×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Roommate's a Flirt / Соседка, ты слишком соблазнительна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Просто потрясающе! Концепция очень свежая. Такая планировка дарит ощущение уюта, но в то же время... хм... чувствуется некий размах и свобода, — не сдержавшись, воскликнул Цзян Мяо.

Этот парень сразу уловил мою идею. Реакция Цзян Мяо удивила Линь Сэнь, но вместе с тем и обрадовала. Даже ее лучшая подруга, Инь Цайли, обычно подолгу разглядывала эскизы, прежде чем хоть немного понять суть.

Линь Сэнь с восторгом щелкнула пальцами:

— Именно! Именно это я и имела в виду!

Цзян Мяо смотрел на нее с некоторым волнением. Линь Сэнь выразила то, что он сам держал в мыслях, но никак не мог сформулировать. Это было невероятное чувство.

— Тогда возьмем этот эскиз за основу, немного подправим и детализируем, — Цзян Мяо выразил полное удовлетворение эскизом Линь Сэнь.

— Хорошо, тогда приступаем к работе. Для начала разделим обязанности.

— Угу, — Цзян Мяо с огромным энтузиазмом принялся за дело.

— Почти готово. Сейчас я вернусь, добавлю еще немного деталей, и будет просто идеально, — Цзян Мяо потянулся. С окончания рабочего дня прошло уже немало времени, и он собирался прибрать вещи, чтобы отправиться в университет.

— А? Уже так поздно? — Линь Сэнь медленно открыла глаза и посмотрела в окно. Небо уже потемнело, луна словно пробиралась сквозь облака, то скрываясь, то появляясь вновь.

— Ты проделал всё это в одиночку? Почему не позвал меня? — Линь Сэнь медленно подошла к сидящему напротив Цзян Мяо и, увидев почти завершенный проект на компьютере, почувствовала легкий укол совести.

— Ничего страшного, ты так сладко спала, я не хотел тебя беспокоить, — Цзян Мяо поднял взгляд на Линь Сэнь и моргнул. — Уже поздно, пойдем вместе?

Линь Сэнь на ходу придумала оправдание, чтобы отказаться:

— Иди первой, я еще не собрала вещи. Будь осторожна по дороге.

— Хорошо, пока.

Линь Сэнь потянулась. Не ожидала, что просплю так долго. Считается ли это бездельем на рабочем месте? Ну и ладно, всё равно никто не пришел меня ругать. Хотя... этот Цзян Мяо... да ну его, не хочу больше о нем думать, надо поскорее возвращаться.

Цзян Мяо вышел из офиса и направился к автобусной остановке. До нее было еще приличное расстояние. Дорога пустовала, лишь тусклый свет уличных фонарей падал на асфальт, вытягивая его тень в длинную полосу. Цзян Мяо шел в одиночестве, прислушиваясь к шороху листвы, и чувствовал легкое беспокойство.

В этот момент пьяный мужчина с бутылкой в руках, шатаясь, направился прямо в его сторону. Цзян Мяо инстинктивно съежился, крепче сжал сумку и прибавил шаг. Видимо, пьяница заметил его страх, поэтому, поравнявшись с ним, внезапно схватил его за запястье.

— А-а-а! Отпусти меня! — громко закричал Цзян Мяо, его дрожащий голос сорвался на плач.

— ...М-м... красавица, не бойся, — пьяница смотрел на Цзян Мяо мутным, сальным взглядом. От него разило табаком и алкоголем, отчего к горлу Цзян Мяо подступил тошнотворный ком.

— Убирайся вон! — громко крикнул Цзян Мяо, изо всех сил ударил его ногой и попытался вырваться, но чем больше он сопротивлялся, тем крепче пьяница сжимал его руку.Кончено, кончено, — думала про себя Цзян Мяо. Она затаила дыхание и не смела пошевелиться. Цзян Мяо чувствовала, как у неё кружится голова, и слышала лишь собственное сердцебиение. Плотно зажмурив глаза, она ощущала, как у неё подкашиваются ноги.

— Черт возьми, да как ты смеешь меня пинать! Предупреждаю, веди себя смирно...

Увидев это издалека, Линь Сэнь в один шаг подбежала к пьянчуге, резким движением отбросила руку, державшую Цзян Мяо, и попутно притянула Цзян Мяо к себе. Одним ударом ноги она угодила пьяному в живот, бутылка с громким звоном брякнулась о землю, а пьянчуга, отшатнувшись на пару шагов, рухнул на асфальт.

Цзян Мяо внезапно почувствовала, что её запястье отпустили, а следом её руку перехватила другая ладонь.

— Твою мать, кто это тут, блин, сует свой нос куда не просят! — взревел разъяренный пьянчуга.

Линь Сэнь свысока посмотрела на пьяного и свирепо бросила:

— Катись отсюда к чертовой матери!

— Черт... Уф... — с трудом поднявшись на ноги, пьянчуга сплюнул на землю.

Окинув Линь Сэнь пьяным взглядом и испугавшись её свирепого вида — казалось, она готова разоргорить его на куски, — он благоразумно подобрал бутылку и поспешно ретировался.

Линь Сэнь обеими руками схватила Цзян Мяо за хрупкие плечи и с тревожной заботой спросила:

— Цзян Мяо, ты в порядке? Цзян Мяо?

Глядя на перепуганную до смерти Цзян Мяо, она испытывала какое-то непередаваемое чувство на душе и горько жалела, что не пошла с Цзян Мяо вместе.

— Всё хорошо, Цзян Мяо, всё хорошо, этот ублюдок уже ушел.

Линь Сэнь, глядя на дрожащую Цзян Мяо, немного растерялась.

— У-у... у-у-у... — Цзян Мяо внезапно бросилась в объятия Линь Сэнь и крепко обняла её.

Линь Сэнь подняла руку в воздух, на мгновение замерла, а затем мягко похлопала Цзян Мяо по тонкой спине, нежно шепнув ей на ухо:

— Не бойся, я здесь.

Волна тепла разлилась в груди Цзян Мяо. Как давно она не испытывала такого тепла? Наверное, уже больше десятка лет. Страх к этому моменту исчез без следа, она уткнулась лицом в грудь Линь Сэнь, безмолвно наслаждаясь этим умиротворением.

Сердце Линь Сэнь невольно забилось быстрее, а лицо слегка запылало. Она подняла руку, собираясь оттолкнуть Цзян Мяо, но тело словно не слушалось её и само обняло девушку в ответ. Сейчас ей хотелось лишь удерживать это спокойствие и не выносилось разрушать его.

Так две девушки тихонько обнимались в мягких сумерках ночи. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Мяо подняла голову и медленно отстранилась от Линь Сэнь.

— Спасибо тебе, Линь Сэнь.

Её яркие глаза покраснели и опухли, а на бледных щеках виднелись следы от слёз.

Глядя на хрупкую девушку перед собой, Линь Сэнь почувствовала лёгкий укол жалости в сердце:

— Пойдем, я провожу тебя.

Они сели в такси. Всю дорогу девушки хранили молчание, и лишь Цзян Мяо продолжала крепко сжимать руку Линь Сэнь, всё ещё не до конца отойдя от пережитого. Линь Сэнь позволяла ей держать свою руку, и даже в молчании это приносило им обеим чувство покоя.

— Всё-таки давай я провожу тебя до общежития, — сказала Линь Сэнь, стоя у ворот Университета Р и глядя на Цзян Мяо.

— Правда? Тебе не будет трудно? — Цзян Мяо опустила голову и принялась теребить пальцами край одежды, чувствуя себя немного неловко.

http://bllate.org/book/30518/3720275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода