×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Remember This Life No Other / Запомни эту жизнь: Искры над Хуанчэн: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По всей школе разнеслись аплодисменты.

— А теперь давайте поприветствуем представителя первоклассников, ученика Чэнь Минцзи.

Вся школа устремила взоры на трибуну. Чэнь Минцзи был одет в чистую и аккуратную белую рубашку, лучи утреннего солнца играли в его волосах, а от всего его облика исходило какое-то неуловимое для Гу Цишэна очарование.

— Здравствуйте, товарищи ученики, я ученик первого класса Чэнь Минцзи...

Стоило ему только заговорить, как сидевшие рядом девочки тут же пришли в дикое волнение!

— Ого, серьезно? Это же не Чэнь Минцзи, да? Разве Чэнь Минцзи не был первым номером во всем Хуанчэне? Как он оказался в Первой старшей?

— И правда! Такой красавчик, надо же мне было иметь такое счастье учиться в одной школе с такой невероятной красотулькой... то есть красавцем!

— А вы знаете, почему он перевелся именно в Первую старшую?

— Хм... насчет этого сложно сказать. Наверное, директор Первой старшей освободил его от платы за обучение или что-то в этом роде!

Из обрывков доносившихся рядом сплетен Гу Цишэн вынес три вещи. Во-первых, Чэнь Минцзи учился из рук вон хорошо. Во-вторых, его семья, судя по всему, была небогатой. В-третьих, он был пределом мечтаний для подавляющего большинства девчонок.

Глядя, как Чэнь Минцзи закончил свою речь и направился в эту сторону, Гу Цишэн слышал лишь шумное, возбужденное щебетание девчонок поблизости.

— Эй, можно я сяду здесь?

Увидев, что Чэнь Минцзи, опустив голову, спрашивает разрешения сесть рядом, Гу Цишэн машинально кивнул — ведь место возле него действительно было свободно.

— Два красавчика!! Как же волнительно!

— Кх-кх... Потише вы!

И без того чувствуя смертельную скуку, после окончания занятий Гу Цишэн услышал, как Чэнь Минцзи обратился к нему:

— Не хочешь выйти прогуляться?

Гу Цишэн покачал головой:

— В другой раз.— Ну ладно, если что-то понадобится, обращайся ко мне! — попрощался Чэнь Минцзи, взмахнув рукой. Только тогда Гу Цишэн вспомнил, что в последнее время вроде бы ещё ничего не покупал на улице.

Он снял школьную форму, наделся в повседневную одежду и отправился на улицу неподалёку от школы. По дороге он набрал немало всякой всячины и, глядя на жалкий остаток средств на экране телефона, решил, что с него хватит. К его величайшему удивлению, он получил сообщение от своего братца, который не объявлялся целую вечность.

[Как там обстановка?]

Несколько коротких слов привели Гу Цишэня в неописуемое волнение: это был первый раз, когда брат проявил к нему такую заботу.

[Всё в порядке.]

Его сообщение было прочитано и удостоилось ответа почти мгновенно.

[Мы с мамой через три недели возвращаемся на родину, приедем навестить тебя.]

Его сердце буквально взмывало от восторга: подумать только, после того как его сослали в эту старшую школу, он так сильно мечтал, чтобы родители хоть разок на него взглянули.

Он отправил в ответ милый стикер и убрал телефон. Шагая дальше, он вдруг услышал какие-то смутные ругательства.

Он подумал, что лучше не ввязываться в лишние неприятности, но тут расслышал, как кто-то произнес: — Лу Чжи, это часом не тот самый Чэнь Минцзи, который тебе насолил?

Погодите-ка! Чэнь Минцзи? Внутри избивают Чэнь Минцзи! Услышав звуки ударов, доносившиеся из переулка, Гу Цишэн тут же бросил покупки и рванул внутрь. Кое-какие навыки бокса и саньда у него всё же были, с парочкой хулиганов он справиться сможет.

— Прекратите! — крикнул он, заглянув в переулок. Людей там оказалось немало — по меньшей мере человек десять.

Увидев с десяток противников, он ничуть не испугался, а скорее почувствовал некоторое облегчение: десять человек одолеть всё-таки возможно.Повернувшийся мужчина был толстомордым и большеухим, с похотливым выражением лица. Прищурившись, он посмотрел на Гу Цишэн, затем заглянул ему за спину и, убедившись, что там никого нет, презрительно сплюнул.

— Ещё один слепец пожаловал.

Он взмахнул рукой, и несколько человек с палками бросились вперёд. Гу Цишэн мгновенно увернулся, затем подобрал палку и сам пошёл в атаку. Нападавшие были застигнуты врахплох: некоторые даже схватились за головы и принялись горько причитать:

— Ой-ёй, как больно!

Видя, что Гу Цишэн не промах, остальные тоже разбежались. Что же касается того толстомордого, то он и убежать толком не мог, и драться был не в силах, так что оставалось только молить о пощаде.

— Большой брат, пощади! Мелкий не признал гору Тай, умоляю, пощади убогого!

Обойдя его, Гу Цишэн бросился к сидевшему в углу Чэнь Минцзи, покрытому синяками, который, судя по всему, уже потерял сознание. Он торопливо подхватил Чэнь Минцзи на руки, и стоило им выбегнуть из переулка, как тот очнулся.

— Чэнь Минцзи, ты в порядке?

Тот, видимо, сильно испугался, поэтому всё ещё тяжело и судорожно дышал.

Чэнь Минцзи покачал головой, и только тогда Гу Цишэн опустил его на землю.

— Спасибо тебе, Брат Гу, — произнося слова благодарности, Чэнь Минцзи слегка покраснел глазами.

Гу Цишэн отряхнул с него пыль и сказал:

— Всё в порядке. Если они ещё посмеют задирать тебя, я заступлюсь.

Почему-то ему показалось, что сейчас Чэнь Минцзи невероятно похож на маленького кролика, который натерпелся обид и даже не знает, кому на них пожаловаться.

Гу Цишэн лично проводил Чэнь Минцзи домой. По дороге тот всё время благодарил его, отчего Гу Цишэн даже смутился.

— Спасибо тебе, Гу Цишэн, можно я буду называть тебя старшим братом? — от такого вопроса Гу Цишэн смутился ещё сильнее.

Но, видя, каким хрупким тот казался, Гу Цишэн всё же согласился.

— Брат Гу, как насчет того, чтобы я так звал тебя впредь?

— Хорошо!

Под тем тусклым фонарём Гу Цишэн и Чэнь Минцзи установили свою первую в жизни связь: старший брат и младший. Спустя много лет этот момент всё так же оставался незабываемым.

Месть

Однако Гу Цишэн, пожалуй, ещё не знал, что у Чэнь Минцзи было прозвище Подземный маленький царек Хуанчэна.

И оно возникло вовсе не на пустом месте.

— Брат Чэнь, этот ублюдок вообще посмел тебя зажать! — весть о неприятностях Чэнь Минцзи долетела до ушей его верных братанов, и стоило соединить вызов, как в трубке раздался взрывной мужской голос.

— Всё в порядке, уже разобрались, — ответил в трубку Чэнь Минцзи.

— Братишка, как это можно так оставить? Обязательно нужно проучить этого сопляка.

— М-м... С делом Лю Цзин разобрались? — спросил Чэнь Минцзи.

— Говорят, после того дня Лу Чжи больше не появлялся перед Лю Цзин.

— Слухи опровергли?

— Этого я ещё не проверял.

— Если не опровергли, значит, пора звать его снова, — произнес Чэнь Минцзи на другом конце провода, и собеседник тут же ответил согласием. Сам он не хотел поднимать столько шума, но у этого паренька была уж слишком толстая шкура.

— Кстати, брат, тебя сегодня не избили? Эти кривые да косые уроды, которых притащил тот трус, не причинили тебе вреда?

— Ван Сян, ты думаешь, меня могут покалечить какие-то жалкие пешки?

http://bllate.org/book/30515/3719912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода