×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Beauty Reigns in the Infinite Game / Одержимый красавец: Король бесконечной игры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень в кепке машинально сглотнул слюну, завороженно задрав голову и глядя на него, а его губы непроизвольно задрожали. Не дожидаясь, пока Чжу Чанъань договорит, он тут же поднял руку, точно ученик начальной школы, отвечающий на уроке, и громко ответил:

— Есть! У меня есть!

Он поспешно достал из своего инвентаря целую упаковку минеральной воды, впопыхах разорвал пластиковый пакет, вытащил одну бутылку, отвинтил крышку и протянул ее Чжу Чанъаню.

Улыбка Чжу Чанъаня стала шире, он остался крайне доволен словами и поступками собеседника.

Он протянул левую руку, опустил ее на голову оцепенелости парня в кепке и легко взъерошил ему волосы.

— Какой послушный.

Как тебя зовут?

Чжу Чанъань принял у парня в кепке поданную салфетку и неторопливо вытер капли воды с рук, неспешно направляясь к дому, в окнах которого горел свет.

Янь Кун отстал на полшага, следуя за ним, и убрал свою кепку обратно в инвентарь.

Ему всё казалось, что от его кепки отдает дурным запахом, а вспомнив тот отрезок кости в доме, откуда вышел Чжу Чанъань, Янь Кун ощутил леденящую дрожь и страстно желал выбросить головной убор, но боялся сделать это на глазах у Чжу Чанъаня.

Этот человек выглядел не совсем нормальным. Когда тот гладил его по голове, Янь Кун какое-то время серьезно опасался, что Чжу Чанъань просто свернет ему шею.

— Ты умеешь готовить?

Чжу Чанъань обернулся с вопросом, и его мягкий голос по-прежнему заставлял Янь Куна напрячься всем телом — с языка сорвалось «не умею», однако жажда выживания подсказала заметить явное разочарование во взгляде собеседника, и он тут же добавил:

— Зато я захватил с собой немного печенья и хлеба.

Чжу Чанъань, уже подумавший о том, что в Подземелье вроде как нельзя проносить еду, хотел было что-то ответить, но догнавший их сзади здоровяк, перевязав рану, услышал их разговор и презрительно усмехнулся:

— И впрямь привык жить за чужой счет, лишь бы поесть везде норовит. Окажись он в Подземелье с голодомором, давно бы с голоду помер.

Чжу Чанъань опустил голову, упавшие на лоб пряди волос скрыли его глаза, и Янь Кун мог разглядеть лишь изящный прямой нос и чуть сжатые тонкие губы.

До боли хрупкая красота.

Никто не заметил, как небо над головой Чжу Чанъаня внезапно погрузилось во мрак, меж облаков зазмеились фиолетовые молнии, а вокруг лишь повеяло зловещим, пробирающим до костей холодом.

Очарованный аурой Чжу Чанъаня, Янь Кун уже нахмурился, собираясь дать отпор, как вдруг в тишине переулка раздался спокойный голос Чжу Чанъаня, тронутый едва заметной улыбкой:

— Я слыхал, что во времена голода у людей не остается еды и они вынуждены пожирать чужих детей. Детского мяса ведь на всех не хватит, а взрослого на ужин наверняка наберется вдосталь?

Все замерли от слов Чжу Чанъаня, ошеломленно глядя, как он поворачивает голову и разглядывает здоровяка, слегка облизав губы:

— Мясо ведь куда вкуснее хлеба и печенья, верно?

Здоровяку был до боли знаком этот взгляд — совсем недавно Чжу Чанъань смотрел на него точно так же.

— Ты...

Худощавый мужчина схватил здоровяка, собираявшегося что-то ответить, и поспешил увести его подальше. Здоровяк был их главной боевой силой, но сейчас он ранен, и затеплив они конфликт прямо здесь, в проигрыше точно останутся они.

Чжу Чанъань пристально проводил их взглядом, и на дне его глаз заструился зловещий полумрак:

— Бумажные платки есть?

Янь Кун только оправился от слов Чжу Чанъаня, прозвучавших совсем не как шутка, неловко усмехнулся, шарил по всему инвентарю, но так и не нашел ни бумажных платков, ни ручки, и запинаясь пробормотал:

— Н-нет у меня.

— Ты так сильно боишься? Что такое? Боишься, что я тебя съем?

Чжу Чанъань с загадочной улыбкой посмотрел на то, как Янь Кун замотал головой из стороны в сторону, точно болванчик:

— Человек — превосходная добыча, но скверная пища. Человечина меня не интересует.

Он с легким сожалением тихо пробормотал:

— Ладно, пожалуй, оставлю этому парню жизнь.

Янь Кун: Я ничего не слышал.

Они подходили всё ближе к дому, где горел свет, и уже отчетливо видели маленького мальчика лет восьми-девяти, который играл на площадке за железной решетчатой калиткой и тихонько напевал себе под нос.

Выражение лица Чжу Чанъаня неуловимо изменилось, и он замер, в упор глядя на ребенка.

Таких людей ты отроду не видал: рваные одежды да хрупкое тело.

Днем она дрова рубит да воду носит, ночью — белье стирает да стряпает.

Летом трудится в поле, осенью собирает плоды в лесу, зимой — латает одежду.

Ну а весна?

Весной они уходят в горы, чтобы зарыть в землю дурного ребенка и собрать урожай алых фонарей.

Детский нежный голосок выводил фальшивой нотой странную песенку, от которой по спине бежали мурашки.

Услышав последнюю строчку, Чжу Чанъань блеснул глазами, а уголки его губ чуть выпрямились.

— Эй, малыш! У вас найдется свободная комната? Пустите переночевать.

Грубый окрик здоровяка испугал певшего мальчика, и он испуганно воззрился на пришедших:

— Вы кто такие? Я вас не знаю, с чего бы мне пускать вас в дом?

Худощавый мужчина выдавил из себя как можно более доброжелательную улыбку и заговорил прежде здоровяка:

— Малыш, мы заблудились, а скоро совсем стемнеет, дорогу не найдем, вот и подумали попроситься к вам на ночлег.

Он вытащил несколько плиток шоколада, потряс ими и добавил:

— Братик угостит тебя шоколадкой, а ты пустишь братиков переночевать, хорошо?

Мальчик, кажется, поддался на искушение шоколадом, сглотнул слюну, кивнул и побежал открывать замок.

— Как тебя зовут? А где твои родители?

Едва замок открылся, здоровяк с товарищем сразу же шагнули внутрь, но Чжу Чанъань остался стоять на месте, обращаясь к мальчику, который как раз разворачивал шоколадку.

— Меня зовут Дай Дунлян. Они ушли, их нет дома.

Дай Дунлян задрал голову, на его бледном худеньком личике виднелись редкие веснушки, а чистые оленьи глаза наивно смотрели на Чжу Чанъаня, когда он звонким голосом проговорил:

— Дома я один, обычно обо мне заботятся дедушки и бабушки из деревни.

Лицо Янь Куна сделалось странным. Всю дорогу дома стояли с закрытыми ставнями и погашенным светом — не то что дедушек с бабушками, даже ни одной курицы не видать. И раз они носа из дома не высовывали, то как же они заботились о Дай Дунляне?

Взгляд Чжу Чанъаня опустился ниже, заметив на одежде Дай Дунляна вышитых живых птичек, правда, уже порядком поношенных и явно большего размера, чем нужно.

http://bllate.org/book/30517/3720100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода