×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения у них были такими: они друг для друга словно вредные предки.

— Завтра сможешь выписаться из больницы? — Юань Цзэ снова принялся за своё.

Цинь Лан глубоко вздохнул, с трудом подавив желание закатить глаза, и парировал:

— А вы как думаете?

Юань Цзэ невозмутимо ответил:

— Думаю, смогу.

— Ни в коем случае, давай ещё твой желудок подлечим.

— Этот никчемный организм и так еле держится: одно лечишь — другое калечит, лечению этому конца и края нет.

Юань Цзэ редко когда говорил так много за раз.

Цинь Лан попытался воззвать к его благоразумию и чувствам:

— В компании сейчас действительно завал, не заставляй меня переживать.

Его фирма как раз находилась на финальной стадии подготовки к выходу на биржу, хлопот было выше крыши, и в последние дни на плановые осмотры к врачу его жену возила тёща.

Юань Цзэ не удержался и рассмеялся:

— А ты смотрю привык возиться со всеми, как папаша.

Цинь Лан даже не подумал скромничать:

— Ну есть немного.

— Да его уже не вылечить, — тихо бросил Юань Цзэ.

— Это почему же не вылечить? — Цинь Лан нахмурился.

Юань Цзэ терпеть не мог, когда кто-то из-за него переживал, поэтому покладисто согласился:

— Ладно, давай подлечим.

Постановка капельниц с питательными растворами по сути лишь поддерживала жизнь в теле. Юань Цзэ всё ещё был ранен, а питательных веществ поступало недостаточно, что крайне пагубно сказывалось на выздоровлении. Из-за плохой работы желудка врачи посоветовали ввести энтеральный зонд в кишечник, чтобы питательные вещества усваивались лучше.

Когда врач принёс длинную, больше метра трубку, Цинь Лан по-настоящему испугался. Трубка ещё плавала в какой-то неизвестной жидкости, и он, подойдя ближе, неуверенно спросил:

— А покороче нет?

Эта фраза рассмешила даже врача:

— Вы как себе это представляете? Эту трубку нужно провести прямо в кишечник, если сделать её короче, разве она туда дотянется?

— А, ну да, угу. — Цинь Лан невпопад закивал.

Юань Цзэ поддразнил его:

— Боишься — вали на выход.

— Чего это я боюсь?

Цинь Лан всё время процедуры жмурился, наблюдая за действиями врача, в то время как Юань Цзэ не издал ни звука. Когда от метровой трубки снаружи остался лишь небольшой кончик, врач остановился и зафиксировал её на носу медицинским пластырем.

— Вот и всё, позже подойдёт медсестра, она вовремя поставит вам кишечное питание.

Теперь и питаться придётся строго по часам, и Юань Цзэ вдруг почувствовал себя зверем в зоопарке.

— Больно? — Цинь Лан места себе не находил, сидя рядом, его ерзанья скоро протерли бы в стуле дыру.

— Не больно, примерно как желудочный зонд ставить.

Цинь Лан знал, что спрашивать бесполезно: когда это Юань Цзэ признавался, что ему больно?

— Не верю. — Цинь Лан всё ещё не отошёл от пережитого испуга. Больше всего его пугала сама мысль о том, что внутри Юань Цзэ тянется такая длинная трубка.

— Хочешь сам попробовать? — подтрунивал Юань Цзэ.

Если бы можно было забрать его боль на себя — Цинь Лан сделал бы это без колебаний.

— Ладно уж, иди лучше за женой и ребёнком приглядывай.

Проблема с питанием Юань Цзэ была решена наполовину, и Цинь Лан наконец-то немного успокоился. Уходя, он наказал другу:

— Надеюсь, в следующий раз, когда я тебя увижу, ты уже будешь бегать и прыгать.

Юань Цзэ с самым добросовестным видом уже одной рукой приподнял сценарий и принялся за чтение. Услышав это, он поднял взгляд:

— Трудновато будет.

Цинь Лан от души закатил глаза и удалился.

Юань Цзэ продолжил читать сценарий. Эта пьеса сейчас была временно заморожена. Юань Цзэ получил травму, а Гу Мэн уехал с Мило за границу на лечение.

До официального запуска проекта снова было далеко.

Просто Юань Цзэ ко всему относился очень добросовестно. Раньше он опасался, что его сил уже не хватит. Теперь же, когда времени стало больше, можно было как следует всё отшлифовать.

Хотя он и пообещал Цинь Лану заняться здоровьем, задерживаться в больнице надолго он не собирался. Он уже договорился с семейным врачом и через пару дней собирался выписаться.

Жить в прежней квартире он тоже больше не планировал: до этого оставался там лишь потому, что жалко было расставаться с воспоминаниями.

Юань Цзэ чувствовал, что ему больше ни к чему цепляться за прошлое. Наверное, перед самым концом у каждого появляется какое-то предчувствие. В последнее время зрение подводило всё сильнее, тупая боль в голове тоже понемногу возвращалась, но он никому ничего не говорил.

Опухоль в его голове появилась из-за метастазов рака желудка. Большая часть желудка была удалена во время операции, и болезнь удавалось сдерживать лишь с трудом.

Но ведь не отрежешь же себе голову.

Юань Цзэ много читал в интернете: насколько ему было известно, больные с метастазами рака желудка в головной мозг жили максимум чуть больше трёх лет.

Он мысленно прикинул — ему, видимо, оставалось примерно столько же.

Юань Цзэ больше не хотел тратить силы впустую. И без того было слишком много вещей, на которые он никак не мог повлиять, и добавлять к ним ещё одну он вовсе не желал.

Ровно в полночь Чи Сяньян ворочался в постели и никак не мог уснуть. Вообще-то он с трудом привыкал к чужим кроватям. Из Пекина в Лондон, а потом обратно — эта привычка так никуда и не делась.

Каждый раз при переезде на новое место ему требовалась уйма времени на адаптацию.

А может, дело было в том, что несколько часов назад он слишком возбудился и ещё не до конца отошёл от этого состояния. Шторы в комнате не были задвигнуты. Лёжа в постели и подложив одну руку под голову, Чи Сяньян протянул другую к небу, пытаясь поймать лунный свет.

Он сжал пять пальцев в кулак — в руке ничего не оказалось.

Снова разжал, сжал — и снова пустота.

Отбрасываемая лунным светом тень на стене то сжималась, то расправлялась, напоминая какого-то зубастого зверька. Чи Сяньян размахивал рукой, играя с самим собой в эту глупую игру.

Словно по наитию, он снова вспомнил Юань Цзэ.

Хотя, пожалуй, нельзя было сказать так просто: Чи Сяньян не мог обрести истинный покой, и стоило ему замереть, как Юань Цзэ тут же всплывал в его памяти. И это несмотря на то, что он снова и снова напоминал себе, с какой нежностью Юань Цзэ разговаривал с Гу Мэном.

Юань Цзэ ведь больше не его...

Неужели они расстались? У Чи Сяньяна не хватало смежности подумать об этом всерьёз.

Но по некоторым мелким деталям он догадывался, что они, пожалуй, действительно разошлись.

Гу Мэн, как и он сам, был всего лишь бывшим Юань Цзэ.

Кто же тогда следующий?

Чи Сяньян испугался собственной мысли. С какой стати его вообще так волнует Юань Цзэ?

Глава 18. Привязанность

Чувство собственности Чи Сяньяна по отношению к Юань Цзэ зародилось давным-давно. Когда они только начали встречаться, Юань Цзэ был невероятно занят: съёмки, бесчисленные интервью и мероприятия. К тому же Юань Цзэ постоянно находился в лучах прожекторов, поэтому Чи Сяньян никак не мог неотступно следовать за ним по пятам.

Жалкое количество времени, которое они могли проводить вдвоём, было строго ограничено. У Юань Цзэ не было родственников, да и друзей в круду шоу-бизнеса почти не водилось — всё свободное от работы время он почти полностью посвящал Чи Сяньяну.

Чи Сяньян безумно наслаждался этим ощущением того, что Юань Цзэ принадлежит только ему одному. Они часто забивались вместе в дом и нос оттуда не высовывали. Перетаскивали в медиакомнату горы еды и напитков, приглушали свет — и незаметно проводили так целые дни.

Лёжа на кровати в гостевом доме, Чи Сяньян продолжал бесцельно водить рукой в воздухе. Способ избавиться от привычки спать на новом месте существовал — достаточно было заснуть в объятиях Юань Цзэ.

Но сейчас у Чи Сяньяна такой возможности не было.

Он опустил руку и лениво полистал телефон.

Добавив Юань Цзэ обратно в контакты, он так и не заглянул в его «Моменты». Чи Сяньян открыл профиль Юань Цзэ. Тот редко что-то публиковал: прошло три года, а записей осталось ровно столько же, сколько было прежде. Даже новость об уходе из индустрии не сопровождалась никакими постами.

Десяток секунд — и Чи Сяньян уже пролистал всё до конца. Закрыв лицо руками, он небрежно швырнул телефон в сторону.

Аппарат завибрировал.

Чи Сяньян поднял его и, глядя на экран, в ужасе замер: его чересчур шустрые пальцы умудрились набрать голосовой вызов Юань Цзэ.

Черт! — пока Чи Сяньян сомневался, сбрасывать звонок или нет, вызов прошёл.

Прошло всего несколько секунд. Такая глухая ночь, неужели Юань Цзэ ещё не спал?

— Алло? — голос Юань Цзэ звучал хрипло, будто его разбудили ото сна или же он и правда был настолько слаб.

— Я разбудил тебя? — Ни один здравомыслящий человек не поверил бы, что звонок был случайным, но и объясняться Чи Сяньян не хотел — пусть всё выглядит так, будто он изначально и собирался позвонить.

Юань Цзэ слегка кашлянул:

— Нет.

— Не спится?

— Рана болит?

http://bllate.org/book/30512/3719662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода