×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex Is Dying Detroit Storm / Бывший на грани: Детройтский вихрь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не переживай, неподалёку есть больница. Юань Цзэ сидел на пассажирском сиденье рядом с Чи Сяньяном, прижимая к груди его куртку, в то время как в его руку всё ещё была воткнута ножницы.

Куртка уже насквозь пропиталась кровью.

Чи Сяньяну казалось, что его сердце никогда ещё не билось так быстро: — Юань Цзэ, умоляю тебя, пожалуйста, помолчи.

Он вдавил педаль газа до упора и во все глаза уставился на дорогу, сдерживая слёзы.

Юань Цзэ потерял столько крови, и ему было по-настоящему страшно.

Он мог ненавидеть его, но он не мог его потерять.

У Майло шизофрения, его сестра упоминала мне об этом, — тихо произнес Юань Цзэ. — Вини меня в том, что я не предупредил тебя.

Чи Сяньян со злости ударил кулаком по рулю: — Черт, я же говорил, что он не в себе!

Сейчас он не мог выразить словами, как сильно сожалел о том, что поддался минутному порыву. Почему проблемы создал он сам, а расплачиваться за них пришлось Юань Цзэ?

Меньше чем за десять минут Чи Сяньян домчался до больницы. Портновские ножницы оказались очень острыми: судя по рентгеновскому снимку, у Юань Цзэ был перелом пястной кости и разрыв сухожилий на руке, требовалась срочная операция.

Чи Сяньян смотрел на горящий над операционной красный огонек, а его сердце продолжало бешено колотиться. Он прекрасно понимал, что жизни Юань Цзэ ничего не угрожает, но одна мысль о том, что тому будут резать плоть, бросала его в дрожь.

Он не успел толком опомниться, как зазвонил незнакомый телефон — это была Гу Мэн. Находясь в машине, Юань Цзэ позвонил ей и попросил забрать его младшего брата из театральной студии.

Прости, — голос Гу Мэн на том конце провода звучал испуганно. — Я не знала, что мой брат приставал к тебе.

Он болен, я постараюсь сделать так, чтобы он как можно скорее уехал за границу на лечение, мне очень жаль.

Слушая Гу Мэн, Чи Сяньян ответил холодным тоном: — Если хотите извиниться, ищите Юань Цзэ, пострадал не я.

С этими словами Чи Сяньян сбросил вызов.

Прислонившись к холодной стене снаружи операционной, он с силой стукнул себя кулаком по голове. Как он вообще мог нести такую чушь в те дни? Если бы он тогда просто не сболтнул лишнего, Майло не стал бы бегать за ними безумным маньяком.

И Юань Цзэ не пострадал бы.

Чи Сяньян внезапно всё понял: выходит, тогда Юань Цзэ знал, что он разговаривает по телефону с Майло?

Обхватив себя руками, Чи Сяньян сжался в комок на полу и подумал про себя: да он же просто круглый дурак.

Прошло ровно больше четырех часов, прежде чем Юань Цзэ вывезли из операционной. Его глаза были плотно закрыты, лицо закрывала кислородная маска, а сам он утопал в больничных постелях, бледный настолько, будто собирался раствориться в воздухе.

Влага внутри кислородной маски поднималась и опускалась в такт дыханию — казалось, только так и можно было понять, что Юань Цзэ всё ещё жив.

Чи Сяньян никогда прежде не видел Юань Цзэ таким слабым.

Несколько врачей и медсестер везли каталку, сопровождая его в палату, а Чи Сяньян не смел подойти близко. Не сводя глаз с правой руки Юань Цзэ, замотанной так, что она напоминала мумию, он молча следовал позади.

Скрип колес, трущихся о пол, резал слух, и в этот момент ему пришлось признать: его сердце сжималось от боли.

Юань Цзэ принял на себя удар ни за что, и всё из-за него.

Всё из-за его детской, безрассудной импульсивности.

Врачи и медсестры разошлись, в палате остался только Чи Сяньян, а на улице уже совсем стемнело. Он боялся даже вздохнуть слишком громко, страшась потревожить Юань Цзэ.

Действие наркоза заканчивалось, и Юань Цзэ, еще не открыв глаза, почувствовал пронзительную боль в правой руке.

Нахмурившись, Чи Сяньян неотрывно смотрел на его руку, подвешенную перед грудью на поддерживающей перевязи.

Именно это зрелище предстало перед глазами Юань Цзэ, когда он открыл глаза.

На его губах дрогнула бледная улыбка, а голос из-под кислородной маски прозвучал приглушенно: — Не переживай, со мной всё в порядке.

Надломленный и хриплый голос заставил Чи Сяньяна прийти в себя. Он моргнул, слова застряли у него в горле, но в конце концов он произнес лишь одно: — Угу.

Этот мягкий и кроткий вид Чи Сяньяна был до нелепости милым, и Юань Цзэ, глядя на него, словно чувствовал, как утихает боль.

— Юань Цзэ, прости меня, — не глядя ему в глаза, проговорил Чи Сяньян, уставившись на его руку.

Из-под марли по дренажной трубке всё еще сочилась кровь, и он мог только представлять, какое кровавое месиво скрывалось там внутри.

— Ты не виноват.

— Не смотри.

Чи Сяньян поднял голову и наконец встретился с ним взглядом. Брови Юань Цзэ слегка хмурились, он словно терпел боль.

Но взгляд его был одновременно надломленным и нежным. Тихонько он спросил: — Испугался?

Чи Сяньян кивнул, а затем тут же покачал головой.

Бросив взгляд на настенные часы в палате, Юань Цзэ тихо произнес: — Уже поздно, возвращайся домой и отдохни.

— Я побуду с тобой. — Чи Сяньян положил голову на край больничной койки, подложив под нее руку, и очень осторожно, чтобы не задеть Юань Цзэ.

Он так и съежился в маленьком уголке.

Вытащив из-под одеяла левую руку с капельницей, Юань Цзэ легко коснулся головы Чи Сяньяна и проговорил: — Возвращайся. Тебе здесь не выспаться.

Чи Сяньян не шелохнулся.

Юань Цзэ снова легко тронул его за волосы: — Послушайся.

— С какой стати тебе командовать мной? — в голосе Чи Сяньяна уже слышались слезы. Зарывшись лицом в согнутую руку, он вздрагивал всем плечами.

— Только не плачь.

У Юань Цзэ почти не оставалось сил, но он приподнял руку и стал снова и снова легко гладить Чи Сяньяна по волосам: — Встань и возвращайся.

Тебе здесь будет неудобно спать.

— Сейчас мы... мы больше не состоим ни в каких отношениях. Так что... и ты... не... не лезь ко мне. — Речь Чи Сяньяна прерывалась от нахлынувших рыданий, и от его слов у Юань Цзэ сердце замирало в груди.

Ему было приятно видеть, что Чи Сяньян переживает за него, но он не хотел, чтобы тот плакал — ему было слишком жаль, слишком высока оказалась цена.

— Я не буду командовать тобой, но и ты не заставляй меня волноваться. — Юань Цзэ легко опустил руку на голову Чи Сяньяна, охватил его затылок и медленно погладил.

Глаза Чи Сяньяна наполнились слезами, хотя он и сам не хотел плакать.

Ему казалось, что его кажущаяся неприступной броня, которую он выстраивал все эти дни, в один миг рухнула из-за травмы Юань Цзэ. Под внешней твердостью он на самом деле был невероятно хрупким.

Он всё еще дорожил Юань Цзэ.

Чи Сяньян поднял голову, но слёзы продолжали безостановочно течь. Косо проведя рукавом по лицу, он, не глядя на Юань Цзэ, направился прямо к маленькому диванчику у больничной койки и лёг на него.

Притом отвернувшись от Юань Цзэ.

Диванчик был слишком коротким, для Чи Сяньяна он совершенно не подходил, и его длинное тело, свернувшееся калачиком, выглядело на нем крайне жалобно.

— Сегодня я останусь с тобой, — подал голос Чи Сяньян, всё еще шмыгая носом.

Не дожидаясь ответа Юань Цзэ, он добавил: — Что бы ты ни говорил, я никуда не уйду.

Глядя на спину Чи Сяньяна, Юань Цзэ мысленно вздохнул: — Хорошо, не уйдешь. В шкафу есть плед, возьми его и накройся.

Ладно?

Чи Сяньян не шевельнулся.

— Если не укроешься, я не усну.

Чи Сяньян тут же сорвался с дивана, вытащил из шкафу плед и набросил на себя. И хотя все его движения были резкими и размашистыми, звуков он почти не издавал.

Словно капризный школьник: безумно злой, но еще не смеющий бросить вызов авторитету взрослых.

Наклонив голову, Юань Цзэ наблюдал за Чи Сяньяном. К счастью, тот лежал к нему спиной, так что он мог смотреть сколько душе угодно.

Его взгляд блуждал по затылку Чи Сяньяна, заново ощущая под пальцами мягкость только что тронутых волос.

Это заставило Юань Цзэ забыть о боли. Не только в правой руке, но и обо всём остальном — о той бесконечной, едва уловимой ноющей боли, которая никогда не прекращалась глубоко внутри его тела.

Не сводя глаз с Чи Сяньяна, Юань Цзэ незаметно для себя заснул. У него не было столько сил, чтобы выдержать желание просидеть так всю ночь напролет.

Чи Сяньян приоткрыл глаза, прекратил имитировать ровное дыхание и глубоко вздохнул — притворяться спящим оказалось так тяжело.

Медленно повернувшись, он уставился на спящего Юань Цзэ.

В мягком свете ночника мирно спавший Юань Цзэ был похож на непорочного ангела.

Именно, на ангела. Впервые Чи Сяньян увидел Юань Цзэ на премьере какого-то фильма.

Благодаря связям семьи Чи Сяньян достался билет. Сам по себе кинематограф его мало интересовал, но в том фильме рассказывалось о художнике, чье творчество Чи Сяньян очень любил.

http://bllate.org/book/30512/3719658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу