×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fatty Run / Беги, толстяк, беги: В сетях одержимости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром следующего дня, встав с постели, Фан Юань обнаружил, что всё его тело снова покрыто красными пятнами, особенно спина, которая к тому же слегка ныла.

Во рту стоял отчетливый привкус крови. Посмотрев в зеркало, он заметил две ранки — губа оказалась повреждена.

— Брат, смотри, у меня опять аллергия. У тебя еще осталось то лекарство? — Фан Юань крутился перед зеркалом, пытаясь разглядеть, что творится у него на спине.

— Не двигайся, там тоже всё в пятнах. Сейчас принесу мазь, — Фан Янь встал у него за спиной, разглядывая усеянную красными точками кожу.

— Почему она всё время появляется? Может, в одеяле завелись какие-то насекомые? — недоуменно спросил Фан Юань.

— Возможно. Как раз сегодня погода хорошая, вынесу его на солнце, — ответил Фан Янь, аккуратно нанося лекарство на спину брата.

— Брат, у меня и во рту ранки. Смотри, вчера всё было нормально, неужели я прикусил себя во сне? — Фан Юань широко открыл рот, высунув красный язык, чтобы показать брату повреждения. Фан Янь лишь коротко выдохнул.

Склонив голову, Фан Янь усмехнулся:

— Наверное, это из-за жара внутри организма. Или, может, тебе просто мяса захотелось? Как можно прикусить себя во сне? Ладно, сегодня приготовлю тебе свинину в красном соусе.

— Но я же на диете, мне нельзя ничего жирного. Не дразни меня.

— Понял. Заменю на вегетарианскую курицу, так устроит?

— М-м, хорошо.

Позавтракав, Фан Янь поспешно ушел. Фан Юань просидел в гостиной довольно долго, но Чжоу Лантин так и не пришла. И только тут он с досадой вспомнил, что вчера забыл ей позвонить.

Он поспешно исправил оплошность, но, к счастью, Чжоу Лантин не разозлилась и очень великодушно его простила. Фан Юань искренне считал, что найти такого красивого и нежного человека, как Чжоу Лантин, — это его огромное счастье.

После того как они стали встречаться, их совместные занятия йогой наполнились особым, интимным смыслом. Каждая часть тела Чжоу Лантин была для него искушением. К сожалению, он был слишком робок и осмеливался лишь подержать её за руку да бросить украдкой взгляд на самые привлекательные места, рисуя в голове всякие вольности. Даже от этого Фан Юань чувствовал себя каким-то ничтожным и пошлым.

— Ты снова покрылся аллергией? Всё так серьезно? — Чжоу Лантин с удивлением уставилась на его спину.

Фан Юань замер в позе йоги:

— Да, видимо, одеяло было грязным. Я уже вынес его проветриться. Как будет время, схожу в больницу, узнаю, на что именно у меня реакция.

— Понятно, — Чжоу Лантин задумчиво разглядывала следы на его спине, они казались ей подозрительно знакомыми, но она тут же отбросила эту мысль.

Они провели утро в нежных объятиях, а когда пришло время прощаться, долго не могли расстаться, ведя себя крайне прилипчиво у самого порога. Фан Юань никогда раньше не думал, что любовь может быть чем-то настолько прекрасным.

— Позвонишь мне.

— Обязательно.

Фан Янь стоял поодаль, скрытый в тени, и долго наблюдал за их обнимашками и прощаниями. Он чуть заметно улыбнулся, прислонившись к стене, и закрыл глаза. Звучавшая в наушниках церковная музыка внезапно стала тише и глубже.

И действительно, Фан Юань начал проводить часы за телефонными разговорами: болтал в обед, вечером, перед сном. Фан Янь не задавал ни единого вопроса.

Лишь когда Фан Юань наконец повесил трубку, Фан Янь небрежно произронил:

— Сяо Юань, какие у тебя планы на будущее?

— На будущее? Хочу после окончания университета жениться на Лантин, найти работу, завести двух детей. Звучит не очень амбициозно, но я всегда мечтал именно об этом, — серьезно ответил Фан Юань.

Раньше Фан Юань был человеком без особых стремлений, у него мало что получалось, да и университет был второсортным. После выпуска он устроился мелким клерком с грошовой зарплатой. Родители хоть и любили его, но втайне были разочарованы его бесперспективностью. Брат же всегда считал его бесполезным и лишним в доме. Однажды он даже сказал, что готов собственноручно его придушить.

Перед самой аварией родители решили передать ему в управление филиал компании, остальное же оставив брату. Хотя он и не хотел брать на себя ответственность, родители уверяли, что это лишь компенсация для него.

Неужели именно из-за этого случилась авария? Фан Юань не хотел об этом думать.

Фан Янь с самым серьезным видом кивнул:

— И правда, не очень амбициозно. Впрочем, можешь не работать, я тебя прокормлю.

— Ха-ха, ты можешь прокормить меня, но когда я женюсь, ты будешь кормить всю мою семью? А когда брат женится, согласится ли будущая невестка содержать нас? Это невозможно, — засмеялся Фан Юань, хотя слова брата его тронули.

— Пока не женат, я могу содержать тебя еще много лет.

— М-м.

Люди в период пылкой влюбленности часто игнорируют многое вокруг. Фан Юань только и думал, что о Чжоу Лантин, она казалась ему совершенством во всех отношениях. Он даже купил ей довольно дорогое ожерелье — конечно, не без помощи Фан Яня, у которого заранее занял деньги.

За три-четыре дня до начала занятий, как раз на выходных, Чжоу Лантин не нужно было приходить. Фан Янь вытащил Фан Юаня из дома под предлогом прогулки.

— Зачем нам, двум взрослым мужикам, ходить по магазинам? — удивился Фан Юань.

— Ты идешь в университет, не можешь же ходить в том же, в чем и раньше. Купим тебе новой одежды. Хорошо, что университет в нашем городе и тебе не нужно жить в общежитии.

— А, ну да, — Фан Юань посмотрел на свой повседневный наряд и согласился: выглядело это немного по-детски.

— На самом деле, мне без разницы, что носить, — он похлопал себя по мягкому животу. — Кстати, когда мы гуляли с Лантин позавчера, я заметил один неплохой магазинчик.

— О? Давай заглянем.

— Хорошо.

Припарковав машину, они отправились на самую оживленную торговую улицу. Стояла жара, и Фан Юань быстро выбился из сил, обливаясь потом. Толпа была плотной, и Фан Янь, опасаясь, что брат потеряется, взял его за руку. Фан Юань послушно следовал за ним, словно ребенок.

Видя, что Фан Юань тяжело дышит, Фан Янь предложил:

— Давай где-нибудь передохнем, сходим в ту кофейню.

Жара действительно была невыносимой, а полные люди всегда плохо переносят духоту и начинают потеть от малейшего движения. Хотя Фан Юань задыхался при ходьбе и выглядел неспортивным, на самом деле у него было крепкое здоровье, и болел он крайне редко.

В кафе было полно людей, но внутри работал кондиционер, и стоило им войти, как в лицо ударил холодный воздух. Фан Юань невольно замер перед потоком ледяного воздуха, но Фан Янь потянул его в дальний угол.

— Нельзя стоять под кондиционером, когда вспотел, заболеешь.

Фан Юань вдруг понял, что мужчины иногда ничем не отличаются от женщин: если уж вышли за покупками, то это на весь день. Он выбирал одежду на свой старый манер, но всё либо не подходило, либо нужного размера не было.

Фан Юань был в расстроенных чувствах, так ничего и не присмотрев. Фан Янь, напротив, никуда не спешил и довольно улыбался:

— Ха-ха, ты раньше так ненавидел шопинг, почти не выходил из дома, всё заказывал через интернет или шил на заказ. Мы, наверное, уже несколько лет вот так просто не гуляли вместе.

— Наверное, я просто был домоседом, не любил выбираться.

— Хм, верно, ты всегда терпеть не мог покидать дом, — загадочно улыбнулся Фан Янь.

В этот момент Фан Юань услышал знакомый голос. Это была Чжоу Лантин. Она сидела с другой женщиной неподалеку, обвешанная пакетами, они о чем-то громко болтали и смеялись. Поскольку их столик был в уединенном месте за декоративным растением, Чжоу Лантин их не заметила.

— Брат, это Лантин, — Фан Юань уже хотел подняться и поздороваться, но Фан Янь его остановил.

— Подожди. Сделаем ей сюрприз, — улыбнулся Фан Янь.

— И то верно, она точно не ожидает, что мы прямо за её спиной, — Фан Юань с сияющим лицом принялся наблюдать за Чжоу Лантин сквозь листву.

— Лантин, какое красивое ожерелье! Это тебе господин Ван из Шэнсян подарил? Или господин Чжан из Цяньдин? — с завистью спросила подруга.

Чжоу Лантин усмехнулась:

— Нет, не они.

— А кто же? С кем это ты в последнее время крутишь шашни?

— Угадай, — Чжоу Лантин улыбалась с таким самодовольством, что от её тяжелого макияжа и этого триумфального выражения становилось противно.

— Хм, пару дней назад ты говорила, что директор Юаньшань неплох, но у него жена со стервозным характером, вряд ли это он?

Чжоу Лантин покачала головой:

— Нет, в этот раз ты точно не догадаешься.

— Ну говори же, говори! — подруга начала трясти её за руку.

Не то из тщеславия, не то просто решив, что это неважно, Чжоу Лантин ответила с горделивой усмешкой:

— Это один уродливый и глупый толстяк. Его брат очень богат. Сейчас я у этого толстяка инструктор по йоге, он якобы хочет похудеть. Ха-ха, ты бы видела этого парня, такой уморительный, постоянно краснеет. Стоит мне дотронуться до его руки — он сразу заливается краской. Правда, он довольно противный, фу, меня буквально тошнит, когда я с ним занимаюсь.

Подруга залилась хохотом:

— Раз противно, зачем ты его соблазняешь?

— А почему бы и нет? Ради прикола. У него в семье столько денег, одни эти виллы в западном пригороде чего стоят! У них с братом никого больше нет. На самом деле мне безумно нравится его брат, такой красавец, настоящий мужчина, — Чжоу Лантин мечтательно подперла щеки руками.

— Глаз положила на брата? Действуй смелее! Используй всё свое очарование, есть ли такой мужчина в нашем городе, которого ты не смогла бы зацепить?

— Да не в этом дело… Впрочем, неважно. Сейчас я встречаюсь с толстяком, это он мне купил ожерелье.

— Здорово, я сама давно на него заглядывалась. Но ты же говоришь, что ненавидишь толстяков? Зачем встречаешься? Ради развлечения?

— Ну да, ненавижу. Ты не представляешь, меня передергивает от одного вида его жирного лица, — Чжоу Лантин похлопала себя по рукам с выражением искреннего отвращения. — Но раз уж у них полно денег… такие чистоплюи проще всего ведутся. Погожу еще немного, а там видно будет.

Подруга закатила глаза и не смогла сдержать смех:

— Не боишься, что тебе всё вернется бумерангом за такие обманы?

— Кто узнает, если я не скажу? В конце концов, если надоест — брошу его. На самом деле я всё это затеяла, чтобы подобраться к его брату. Тот такой красавец! Братья так не похожи друг на друга, будто не родные.

— Ха-ха, может, он вообще внебрачный сын.

— Кто знает.

Обе подруги разразились хохотом. Но внезапно, совершенно неожиданно, чашка кофе выплеснулась прямо на голову Чжоу Лантин.

— А-а! — взвизгнула та. Разинув рот от изумления, она уставилась на появившихся перед ней двоих мужчин.

Тот, кто облил её кофе, сверкал глазами от ярости.

— Фан Юань, ты что творишь?! — неуверенно воскликнула Чжоу Лантин.

— Оказывается, внешность бывает обманчива… Не ожидал, что ты… что ты такая, — Фан Юань задыхался от гнева, его лицо покраснело, а пальцы дрожали. В какой-то момент ему захотелось разбить чашку о голову Чжоу Лантин.

— Ты… ты всё слышал? — лицо Чжоу Лантин стало белым как мел.

— Да, слышал. Если бы не услышал, не знаю, сколько бы ты еще притворялась. Я противный? Тогда, может, и подарки мои тебе противны? Наверное, тяжело было играть такую роль? — Фан Юань прикусил губу, протянул руку и рывком сорвал ожерелье с шеи Чжоу Лантин.

Цепочка больно врезалась в кожу, оставив красный след, а затем порвалась и упала на пол.

— Лучше бы я подарил это ожерелье собаке, чем тебе, — Фан Юань не привык говорить грубости, но сейчас у него не было выбора.

Чжоу Лантин, осознавая свою вину, беспомощно осела на стул, не в силах вымолвить ни слова. Её подруга в оцепенении поддерживала её и попыталась было вмешаться, но Фан Янь преградил ей путь.

Растолкав зевак, Фан Юань вышел из кафе, не в силах сдержать гнев и горечь.

Всё было ложью, всё — от начала до конца. Он был полным дураком, позволявшим водить себя за нос.

— Брат… если хочешь выругать меня или посмеяться, не сдерживайся, — проговорил Фан Юань, готовый расплакаться.

Фан Янь затащил его в машину и, тяжело вздохнув, тихо сказал:

— Какой же ты глупый. Как я могу тебя ругать? — после чего крепко прижал брата к себе.

В этом мире, кроме меня, никто не смеет причинить тебе боль.

http://bllate.org/book/30511/3719594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода