×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Obsessive Beauty Reigns in the Infinite Game / Одержимый красавец: Король бесконечной игры: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кун машинально произнес:

— Брат, ты всё еще не спишь?

В комнате царила мертвая тишина.

Холод ночного ветра пробирал до мозга костей.

Янь Кун уставился на спину Чжу Чанъаня, сглотнул слюну, а в его голове пронеслись бесчисленные жуткие картины.

У него больше не было храбрости говорить. Он застыл всем телом, не смея ни моргнуть, ни вздохнуть, и, затаив дыхание, вглядывался в спину Чжу Чанъаня.

Вдруг.

Силуэт Чжу Чанъаня шевельнулся. Он медленно повернул голову, дюйм за дюймом разворачиваясь к Янь Куну, и его движения были медленными и механическими.

Ослепительно прекрасное и бледное лицо предстало перед глазами Янь Куна — совершенно безупречное, без единого изъяна, а голос звучал все так же приятно и сексапильно.

— Я не хочу спать.

Янь Кун только было попытался вздохнуть с облегчением, мысленно ругая себя за излишнюю мнительность и за то, что сам себя напугал, как увидел, что лицо Чжу Чанъаня приближается все ближе и ближе.

Его тело по-прежнему было повернуто к Янь Куну спиной, но шея словно могла удлиняться до бесконечности, и, подобно извивающейся змее, она протянула голову прямо к нему.

Кровь Янь Куна застыла, зрачки сузились, в сознании уже вовсю билась паника и звучали сигналы опасности, но тело непослушно задеревенело и не могло пошевелиться.

— Я так голоден, я ведь еще не ужинал.

Лицо Чжу Чанъаня прижалось вплотную к лицу Янь Куна, их носы почти соприкасались.

Вместе с его словами из рта Чжу Чанъаня повеяло густой, тошнотворной вонью.

Его кожа начала облезать и разлагаться, глазные яблоки высохли, а бесчисленные белые черви полезли из глазниц и из-под кожи Чжу Чанъаня, выползая прямо на лицо Янь Куна.

— От тебя так вкусно пахнет, можно я попробую кусочек?

Не имея возможности совершить хоть какое-то движение, Янь Кун мог лишь позволить личинкам и гниющим зубам терзать его плоть, а его зрачки отражали искаженное лицо Чжу Чанъаня.

Когда в комнате промелькнул первый порыв зловещей ци, Чжу Чанъань вышел из полудремы.

Он взглянул в окно, где бесплотная черная тень колыхалась, очерчивая человеческий силуэт.

В ногах кровати сжался в комок дрожащий Янь Кун, словно переживающий жуткий кошмар.

Уголки губ Чжу Чанъаня изогнулись в улыбке:

— Так пугать людей не годится.

С этими словами он резко наклонился и заглянул под кровать, нос к носу столкнувшись с уродливой гримасой.

— Пугать нужно вот так.

Совершенно не ожидавшая внезапного нападения Чжу Чанъаня гниющий труп испугался. Встретившись с ним взглядом, он машинально отполз назад на несколько шагов.

Чжу Чанъань встал с кровати, пинком отодвинул ее на пару сантиметров, отчего Янь Кун в ногах кровати скатился на пол и, вздрогнув, очнулся от кошмара.

— Прекрасно зная, что эти отбросы не смогут мне навредить, он все равно шлет их сюда… Смотри сам не останься у разбитого корыта.

Он подхватил гниющий труп, распахнул окно и, проигнорировав толпу безмолвно стоявших снаружи гниющих трупов, швырнул эту тушку, похожую на цыпленка, наружу.

После этого он достал оставшуюся неиспользованной минеральную воду, которую дал Янь Кун, вымыл руки, снова прислонился к краю кровати и сказал полусонному Янь Куну на полу:

— Похоже, тебе приснился отличный сон.

Янь Кун долго приходил в себя. Посмотрев на показатель рассудка, который у него на панели критически упал, он достал купленный за бешеные деньги стабилизатор и в один присест влил его в себя. По мере того как показатель рассудка рос, галлюцинации перед его глазами стали понемногу исчезать.

— Что ты пьешь?

Заметив, что смертельно бледный Янь Кун мгновенно почувствовал себя намного лучше, Чжу Чанъань слегка заинтересовался.

— Стабилизатор, он нужен для восстановления показателя рассудка… Брат, неужели ты не знаешь про стабилизаторы?

Вообще-то Янь Кун уже давно находил это странным: у Чжу Чанъаня не было никаких предметов при входе в подземелье, да и казалось, что он совершенно не разбирается в функциях системы, словно какой-то абсолютный новичок.

— А я должен знать?

Янь Кун поперхнулся:

— Кроме зеленых новичков, только что вошедших в Игру, все знают о важности стабилизаторов, это же буквально вопрос выживания.

Упомянув об этом, он вспомнил очкарика:

— Наверное, у того парня показатель рассудка рухнул слишком резко, и у него уже не осталось рассудка, чтобы воспользоваться стабилизатором, поэтому его и обнулило.

Услышав это, Чжу Чанъань легко усмехнулся:

— Какое совпадение, я ведь как раз тот самый новичок-салага, о котором ты говоришь.

Янь Кун: «……»

Чжу Чанъаню все равно не спалось, а поскольку он как раз преисполнился любопытства к этой Игре, он попросил Янь Куна вкратце всё ему объяснить.

Лишь после этих объяснений он понял, что ослабление, которому система подвергла его, заключалось не только в характеристиках — даже новичковый набор, положенный каждому новому игроку, у Чжу Чанъаня просто отсутствовал.

Впрочем, Чжу Чанъаня это ни капли не волновало: находившиеся там вещи для него были всё равно что мусор, нет — и не надо.

Когда Янь Кун упомянул о взаимном истреблении игроков, в его глазах мелькнул огонек.

— Ты говоришь, что, убив человека, можно заполучить все его имущество?

Янь Кун кивнул. Заметив явно проступившее у Чжу Чанъаня возбуждение, он тут же заерзал на месте, смертельно испугавшись, что оставшийся без ничего Чжу Чанъань положит глаз на него, и торопливо добавил:

— Но за убийство дают красный ник. Игрок с красным ником, попадая в подземелье, становится приоритетной мишенью для всех монстров, к тому же при расчете наград в подземелье ему срежут добычу.

Чжу Чанъань прищурился и вдруг ни с того ни с сего спросил:

— Что будет, если игрок погибнет?

Янь Кун замер:

— Ну… погибнет окончательно, шанса на воскрешение не будет…

Он замолк на полсекунды, словно вспомнив что-то, и медленно произнес:

— Однажды в Игровом зале я увидел, как один игрок внезапно умер, а потом его тело постепенно стало прозрачным и в конце концов исчезло… Я думал, его кто-то убил, но в Игровом зале убийства запрещены. Позже я узнал, что его лишили квалификации игрока из-за того, что его стремление к воскрешению было слишком низким.

Однако Чжу Чанъаня зацепила первая половина фразы:

— Тело исчезает…

Он задумчиво прищурился, а затем насмешливо фыркнул:

— Похоже, эта Игра — тоже та еще вещица.

— Брат, ты… что ты имеешь в виду?

Чжу Чанъань парировал встречным вопросом:

— А в этой Игре хоть кто-нибудь успешно воскрес?

Янь Кун покачал головой:

— Я не знаю. Для воскресения требуется слишком много очков воскрешения, даже первый номер в таблице лидеров сейчас отстает на огромную пропасть. Но я не уверен, воскрешал ли кто-нибудь кого-то раньше.

Многозначительно произнес Чжу Чанъань:

— Воскресить человека — все равно что бросить вызов небесам и изменить свою судьбу. Не говоря уже о том, способна ли вообще Игра успешно вернуть игрока к жизни, какой ценой все это дается и за счет чего она это вывозит?

http://bllate.org/book/30517/3720105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода