× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ первой обрушилась с обвинениями — и сделала это с неистовой яростью. Простыми словами она обличила жестокое обращение семьи Ван Лоши с ребёнком.

Ли Циншань наконец-то убедился: эта госпожа ещё красноречивее, чем госпожа Лю. Завтра ему уж точно не избежать потока слов от Лю Ланьхуа. Интересно, вступится ли тогда госпожа?

Вопрос разрешился уже на следующий день — Ли Юэ действительно пришла на помощь.

С того самого момента он поклялся служить ей всю жизнь. И сдержал своё слово.

Услышав обвинения, Ван Лоши пришла в бешенство: неужели теперь всё выглядело так, будто виновата именно она? Впрочем, по их виду было ясно — денег они не дадут. Но ничего страшного: ведь у неё ещё оставалась Хуа! Пока та жива, её собственные хорошие дни непременно вернутся.

Ли Юэ заметила, как Ван Лоши с улыбкой смотрит на Хуа, и сразу поняла: та намерена использовать девочку, чтобы вынудить их отдать деньги. Но Ли Юэ ни за что не отдаст свои деньги женщине, которая продаёт внучку ради новой невестки.

— Посмотрите все! — громко воскликнула Ли Юэ, встав перед Хуа и указывая пальцем на Ван Лоши. — В их доме заставляют такого маленького ребёнка таскать за спиной огромную плетёную корзину, чтобы собирать корм для свиней! У них, наверное, сердца из камня!

Ван Лоши снова разъярилась, но сдержала гнев и огрызнулась:

— А разве в других домах дети не помогают семье? Разве они не облегчают тем самым её бремя?

— Но разве можно так поступать? — бесстрастно ответила Ли Юэ. — Даже если бы эту огромную корзину с кормом пришлось нести тебе самой, ты бы задумалась, стоит ли это делать.

Она вовсе не боялась бывшей свекрови своей тёти.

Если та зла — Ли Юэ будет злее. Если та говорит грубо — Ли Юэ ответит ещё грубее. Если та ищет лазейки — Ли Юэ найдёт ещё больше предлогов. В конце концов, она же человек двадцать первого века, повидавший немало в жизни, и ничуть не уступает этой женщине.

Ван Лоши отступила на несколько шагов, испугавшись пронзительного взгляда Ли Юэ. Ей показалось, будто в этих глазах таится нечто, способное поглотить её целиком — настолько страшным он был.

На самом деле Ли Юэ слегка воздействовала на неё психической энергией, вызвав лёгкий диссонанс в нервной системе и заставив Ван Лоши увидеть иллюзию. Это умение она только недавно осознала — и теперь решила применить.

Её губы всё больше изгибались в холодной усмешке.

— Мама, что с тобой? — встревоженно спросила новая невестка, увидев, как Ван Лоши пошатнулась и отступила.

На самом деле она вовсе не переживала за свекровь — ей лишь хотелось, чтобы та получила деньги от Лю Ланьхуа. Она была уверена, что Лю Ланьхуа заплатит, но просчиталась с одной деталью: с Ли Юэ.

Ли Юэ была далеко не из тех, кого можно назвать добрячкой.

— Прошу всех быть свидетелями! — вновь заговорила Ли Юэ, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк. — Я её даже не трогала — она сама отступила!

Эти слова были призваны лишь ещё больше разозлить Ван Лоши — и, похоже, достигли цели.

Та, лежавшая в объятиях новой невестки, тут же потеряла сознание.

— Мама! Мама! Что с тобой?! — закричала новая невестка в панике.

Лю Ланьхуа уже собралась подойти, но Ли Юэ остановила её и обратилась к толпе зевак:

— Добрый человек, не могли бы вы сбегать за лекарем?

Из толпы тут же выскочил один парень и побежал за деревенским лекарем. Через несколько минут он вернулся вместе с ним.

Ли Юэ боялась, что начнётся обычное вымогательство, и сразу же спросила у лекаря:

— Посмотрите, пожалуйста, что с ней? Почему она вдруг упала в обморок?

Ли Юэ вовсе не была злой — просто подозревала, что Ван Лоши притворяется, чтобы избежать разоблачения. Но ей не повезло: на пути встала именно Ли Юэ, а та не собиралась отступать.

Лекарь присел и сразу же нащупал пульс. Через мгновение он встал:

— Ничего серьёзного. Просто нужно хорошенько отдохнуть. Тридцать монеток.

Невестка уже собралась платить, но Ван Лоши тут же распахнула глаза:

— Тридцать монеток за один взгляд?! Да ты лучше грабь прямо на дороге!

Лекарь лишь безнадёжно усмехнулся. Но Ли Юэ поняла: он ей помог, и тут же вынула из кармана серебряную лянь, протянув её лекарю:

— Это я попросила вас прийти. Деньги должен заплатить я. Прошу, примите.

Ли Юэ всегда уважала целителей.

Лекарь взял серебро, взглянул на Ли Юэ и, не давая сдачи, ушёл.

— Эй! А сдачу?! Почему вы уходите, не вернув сдачу?! — закричала Ван Лоши, увидев, как Ли Юэ щедро отдала лекарю целую лянь серебра, но тот даже не подумал вернуть остаток.

Ей показалось, будто это её собственные деньги, и она вправе распоряжаться ими.

Но лекарь даже не обернулся и продолжил идти.

Некоторые из зевак тихо захихикали: ведь деньги принадлежали именно этой госпоже, а не посторонней женщине, которая так нагло вмешивается. Какая наглость! Бесстыдство!

Правда, вслух этого никто не сказал — все боялись сварливого нрава Ван Лоши.

— Эти деньги — мои, — честно сказала Ли Юэ, не желая, чтобы её неправильно поняли.

От этих слов Ван Лоши тут же замолчала.

— Мама, что здесь происходит? Почему столько людей? — раздался робкий голос.

Ли Юэ узнала его — наконец-то появился её слабохарактерный бывший дядюшка.

Ван Чэн был высоким — около ста восьмидесяти цуней, слегка смуглым и не особенно красивым. Голос у него был тихий и вялый. На нём всё ещё висела поношенная одежда с заплатами, и он растерянно оглядывал толпу, не понимая, почему все собрались во дворе его дома.

Он только что вернулся с работы — на его больших ногах ещё виднелась грязь. Протиснувшись сквозь толпу, он подошёл к матери.

— Муж, — нежно окликнула его новая жена, — вернулась родная мать Хуа.

Услышав это, Ван Чэн замер. Эти слова пробудили в нём прошлое, о котором он не хотел вспоминать. Он так хорошо относился к ней, а она предала его, изменив за его спиной.

До сих пор он не знал, что весь тот скандал с изменой устроила его собственная мать, которой он слепо подчинялся.

Он начал искать глазами Лю Ланьхуа, но, осмотрев всех, увидел лишь троих незнакомцев — мужчину и двух женщин — и бычью телегу неподалёку.

«Разве Лю Ланьхуа не вернулась? Почему её не видно?» — подумал он, не узнав ту, что стояла перед ним, — ведь теперь она была преображена, цветуща и прекрасна.

Лю Ланьхуа, заметив его взгляд, наполнила глаза слезами, но не дала им упасть.

Ли Юэ тоже увидела эти слёзы и тихонько потянула Лю Ланьхуа за рукав, словно утешая.

Та почувствовала эту немую поддержку и тут же сдержала слёзы.

— Раз вернулся отец ребёнка, — сказала Ли Юэ, выходя вперёд и почти рыча, — забрать мою сестру не составит проблемы, верно?

Она не собиралась дарить этим людям даже тени доброты.

Они этого не заслуживали.

— Простите, госпожа, но кто ваша сестра? — растерянно спросил Ван Чэн, не понимая ситуации.

Ли Юэ не знала, что Ван Чэн всё это время был введён в заблуждение. Ему рассказали, будто Лю Ланьхуа изменила ему из-за презрения, а Сян ушла вместе с ней.

Опечаленный Ван Чэн тогда не усомнился в словах матери и глупо поверил ей.

— Моя сестра — это Хуа, — сказала Ли Юэ, подошла к девочке, сняла с её спины пустую корзину и взяла её за руку, подведя к Лю Ланьхуа.

Затем добавила:

— Хуа, зови маму. А сестра приготовила тебе много вкусного.

Ли Циншань, услышав это, тут же подал Ли Юэ узелок.

Она вынула из него конфеты и пирожные и протянула Хуа.

Та лишь на мгновение взглянула на женщину, назвавшую себя сестрой, и робко взяла крошечный кусочек пирожного, начав есть.

Ли Юэ заметила, что Хуа задумчиво смотрит в землю, не зная, что делать, и потому сама подвела её к Лю Ланьхуа.

Ван Чэн всё это время молча наблюдал за действиями Ли Юэ: как та даёт девочке сладости, как та заботится о ней, как та стоит рядом с другой женщиной. Он внимательно всмотрелся в эту женщину и вдруг уловил в ней черты своей бывшей жены. «Неужели это она?» — подумал он.

Ван Лоши же не сводила глаз с огромного узелка сладостей в руках Ли Юэ. Она не ожидала, что у них действительно есть деньги — раз могут купить столько еды ребёнку.

Слюнки у неё потекли, и она сама захотела отведать этих лакомств.

Ли Юэ услышала, как некоторые из зевак тоже сглотнули. Она едва заметно кивнула Ли Циншаню, и тот сразу понял её замысел: угостить толпу, чтобы потом те были на их стороне. Ведь рот, получивший угощение, редко говорит зло.

Ли Циншань вынул пакет пирожных и начал раздавать их всем подряд — мужчинам, женщинам, старикам и детям.

Только троим — Ван Лоши, Ван Чэну и новой невестке — он не дал ни крошки. Ван Лоши засверкала глазами, но промолчала.

Ли Юэ с удовольствием наблюдала за её выражением лица. Это было лишь начало. Самое интересное ещё впереди. Сможет ли она это вынести?

— Хуа, скажи «сестра», — мягко сказала Ли Юэ девочке, игнорируя злобные взгляды троих.

— Хуа! Иди к бабушке! — заманивала Ван Лоши. — Разве ты хочешь, чтобы тебя продали этим незнакомцам?

Хуа лишь растерянно смотрела на всех большими глазами. Но ей очень нравилась эта новая сестра — та была так добра к ней. А ещё рядом была мама… Может, тогда они и правда вернут Сян?

Поэтому она не двинулась к бабушке, а спряталась в объятиях Ли Юэ.

— Не бойся, Хуа, — успокаивала Ли Юэ, поглаживая худенькую спинку девочки. — Сестра тебя защитит.

— Посмотрите только! — с горечью сказала Ли Юэ, бросив колючий взгляд на троих. — Ребёнок жил с вами так долго, а теперь доверяет мне — чужой! Как же это смешно!

От её пронзительного взгляда все трое инстинктивно отступили на несколько шагов, прежде чем устояли на месте.

— Хуа — моя внучка! — дрожащим голосом заявила Ван Лоши, подняв голову. — Если вы попытаетесь увести её, я пойду к судье!

— Отлично! — громко рассмеялась Ли Юэ. — Пойдём к судье! Спрошу его, хороший ли человек продаёт собственную внучку!

— Что?! Продали?! Что ты имеешь в виду?! Говори! — зарычал Ван Чэн, бросившись к Ли Юэ.

— Разве ты не знал? — с усмешкой спросила Ли Юэ.

— А что я должен знать?! — закачался Ван Чэн, словно пьяный.

— Спроси лучше свою матушку, — с издёвкой сказала Ли Юэ, — что она натворила за твоей спиной!

Услышав это, Ван Лоши попыталась скрыться, но была слишком стара и не успела убежать — Ван Чэн оказался проворнее.

Он встал перед ней и выкрикнул:

— Мама! Что случилось с Сян? Ты ведь говорила, что Сян ушла вместе с Ланьхуа!

— Скажи мне! Я хочу знать правду!

Ван Лоши, собравшись с духом, строго посмотрела на сына:

— Неужели ты веришь чужим словам больше, чем словам своей матери? Я вырастила тебя одна после смерти отца! И теперь ты сомневаешься в ней?!

С этими словами она принялась притворно вытирать слёзы, громко всхлипывая.

http://bllate.org/book/3051/334870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода