×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На университетскую столовую особо рассчитывать не приходилось. Поскольку город М находился на юге, местная кухня была пресной и слегка сладковатой, поэтому для тех, кто привык к более насыщенным вкусам, еда казалась практически безвкусной.

Впрочем, Фан Юань был не особо привередлив.

— Какая гадость, — пробормотал Ван Линь, нахмурившись и с головой уйдя в поглощение порции.

Чжан Цянь ел чинно и аккуратно. Увидев мучительное выражение лица Ван Линя, он невольно рассмеялся.

— Помидоры с яйцом действительно сладковаты. На самом деле, сладкие паровые булочки довольно вкусные, особенно если макать их в молочный коктейль. По утрам, помимо булочек, хороши овощные пирожки. А вот овощные блюда тут готовят на южный манер, вам, должно быть, непривычно.

— Еще бы! У нас в семье все любят острое, за каждый прием пищи мы съедаем по банке соуса из перца чили — мы сами его жарим, он такой ароматный, — Ван Линь, представляя вкус этого соуса, сглотнул слюну и продолжил с мукой на лице запихивать в себя рис.

Ван Линь поднял голову и посмотрел на Фан Юаня, который уже закончил трапезу. Ван Линь опешил:

— Фан Юань, у тебя такой маленький аппетит? Сидишь на диете?

Фан Юань кивнул:

— Угу, худею.

Ван Линь протянул руку, ущипнул Фан Юаня за плечо, а затем облизнулся:

— А свиная грудинка была вкусной, — Фан Юань отвесил ему удар кулаком в лицо.

Чжан Цянь воскликнул:

— Отлично приложил!

Троица расхохоталась, и они почувствовали, как между ними мгновенно возникло взаимопонимание.

Вскоре началась военная подготовка. Фан Юань получил форму огромного размера и, вернувшись, увидел, как Ван Линь крутится перед крошечным зеркалом, любуясь собой так, что даже забыл обо всем на свете.

Ван Линь был высокого роста, чуть загорелый, а его улыбка излучала такую яркость, что он сразу внушал чувство безопасности. С его отличной фигурой любая одежда сидела как влитая, и даже простая армейско-зеленая футболка смотрелась на нем очень достойно.

Чжан Цянь, несмотря на свою интеллигентную внешность, оказался обладателем крепких мышц под одеждой, заставив Фан Юаня с завистью пускать слюни при виде его рельефа.

Оставался только Юй Гуанъяо. Он даже не взглянул на форму, развалившись на кровати с играми в телефоне. Увидев, как двое других заставляют Фан Юаня переодеваться, он бросил:

— Что ни надень на этого толстяка, все равно выглядит уродливо.

Хотя сказал он это негромко, все присутствующие услышали. Фан Юань не понимал, почему Юй Гуанъяо постоянно цепляется к нему и почему тот невзлюбил его с самого начала.

Впрочем, Юй Гуанъяо оказался в полной изоляции: не только из-за своего высокомерия и нелюдимости, но и из-за острого языка и странного поведения. Он ложился спать глубокой ночью, создавая шум и мешая остальным, а если был не в духе — бранился и швырял вещи.

Настоящий избалованный мажор.

Вечером позвонил Фан Янь, и Фан Юань специально вышел из комнаты, чтобы поговорить.

— Поел? Еда в столовой пришлась по вкусу? — спросил Фан Янь.

Фан Юань хмыкнул:

— В столовой кормят не так вкусно, как ты.

— Ха-ха, хочешь вернуться сейчас, чтобы я тебя накормил?

— Еще чего, — рассмеялся Фан Юань.

Фан Янь, держа телефон, смотрел на остывшие блюда на столе, к которым даже не притронулся. Долгое время он молчал, а затем повесил трубку и вывалил всю еду в мусорное ведро.

Он готовил только ради Фан Юаня.

Лежа на пустой кровати, Фан Янь вдруг ощутил легкое сожаление.

В это время Фан Юань, уставший после целого дня, наконец вспомнил о деле, которое обязан был сделать. В общежитии был крошечный свободный пятачок — там раньше стоял стол, но кто-то его унес.

Закрыв двери и окна, Фан Юань остался в одних шортах и майке, босиком.

Ван Линь высунулся с верхней койки и с недоумением посмотрел на него:

— Ты что делаешь?

Фан Юань долго мялся, прежде чем с трудом выдавил:

— Занимаюсь йогой.

— Ого! Йогой! — воскликнул Ван Линь, заставив Чжан Цяня и Юй Гуанъяо высунуть головы.

Юй Гуанъяо лишь насмешливо хмыкнул, закатил глаза и отвернулся обратно к игре.

Чжан Цянь и Ван Линь же с восхищением смотрели на Фан Юаня.

— Ничего себе, круто. Но разве этим не только женщины занимаются?

Фан Юань промолчал.

Для йоги требовалось спокойствие ума и тихая обстановка. Надев наушники с легкой музыкой, Фан Юань включил на телефоне видеоурок и начал повторять движения. Вэнь Синь записала эти уроки и передала ему перед отъездом.

За месяц Фан Юань едва научился садиться на шпагат и выполнять простейшие упражнения, при этом однажды даже слегка потянул связки.

Но даже это привело Ван Линя и Чжан Цяня в изумление.

— Брат, ты явно профи, сразу видно, — восхищался Ван Линь.

Выдержав час упражнений под взглядами соседей, Фан Юань весь в поту отправился в душ.

Молоко, которое давал ему Фан Янь, было из сухого порошка с примесью желтоватых гранул, и у напитка был отчетливый привкус лекарственных трав. Он был горьковатым, совсем не таким, как обычное молоко.

Увидев, что Фан Юань продолжает его пить, Ван Линь и Чжан Цянь не нашлись что сказать, лишь сошлись во мнении, что Фан Юань — избалованный маменькин сынок.

— Эй, вы двое, не выдумывайте. У меня бессонница, если не выпью молока, это просто привычка.

— Да-да, мы поняли, — засмеялись они.

Фан Юань вздохнул. Все эти привычки были навязаны ему Фан Янем.

Неизвестно, был ли Небесный Владыка в хорошем настроении, но несколько дней подряд стояла безоблачная жара, и увидеть хоть одно белое облако на небе стало роскошью.

Фан Юань был вынужден стоять под палящим солнцем, выпрямив спину. Пот ручьями стекал по лицу, попадая в глаза, от чего их жгло и щипало. А инструктор все расхаживал туда-сюда, заложив руки за спину, и Фан Юаню приходилось терпеть из последних сил.

Инструкторы на военной подготовке были беспощадны к парням, и Фан Юань не хотел попадаться им на глаза. К сожалению, он переоценил свои силы, как и устойчивость толстяка перед лицом палящего зноя.

Через час стояния Фан Юань почувствовал, как пот застилает глаза, голова стала тяжелой, а перед глазами поплыли черные пятна. В конце концов, он потерял сознание.

— Инструктор, ему стало плохо от жары! — Чжан Цянь, стоявший рядом, подхватил его.

— Несите в медпункт! — рявкнул инструктор. Четверо парней вызвались помочь.

Инструктор нахмурился:

— Двоих хватит! Чего повыскакивали? Захотели отлынить?

Парни робко переглянулись:

— Но инструктор, двое его не поднимут.

Инструктор молча посмотрел на Фан Юаня и в конце концов кивнул.

Фан Юань проспал всё утро и, очнувшись, обнаружил, что ему ставят капельницу. Небольшой медпункт был забит студентами, перегревшимися на солнце.

Медсестра в розовой форме жаловалась врачу:

— В этом году такая жара, да и инструкторы эти... Разве они не видят, сколько студентов свалилось?

— Ха-ха, ничего не поделаешь. Скажи в столовой, чтобы варили больше каши из маша, — мягко успокоил её врач.

— Поняла.

Фан Юань сидел на кровати, хмурясь. Помимо теплового удара, он обгорел на солнце. Если так пойдет и дальше, то о похудении можно забыть — он сам скоро загнется.

Когда капельницу убрали и он вышел, утренняя тренировка уже закончилась, и столовая была забита студентами. Фан Юань без особого энтузиазма встал в очередь, не зная, останется ли ему хоть что-то.

— Эй, толстяк, вот еда, — неизвестно откуда рядом возник Юй Гуанъяо. Несмотря на худобу и хрупкость, он провел утро без каких-либо происшествий.

Фан Юань растерянно посмотрел на поднос, который ему сунули в руки:

— Это мне?

— Еда как еда, дрянь несусветная, даже свиньи не станут есть. Не хочешь — выбрасывай, — бросил Юй Гуанъяо и гордо отвернулся, уходя прочь.

Фан Юань остолбенел. Неужели все настолько плохо?

День за днем, преодолевая трудности, Фан Юань втянулся и даже перестал падать в обморок после утренних построений. Только его некогда белая кожа обгорела и пошла пятнами.

По вечерам обожженные места начинали гореть, умываться было больно, и каждую ночь он засыпал, морщась от неприятных ощущений. В такой ситуации о йоге пришлось забыть.

Узнав о солнечных ожогах, Фан Янь страшно разволновался и уже через пару дней привез мазь.

Неизвестно, какими связями воспользовался Фан Янь, но он добился для Фан Юаня целого свободного вечера, чтобы тот мог уехать из кампуса.

Увидев Фан Юаня, Фан Янь, не говоря ни слова, затащил его в машину. Фан Юань в своей форме выглядел грязным, уставшим и крайне потрепанным. Когда Фан Юань сел, Фан Янь молча наклонился к нему и пристегнул ремень безопасности.

— Брат, куда мы?

— Домой.

— Сейчас?

— Угу.

Фан Янь вдавил педаль газа в пол. Всю дорогу он не смотрел на Фан Юаня, на его лице не было ни улыбки. Фан Юань интуитивно чувствовал, что Фан Янь не в духе.

— Что случилось? Плохое настроение?

— Я просто немного сожалею, — Фан Янь нахмурился и включил музыку — заиграли церковные гимны, от которых Фан Юаня начало клонить в сон.

— О чем сожалеешь?

Фан Янь долго молчал, а затем тихо и горько усмехнулся:

— Ты не захочешь знать.

Приехав домой, Фан Янь затолкал его в ванную и раздел донага, не оставив даже нижнего белья.

Фан Юань смущенно прикрыл низ живота:

— Брат, ты чего?

Фан Янь с болью в сердце смотрел на солнечные ожоги на лице, шее, руках и ногах Фан Юаня:

— Купаться. Буду мазать тебя мазью.

— А, понял.

Фан Юань опустил руки, встал под душ и поднял голову, позволяя Фан Яню осмотреть повреждения.

— Брат, посмотри, я похудел? — Фан Юань принял позу бодибилдера.

Фан Янь ущипнул его за бок:

— По-моему, ты стал только толще, где ты тут похудение увидел?

Фан Юань тут же приуныл, проигнорировав странное ощущение, возникшее, когда рука Фан Яня сжала его бок.

Когда Фан Янь мазал лицо мазью, Фан Юань не сводил с него глаз. Выражение лица Фан Яня было очень сосредоточенным и полным нежности.

Фан Янь наклонился так близко, что его дыхание касалось лица Фан Юаня.

Фан Юань почувствовал себя неловко и попытался завязать разговор:

— Брат, у тебя такие длинные ресницы. Хе-хе, ты такой красивый, добрый и богатый, девушки наверняка вешаются на тебя. Почему у меня до сих пор нет невестки?

— Ты так хочешь, чтобы я нашел тебе невестку? — Фан Янь выпрямился и посмотрел на него сверху вниз. Хотя он улыбался, Фан Юаню эта улыбка показалась жуткой.

— Лучше не улыбайся, пугаешь. Я ведь просто беспокоюсь о твоем счастье, ты же после работы сразу домой, ешь и спишь. Больше двух месяцев так живешь, кхм, можно ведь и перегореть.

Фан Юань смущенно потупился. Взгляд Фан Яня мгновенно изменился.

Фан Юань сглотнул, почувствовав, как по спине пробежали мурашки. Он не понимал, сказал ли что-то не то и разозлил ли Фан Яня.

— Ой, мне нужно в туалет, живот внезапно прихватило, — Фан Юань не выдержал давящего взгляда и решил улизнуть под предлогом.

Но Фан Янь повалил его обратно на кровать и навалился сверху.

Фан Юань растерялся:

— Не дави на меня, ты тяжелый, дышать нечем, кх-кх... — Фан Юань попытался оттолкнуть его.

Фан Янь всем весом лежал на нем и долгое время молчал, а затем произнес:

— Все-таки лучше, когда ты толстый. Такой мягкий под рукой, как губка.

Фан Юань начал подозревать, что Фан Янь специально откармливает его до такого состояния.

http://bllate.org/book/30511/3719596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу