×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрев фильм, художник по-прежнему оставался в восторге, но вдобавок влюбился в Юань Цзэ. Юань Цзэ в белых одеждах стоял на сцене, рассказывая всё с такой плавностью и выразительностью, что казалось, будто он весь излучает свет.

Девятнадцатилетний Чи Сяньян никогда прежде не видел столь прекрасного человека.

Поначалу он прятал эту влюбленность в самом сердце. В ту пору Юань Цзэ переживал взлет своей карьеры, он снимался во множестве фильмов.

Чи Сяньян раз за разом ходил на премьеры Юань Цзэ, и наконец во время сессии вопросов и ответов Юань Цзэ выбрал именно его.

— Скажите, юный друг, как вы считаете, какова главная суть этой картины? — Юань Цзэ держал в руке микрофон, с нежностью глядя на Чи Сяньяна.

Чи Сяньян почувствовал, как его сердце пропустило удар. Нет, далеко не один.

Его пульс совершенно сбился. Забыв о том, какой вопрос задал Юань Цзэ, он лишь помнил, как, перехватив микрофон, выпалил:

— Я не юный друг, мне уже девятнадцать лет.

Мне уже девятнадцать, я могу любить тебя.

Чи Сяньян лежал на маленьком диванчике, глядя на родинку на носу Юань Цзэ. Вспоминая вкус этой родинки, он тихо прошептал:

— Теперь мне двадцать четыре, я больше не могу любить тебя.

Второй проснувшись с трудом, Чи Сяньян обнаружил, что Юань Цзэ уже давно сидит, прислонившись к изголовью кровати и наблюдая за ним.

— Доброе утро.

Словно от испуга, Чи Сяньян резко вскочил с маленького диванчика. С растрепанными, похожими на птичье гнездо волосами, он увидел, что Юань Цзэ улыбается ему.

Ах да, он же провел в больнице всю ночь, ухаживая за Юань Цзэ.

После ночного отдыха разлетевшиеся клочки души наконец вернулись на свои места. Бушевавшие вчера вечером эмоции утихли больше чем наполовину, и, вспомнив, как он рыдал накануне, Чи Сяньян украдком покраснел до самых кончиков ушей.

Справиться с этой непокорной физиологической реакцией было решительно невозможно.

Оставив все попытки скрыть смущение, он взъерошил волосы и принялся аккуратно складывать плед, чтобы убрать его в шкаф.

Юань Цзэ следил глазами за его движениями, прислонившись спиной к изголовью. Лицо его выглядело не намного лучше, чем вчера, но по крайней мере вид у него был чуть более бодрый.

Сам он казался совершенно свежим; казалось, за минувшую ночь раны на его руках зажили наполовину, а меж бровей исчезли любые следы боли.

— Эм... в туалет не нужно? — спросил Чи Сяньян, стоя к Юань Цзэ спиной и продолжая возиться с дверцей шкафа.

— Уже сходил, — бесстрастно ответил Юань Цзэ.

— Цинь Лан заходил с утра.

— А, — в голосе Чи Сяньяна всё еще слышалась утренняя носовая нотка.

После этой ночи к нему словно вернулась часть рассудка, уплывшего вчера вместе со слезами. Все те буйные, цепляющиеся эмоции внутри удалось надежно прибрать к рукам — по крайней мере, при Юань Цзэ он больше не станет так легко срываться.

Причинять раненому человеку лишние страдания — форменный грех.

Чи Сяньян подошел к больничной койке: рука Юань Цзэ была целиком замотана в бинты. Ему хотелось рассмотреть, есть ли какие-то улучшения, но он лишь испуганно бросил мимолетный взгляд и ничего толком не разглядел.

Юань Цзэ прервал его угрызения совести:

— В ванной есть одноразовые туалетные принадлежности, умойся, а потом будем завтракать.

Он кивнул на маленький столик у больничной койки:

— Ешь пока горячее, а после еды поезжай домой пораньше.

Чи Сяньян оглядел разнообразные блюда на столе, и на душе у него стало смутно.

Почему всё это — его любимая еда?

Он замер в стороне, похожий на глуповатую птицу.

Заметив его недоумение, Юань Цзэ терпеливо пояснил:

— Цинь Лан купил. Ешь, пока не остыло.

— А ты... ты уже поел?

— Я поел, — гладко соврал Юань Цзэ.

Глядя на осунувшееся отражение в зеркале ванной, Чи Сяньян подумал: неужели он только что разговаривал с Юань Цзэ с таким лицом? Он горько усмехнулся: почему его до сих пор волнуют эти бесполезные мелочи?

Умывшись, он вышел и стал по одному расставлять на столе завтрак. Даже если всё это купил Цинь Лан, он знал наверняка — это было сделано по указке Юань Цзэ, сам Цинь Лан и понятия не имел о его гастрономических пристрастиях.

— Завтра я тоже приду навестить тебя, — откусив кусочек бёдоусяолуна с начинкой из крабового желтка, Чи Сяньян с трудом сглотнул.

Его боковой взгляд неизменно натыкался на перевязанную руку Юань Цзэ, и тупая боль лишала еду всякого вкуса. Чи Сяньян не понимал, где именно болит, он знал лишь одно: в этот самый момент он действительно потерял способность ощущать вкус.

— Не нужно, поставят еще пару капельниц, и меня выпишут.

Видя, как тяжело Чи Сяньяну дается каждый кусок, Юань Цзэ склонил голову набок:

— Не по вкусу?

Чи Сяньян замер, медленно прожевывая и проглатывая то, что жевал уже целую вечность:

— Я не голоден.

В какой-то момент вчерашнего дня его сердце заполнилось страхом до краев, и на переваривание этого чувства потребуется еще немало времени.

Юань Цзэ тихо вздохнул:

— Мм, тогда поешь и поезжай домой.

— Ты не должен вечно... — Дикий щенок еще не прошел дрессировку, и его острые клыки снова норовили обнажиться.

Однако, ощутив невидимый поводок и вспомнив о травмированной руке Юань Цзэ, Чи Сяньян вовремя придержал коней.

Но в себя и впрямь больше не лезло ни кусочка. Собрав остатки еды, он бесстрастно бросил:

— Угу.

— Тогда я...

Прощальные слова прервал телефонный звонок.

Это была Гу Мэн. Юань Цзэ не стал от него скрывать и ответил прямо при нем.

— Всё в порядке.

— Никаких последствий не будет.

— Вези Мило к ветеринару, не переживай.

Юань Цзэ держал телефон левой, не пострадавшей рукой — тыльная сторона ладони все еще была соединена с трубкой капельницы. Его тонкие, лишенные краски губы то приоткрывались, то смыкались. Произносимые им слова звучали донельзя мягко, но, проникая в уши Чи Сяньяна, они давили тяжелее ваты.

Чи Сяньян словно слышал ласковый шепот и заботливые наставления Гу Мэн по ту сторону провода. Словно видел ее искреннее, полное тревоги лицо. Она так прекрасна — если бы она плакала из-за Юань Цзэ, наверное, это тоже выглядело бы невероятно красиво?

Впрочем, они обменялись всего парами фраз, и Юань Цзэ повесил трубку. Гу Мэн уже среди ночи увезла Мило за границу на лечение, да и сам Юань Цзэ вовсе не собирался поднимать шум: в конце концов, раз уж Чи Сяньян не пострадал, это не имело особого значения.

Ну подумаешь, ему самому пришлось вытерпеть чуть больше боли — какая разница? Всего лишь еще одна пробоина в и без того источенном тысячами дыр теле.

А Чи Сяньян цел и невредим, на нем не должно быть изъянов.

Опустив телефон, Юань Цзэ взглянул на практически нетронутый завтрак:

— Уже всё?

Что ни говори, а Цинь Лан — настоящий простофиля: Юань Цзэ перечислил ему несколько вариантов на выбор, а тот взял и скупил их все.

— Да, я наелся.

Всего один этот звонок заставил Чи Сяньяна почувствовать, будто в грудь ему сбросили тяжелый камень. Сердце глухо колотилось; здоровая, полная сил сердечная мышца боролась с этим камнем, словно протестуя против причиняемой им тупой боли.

Оказывается, переживать за Юань Цзэ может не он один. Чего тогда стоили его вчерашние слезы — неужели лишь проявлением глупого самолюбия?

Однако он не знал, что сердце самого Юань Цзэ уже давно поросло камнями и было далеко от здорового.

— Тогда...

— Я пошел. — Чи Сяньян вовремя прервал его, не дав Юань Цзэ возможности снова заткнуть ему уши ватой.

Опершись о спинку кровати, Юань Цзэ смотрел, как дверной проем больничной палаты понемногу поглощает фигуру Чи Сяньяна. Хрупкие плечи утопали в мягкой подушке, солнечный свет заливал белоснежную постель — казалось бы, вокруг воцарилось абсолютное, гармоничное умиротворение. Но в эту секунду ему вдруг показалось, что он погрузился во мрак.

Лишь познав ночи, скрашенные присутствием Чи Сяньяна, он понял, что прежнее одиночество ранило куда сильнее любых физических травм.

Заметив, что Чи Сяньян ушел, медсестра тотчас вошла в палату, чтобы поставить Юань Цзэ питательную капельницу — таков был условный знак, оставленный Цинь Лан перед утренним уходом. Этот пакет с белой жидкостью Чи Сяньяну видеть было нельзя.

Закончив с капельницей, медсестра опустила взгляд на дренажную трубку, соединенную с ладонью Юань Цзэ: из раны всё еще сочилась кровь.

Люди с красивой внешностью неизменно вызывали желание их пожалеть:

— Господин Юань, может, вам дать обезболивающее?

Поскольку ранение было сквозным и площадь повреждения оказалась огромной, кровопотеря была весьма значительной.

Боль вполне достигла той степени, когда можно прибегнуть к анальгетикам.

Юань Цзэ вежливо улыблся:

— Спасибо, не нужно.

Если бы в этом мире проводились соревнования по терпению боли, Юань Цзэ имел все шансы завоевать главный кубок.

Медсестра вышла, и в палате снова воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/30512/3719659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу