×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе как Фэн Лайи могла не заметить, что потеряла один туфель, и даже не ощущать холода?

Наступил уже октябрь, и хотя прохлада еще не пробирала до костей, в одежде тонкой, как лист бумаги, все равно бы пришлось дрожать от холода.

Ло Минци открыла платяной шкаф у своей кровати. В нем висела та одежда, которую она носила обычно. У нее не было привычки позволять другим одевать себя: обычно, поднимаясь с постели, она сама наугад вытягивала первую попавшуюся приличную вещь, и к приходу служанок уже была полностью одета.

Хотя современные наряды и отличались сложностью, по сути, они состояли из вполне определенных шагов, и Ло Минци прекрасно с ними справлялась. К тому же одевание — дело слишком интимное, и доверять его кому-то другому было небезопасно. Она и так для многих была костью в горле, а ее личные служанки уже не раз пытались совершить на нее покушение, поэтому она и привыкла одеваться сама.

Облачившись в одежды, она словно надевала все свое защитное снаряжение, и даже если кто-то пытался напасть со спины, он не мог причинить ей ни малейшего вреда.

Поэтому причесываться сама она не училась.

Конечно, просто собрать волосы в хвост или узел она умела, но в сложных придворных прическах совершенно ничего не смыслила.

Впрочем, умение одеваться очень ей пригодилось. Как и сейчас: достав из шкафа два темно-синих коротких халата, она небрежно бросила их на кровать и повернулась к Фэн Лайи.

Наконец она спросила:

— Разве тебе не холодно?

Фэн Лайи стояла как раз на сквозняке у входа. Ло Минци не закрыла дверь, а Фэн Лайи, разумеется, не смела самовольничать, так что и стояла там неподвижно, а ветер даже слегка трепал кончики ее волос.

Фэн Лайи поначалу вовсе не чувствовала холода, но стоило Ло Минци задать этот вопрос, как ей вдруг показалось, что ледяной ветер за спиной пробирает до костей, и оставаться на прежнем месте не было сил даже мгновение.

Ло Минци неожиданно направилась к Фэн Лайи, слегка наклонилась, перехватила ее опущенную вдоль тела руку и повела вглубь комнаты, туда, где было теплее.

Как-никак, это были покои Резиденции Великой принцессы: пусть до зимы еще не дошло, но в полах уже то и дело разжигали подземные печи, и возле кровати Ло Минци и у входа ощущалась просто разница в один день и небо с землей.

Даже окоченевшая Фэн Лайи смутно почувствовала тепло.

Но когда человек долго мерзнет, при возвращении тепла он в первую очередь чувствует не уют, а боль.

Квелые от холода сосуды сузились, а ощутив тепло, начали расправляться вопреки воле хозяйки. Эту боль было трудно описать словами, но стоило ощутить ее по-настоящему, как казалось, что она пронизывает всё вокруг.

Как больно.

Схватившись правой рукой за локоть левой, подумала Фэн Лайи.

В этот момент ее плечо отяжелело, и она ощутила мягкое пушистое прикосновение у шеи. Инстинктивно подняв голову, она тут же встретилась взглядом с улыбкой на губах Ло Минци. Рассудок твердил, что нельзя так открыто пялиться на лицо Ло Минци, но она все равно не могла оторвать глаз и застыла от изумления.

Ло Минци была невероятно красива.

Многих нынешних красавиц Фэн Лайи могла безошибочно назвать пустыми куклами — они выглядели столь хрупкими, словно ветки ивы на ветру, и казалось, падали в обморок от любого испуга.

Но Ло Минци была иной: ее красота несла в себе скрытую угрозу. Слегка подведенные уголки ее глаз были приподняты, губы сияли ярко-красным, а от всего ее облика исходило величие, какого Фэн Лайи еще никогда не доводилось встречать.

Какая красота.

Мысленно восхитилась Фэн Лайи.

Придя в себя после сокрушительного удара этой ослепительной красоты, Фэн Лайи заметила, что Ло Минци все еще держит ее за руку, подняв ее правую ладонь к самому лицу и разглядывая со всеми подробностями, словно на ней могло вырасти диковинное цветение.

Фэн Лайи попыталась высвободиться, но в то же время жаждала удержать хоть крупицу тепла от ладони Ло Минци, поэтому лишь тихо произнесла:

— Высочество.

Ло Минци выпустила руку Фэн Лайи. На ее лице не было ни тени неловкости — казалось, взять малознакомого человека за руку при самой первой встрече было для нее самым естественным делом на свете.

Она сказала Фэн Лайи:

— Переоденься в эти вещи, я отведу тебя в другое место.

Ло Минци говорила с таинственным видом, но Фэн Лайи не стала допытываться и даже не спросила, чья это одежда, а молча переоделась.

На ней и так было надето совсем мало, поэтому, увидев, что Ло Минци отвернулась, она быстро натянула вещи в нужном порядке.

Ткань одежды, которую Великая принцесса могла позволить носить другим, разумеется, была превосходного качества, и, облачившись целиком, Фэн Лайи мгновенно согрелась.

Только теперь она почувствовала себя живым человеком.

Увидев, что Фэн Лайи закончила одеваться, Ло Минци не стала терять времени и знаком велела ей следовать за собой.

Ведомая Ло Минци, Фэн Лайи не смела ни прислушиваться, ни оглядываться по сторонам — она лишь безмолвно исполняла слова Ло Минци, ступая каждым шагом твердо и уверенно.

Сделав с десяток поворотов, они наконец вышли к площадке, напоминавшей аресту для боевых искусств. Фэн Лайи остановилась в нерешительности, и вскоре к ней приблизилась женщина в доспехах стражницы, протянувшая ей копье.

Ло Минци с улыбкой пояснила:

— Я хочу посмотреть на твои навыки. Сразись с ней, и тогда я решу, оставлять ли тебя здесь.

Так и должно быть.

Кивнув в знак понимания, Фэн Лайи приняла из рук стражницы древко копья.

Фэн Лайи узнала это оружие: партию таких копий изготовили под личным надзором Ло Минци еще в прошлом году, когда она занялась наведением порядка в армии. Ее старший брат добыл для нее одно такое копье, и пользоваться им было невероятно удобно.

Находясь рядом с Ло Минци, она была слишком напряжена и сосредоточена, а потому упустила из виду, что в этот момент ее голова слегка кружится.

Однако стоило Фэн Лайи как следует перехватить в руках древко, как ее сердце тревожно ёкнуло — она сразу поняла, что что-то не так.

Оружие, к которому ее рука так привыкла в повседневной жизни, сейчас показалось неподъемно тяжелым.

Это означало, что ее нынешнее тело совершенно истощено, и если начнется бой, она едва ли сможет выложиться даже на пятьдесят процентов от своей прежней силы.

Нельзя!

Фэн Лайи бросила взгляд на Ло Минци, восседающую на возвышении в стороне, и закрутила древко копья, выписывая им круги.

Перед глазами Фэн Лайи все застилало серой пеленой. Она слышала свист рассекающего воздух копья прямо у уха; ей удавалось уворачиваться от ударов еще кое-как вовремя, но на этом все — каждый блок отбрасывал ее назад на шаг. Она уже совершенно не ориентировалась в пространстве, и даже уклонения выдавали ее нарастающую усталость.

Как же хочется есть.

Из всех тягостных ощущений, одолевавших Фэн Лайи в этот миг, именно голод сказывался на ней сильнее всего.

http://bllate.org/book/30513/3719754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода