×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Цю бросил ему один из шлемов, что держал в руках:

— Сяньян, ты всё ещё держишь на него обиду?

Не нужно было уточнять, кого именно имеют в виду, — в любом случае речь шла об одном конкретном человеке. Чи Сяньян поймал шлем одной рукой:

— Да вроде бы нет.

— Цю-гэ, мне теперь придется у тебя поучиться, — Чи Сяньян подтянул воротник нижней футболки к самому подбородку.

Хуан Цю приподнял бровь:

— В смысле?

Чи Сяньян уселся в машину и нахлобучил шлем:

— Без любви и на душе легко.

Хуан Цю с улыбкой похлопал его по плечу:

— Ах ты, шельмец.

Этой стороне Хэ Цзяфэн и Ван Чжии тоже уже всё подготовили.

Раздался звук выстрела, и четыре машины сорвались с места практически одновременно.

Чи Сяньян раньше участвовал в автогонках и считался наполовину профессионалом, так что остальные трое практически не могли составить ему конкуренцию. Он оставил их далеко позади, и победа далась ему почти даром.

С легким выражением лица он вдавил педаль газа в пол, наслаждаясь удовольствием, которое дарит скорость.

Адреналин способен прорваться сквозь любые преграды, и в голове Чи Сяньяна, кроме прохождения поворотов в заносе, не осталось абсолютно ничего. Как же сильно он хотел, чтобы время застыло в этот момент навсегда — по крайней мере, сейчас Чи Сяньян думал именно так.

Юань Цзэ ни в чем ему не уступал: раньше они часто мчались бок о бок, но теперь боковым зрение Чи Сяньян уже не мог выцепить такого человека.

Он в полном одиночестве мчался по гоночной трассе, острой скоростью рассекая воздух, словно алая молния.

Чи Сяньян добрался до финиша первым, Хэ Цзяфэн — вторым.

Хэ Цзяфэн вышел из машины и поприветствовал Чи Сяньяна, а тот в ответ махнул рукой.

— Эй, братец, а у тебя есть пара? — Хэ Цзяфэн подошел ближе.

Чи Сяньян никак не ожидал от Хэ Цзяфэна такого стиля общения, если судить по его внешности и манере одеваться. Создавалось ощущение, будто властный гендиректор из провинции Цзяцзян внезапно скинул обувь и забрался на северо-восточную теплую печку.

А потом сходу выдал:

— А ну-ка накати мне две миски дробленой кукурузы!

Сейчас у Чи Сяньяна выработался психологический барьер на любого, кто мог проявить к нему романтический интерес. Даже понимая, что Хэ Цзяфэн, скорее всего, просто спрашивает из любопытства, его рот и мозг всё равно автоматически выставили защиту:

— Есть.

Хэ Цзяфэн вытащил портсигар и вытянул сигарету:

— Я так и думал, ты ведь такой красавчик.

— А, ну вроде того, — Чи Сяньян с облегчением выдохнул. Он неожиданно понял, что в какой-то момент связал воедино две вещи: ухаживания за ним и то, что Юань Цзэ от этого пострадает.

Хэ Цзяфэн неторопливо отошел в сторону и закурил. Они успели перекинуться всего парой слов, как к финишу подоспели Хуан Цю и Ван Чжии.

— Твою мать, ну и тачка говно, — Хуан Цю остался верен себе — типичный пример человека, у которого вечно плохой балет, потому что пуанты жмут.

Чи Сяньян расстегнул воротник гоночного комбинезона:

— По-моему, нормально рулится.

Ван Чжии, едва выбравшись из машины, тут же прилип к Хэ Цзяфэну. Тот стоял в стороне и курил, так что Ван Чжии зашелся в кашле от дыма.

Но уходить не собирался.

— Сяньян, хочешь попробовать? — Хуан Цю с ехидной улыбкой похлопал по крыше автомобиля.

— Получится перемахнуть?

— А ты рискни, — Чи Сяньян понял его с полуслова. Хуан Цю имел в виду, сможет ли он перелететь через эту машину на скейтборде, используя разгонку.

В скейтбордерской среде такой трюк был обычным делом: разогнавшись на трамплине и сделав олли на скейтборде, можно было перепрыгнуть через легковушку. Зарубежные мастера вовсю практичали подобное, но сам Чи Сяньян еще не пробовал.

— Тогда давай попробуем! — у самого Хуан Цю таких навыков не было, но выглядел он куда более возбужденным, чем Чи Сяньян.

Парни вернулись в раздевалку, переоделись, и Чи Сяньян достал из багажника скейтборд, принявшись разминаться на месте. Он на одном дыхании исполнил три кикфлипа без единой помарки, заставив Хуан Цю только цокать языком от зависти — уровень катания был поистине недосягаемым.

Катание Чи Сяньяна производило впечатление, будто доска буквально прилипла к его ногам — человек и скейт составляли единое целое. Каждое движение получалось высоким и плавным; в полете он грациозно покачивал стопами и легким пинком четырехколесного снаряда выполнял сложнейший трюк.

Попробуй Хуан Цю сотворить такое — давно бы уже вывихнул лодыжку.

Хуан Цю с усердием услужливого лакея установил для Чи Сяньяна разгонку, потирая ручки, отступил в сторону и приготовился наслаждаться представлением.

Небо уже полностью погрузилось во тьму, вокруг стояла тишина, и лишь мелкие ночные мошки кружили в свете фонарей. Хэ Цзяфэн и Ван Чжии абсолютно ничего не смыслили в скейтбординге, но наблюдали за происходящим с большим интересом.

Чи Сяньян встал на линию старта и, придерживая скейтборд за нос одной рукой, побежал вперед. В ушах свистел холодный ветер, в голове не было ни единой мыслей.

Адреналин снова вбросился в кровь: доска взлетела на разгонку, толчок, щелчок тейла, зависание в воздухе, приземление.

По инерции Чи Сяньян проскользил вперед еще несколько метров и резко затормозил боковым слайдом.

— Охуеть, мощно! — Хуан Цю с восторгом отпустил кнопку записи на телефоне.

Лицо Чи Сяньяна слегка вспотело, он подтянул край футболки и вытерся прямо ею, тяжело дыша:

— Пустяки.

Хуан Цю в экстазе пару раз от души хлопнул Чи Сяньяна по спине:

— Ты просто мой кумир!

От толчка Чи Сяньян качнулся вперед:

— Ой, братец, пощади меня.

— Ты мой кредитор.

Хуан Цю загадочно улыбнулся и со всей ответственностью переслал видео настоящему кредитору Чи Сяньяна.

Юань Цзэ досмотрел видео до конца, хмурясь от начала и до конца. Он спросил Хуан Цю:

— Зачем так рисковать?

— Не ушибся?

Все уже вернулись в машины и собирались ехать в гостевой дом. Хуан Цю на пассажирском сидении яростно стучал по экрану телефона: «Да не переживай ты так, расслабься, он еще живой и резвый, покрепче тебя будет».

— Угу, больше не позволяй ему заниматься такой опасной ерундой.

Хуан Цю бросил взгляд на сосредоточенный профиль ведущего машину Чи Сяньяна и ответил Юань Цзэ: «Может, сам приедешь побудешь его мамочкой?»

Юань Цзэ как раз полоскал рот теплой водой и, прочитав это сообщение, чуть не поперхнулся.

Только что под давлением и уговорами Цинь Лана он выпил немного куриного бульона, и желудок, несколько дней не получавший пищи, отреагировал бурно. Он не выпил и половины пиалы, как спустя неполные полчаса после глотка всё вышло наружу.

Под конец его тошнило уже с прожилками крови, отчего брови Цинь Лана едва не сошлись в зеленый узел.

— Я же тут не виноват, — легко усмехнулся Юань Цзэ, пытаясь смягчить угрюмый взгляд Цинь Лана.

Цинь Лан последние дни был завален работой по горло, но сегодня выкроил время в своем плотном графике навестить Юань Цзэ и чуть было не добился нового достижения — отправки Юань Цзэ с желудочным кровотечением.

Его желудок сейчас действительно не выносил никаких раздражителей.

Поскольку в последнее время он совсем не мог ничего есть, при нынешней госпитализации Юань Цзэ заодно сделали гастроскопию.

Результаты эндоскопического исследования оказались просто пугающими: оставшаяся часть желудка была почти сплошь покрыта язвами, так что ел он не потому, что капризничал, а потому, что физически не мог.

Цинь Лан и Юань Цзэ идеально воплотили собой поговорку: царь не спешит, а евнухи волнуются.

Врачи предупредили их, что если так пойдет и дальше, начнется гастропарез, а вылечить его будет уже по-настоящему трудно.

Напуганный до смерти Цинь Лан усердно перенимал у доктора опыт, сосредоточеннее, чем при подготовке к вступительным экзаменам в университет. Юань Цзэ тем временем сидел в инвалидном кресле, пропуская мимо ушей все наставления, и корчил рожицы ждущим приема у кабинета детям, развлекая их.

Глава 17: Неизлечимо

Завершив прием, Цинь Лан вывез Юань Цзэ из кабинета врача. Проходивший мимо ребенок поднял голову, разглядывая его, и произнес тоненьким детским голоском:

— Дядя, ты такой красивый!

— Мне кажется, я где-то тебя видел.

Юань Цзэ мягко потрепал ее по макушке:

— Спасибо, у дяди, наверное, просто заурядное лицо.

— Пока-пока, малышка.

— До свидания, дядя!

Слова врача только что леденили душу Цинь Лана, а видя беззаботный вид Юань Цзэ, он почувствовал, как внутри закипает безымянная злость. Стерпев это, он довез Юань Цзэ до палаты, завез внутрь, захлопнул дверь, оставил инвалидное кресло посреди комнаты и демонстративно отвернулся.

Скрестив руки, он присел на край кровати с видом смертельно обиженной молодой жены.

Рука Юань Цзэ все еще висела на перевязи у груди, а во второй руке стояла капельница; стойка для капельниц крепилась к инвалидному креслу, из-за чего он выглядел крайне жалостливо.

— Чего тебе? Представления, предок? — Юань Цзэ попытался сам толкнуть кресло вперед, но сил сдвинуться с места у него попросту не было.

Такое движение Юань Цзэ кольнуло Цинь Лана в самое сердце, и он мгновенно успокоился сам собой — ну какой смысл злиться на больного человека?

Он пару раз провел ладонями по лицу, подошел к двери, подкатил кресло Юань Цзэ к кровати и помог тому лечь:

— И в мыслях не было, предок.

http://bllate.org/book/30512/3719661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу