×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша, ещё не до конца придя в себя, взял виноград и, глядя на тёмно-фиолетовые ягоды, недоумевал: зачем эта девушка дала ему их? Ясно же — это еда. За всю свою жизнь он ни разу не видел подобных плодов.

— Юноша, не забудь передать эту корзинку хозяину Цзя и скажи ему, пусть передаст молодому господину Чжан Цзысюаню, — сказала Ли Юэ, указывая на корзину и говоря мягко и приветливо.

— Хорошо, госпожа! Обязательно передам хозяину Цзя всё, что вы сказали, — ответил юноша, широко улыбаясь. Ведь эта девушка не только поручила ему важное дело, но и угостила плодом, какого он никогда прежде не пробовал — разве можно забыть такую просьбу?

— Тогда спасибо тебе, — сказала Ли Юэ и вежливо добавила: — Не обессудь.

— Тогда, матушка, госпожа, я пойду, — сказал юноша, берясь за поводья и обращаясь к Ли Лю и Ли Юэ, которые всё ещё стояли рядом. Он хлопнул воловину, и телега медленно тронулась в путь.

Ли Син, услышав приказ сестры, всё это время сидел в комнате и не сводил глаз с лежащего на кровати человека. Он боялся даже моргнуть — вдруг пропустит момент, когда тот проснётся.

Ли Лю и Ли Юэ проводили взглядом удаляющуюся телегу, а затем вместе направились во двор.

Они зашли в комнату Ли Юэ, чтобы проверить, не очнулся ли спасённый ими человек.

Войдя одна за другой, они увидели, что лежащий на кровати по-прежнему неподвижен.

— Мама, я пойду немного посплю в твоей комнате, — сказала Ли Юэ, увидев, что человек на её кровати ещё не проснулся. Она чувствовала сильную усталость: глаза будто слипались от недосыпа.

— Конечно, иди спи. Мне ещё нужно заглянуть к кроликам, — ответила Ли Лю, прекрасно понимая, как устала дочь: утром готовила, спасала человека, днём возилась с картофелем — при таком хрупком телосложении это было слишком тяжело.

— Тогда я пошла, — сказала Ли Юэ и вышла из комнаты, направляясь в спальню матери, чтобы немного отдохнуть. Несмотря на наличие особых способностей, она чувствовала усталость — в основном из-за недоедания. Чтобы избежать подобного в будущем, ей нужно изменить образ жизни и укреплять тело, иначе даже такие простые дела будут выматывать её до изнеможения.

Ли Лю кивнула, наблюдая, как дочь уходит. Она действительно устала сегодня. Только теперь, когда стало спокойнее, Ли Лю вспомнила, что они ещё не кормили кроликов.

— Мама, я тоже хочу пойти к кроликам! — воскликнул Ли Син. Ему было скучно сидеть и смотреть на спящего — это требовало слишком много внимания. Лучше уж пойти к кроликам! Услышав, что мать собирается к ним, он тут же вызвался помочь. — Может, я буду кормить их сам? Мне так нравятся кролики, да и сестре с мамой будет легче. Косить траву — совсем несложно!

— Хорошо… хорошо… хорошо. Пойдём вместе, — согласилась Ли Лю. На человека в комнате надежды мало — неизвестно, когда он проснётся, а у неё ещё столько дел.

Ли Син обрадовался и весело пошёл за матерью к кроличьим клеткам. Ли Лю, глядя на кроликов, удивилась:

— Сынок, посмотри-ка, не подросли ли они?

Ли Син внимательно осмотрел животных и воскликнул:

— Да, мама! И правда стали больше!

Ли Лю широко раскрыла глаза, пытаясь сама убедиться в этом. Неужели это из-за особой способности дочери?

Да, точно! Если кролики растут быстрее благодаря её силе, то в следующий раз на базаре нужно купить побольше цыплят и утят — пусть Ли Юэ ускорит их рост. Тогда и дети смогут получать больше питания. Она ведь знает: и дочь, и сын страдают от недоедания. Иначе дочь была бы гораздо красивее, а сын — выше ростом.

Ли Лю с воодушевлением покормила кроликов, а затем вместе с Ли Сином вышла во двор. Её взгляд упал на виноград на плетне. Раньше Ли Юэ упоминала, что из него можно сделать вино. Значит, можно и правда! Но ведь нужны кувшины… А у неё дома только два глиняных кувшина для зерна, и те небольшие. Может, сорвать виноград и дождаться, пока дочь проснётся, чтобы она сама занялась вином?

При мысли о том, что скоро в доме будет достаточно еды, Ли Син сможет учиться, а дом можно будет перестроить, Ли Лю чувствовала, будто силы не иссякают. Нужно найти занятие, чтобы время не тянулось.

— Сынок, давай соберём виноград, — сказала она, глядя на Ли Сина, который с жадностью смотрел на спелые гроздья.

Ли Син очень хотел попробовать виноград, но сестра предупреждала: нельзя есть много. К тому же сегодня часть урожая уже продали — раз это товар, лучше не трогать, ведь каждая ягода — это деньги на еду. Очень выгодно!

— Хорошо, мама! — ответил он, глаза его загорелись. Он всё же надеялся, что сможет съесть хоть немного — вреда-то не будет?

Ли Лю и Ли Син взяли корзину и начали собирать виноград. Ли Лю знала меру — не стоило срывать слишком много, ведь кувшины маленькие.

Тем временем Ли Юэ сняла обувь и улеглась на кровать. Скоро она крепко заснула.

Ли Лю и Ли Син собрали примерно половину урожая, после чего тщательно промыли ягоды и дали воде стечь.

Через несколько часов Ли Юэ открыла большие, ясные глаза и, оглядев комнату, поняла, что находится в спальне матери. Она медленно встала, обулась и вышла наружу. Во дворе никого не было. Может, они на кухне? Она взглянула на небо, пытаясь определить время. В такие моменты особенно скучалось по современности: там, в любом случае, можно было посмотреть время на телефоне. Почему она не захватила с собой свой любимый смартфон, когда попала сюда? Как жаль… Хотя, конечно, это была шутка.

Ещё не дойдя до кухни, она услышала голоса — значит, они там.

— Мама, вы чем заняты? — спросила она, ещё не входя в помещение.

Голос донёсся до них, и Ли Юэ вошла внутрь.

Ли Син, узнав сестру, тут же подбежал:

— Сестра, я хочу немного винограда, но мама не даёт!

(«Ох, так ты сам же думал, что виноград — товар, а теперь просишь?» — подумала Ли Юэ, глядя на брата.)

— Мама, пусть Синь-эр съест немного. Я потом просто применю свою силу ещё раз, — сказала Ли Юэ, видя жалобное выражение лица брата. Она понимала: дети ведь так любят фрукты. По крайней мере, он не стал хватать их без спроса, как те трое взрослых в гостинице, которые дрались за еду.

— Юэ, дело не в том, что я не хочу давать ему виноград, — объяснила Ли Лю, увидев, что сын жалуется сестре. — Спроси у него самого, сколько он уже съел! Ты же сама говорила, что эти ягоды нельзя есть вместо еды, поэтому я и остановила его.

Ли Син опустил голову, смущённо потирая волосы. Он не ожидал, что мать так прямо всё расскажет. Теперь ему было неловко смотреть на сестру — он лишь изредка косился на неё.

Ли Юэ поняла, в чём дело, и, поймав взгляд брата, строго посмотрела на него. Как же так — маленький ребёнок уже учится обманывать?

— Юэ, мы сорвали большую часть винограда. Ты ведь говорила, что из него можно сделать вино? — вмешалась Ли Лю, заметив перепалку между детьми, и перевела разговор на другую тему.

— А, это просто! — ответила Ли Юэ, слегка растерявшись. Неужели она так долго спала, что они уже собрали виноград и ждут, пока она займётся вином?

Она принесла деревянную миску, тщательно вымыла её, затем стала отделять ягоды от гроздей и раздавливать их руками.

— Мама, вымой, пожалуйста, кувшины и поставь их сушиться, — попросила она Ли Лю. — А Синь-эр, сбегай к реке и принеси немного песка. Только будь осторожен!

Ли Син радостно побежал к реке.

Ли Юэ знала, что сахара у них нет, но решила попробовать сделать вино и без него. Если вкус окажется приемлемым, можно будет запустить массовое производство — тогда денег будет столько, что можно будет считать их до упаду!

Раздавив достаточно винограда, она перелила сок и мякоть в вымытые кувшины.

Ли Лю с изумлением наблюдала за процессом. Ей казалось невероятным, что вино делают так просто, но она промолчала — скоро станет ясно, получится ли оно.

Наконец, весь виноград был переложен в кувшины.

— Мама, теперь всё готово. Остаётся только подождать около месяца и посмотреть, получится ли вино, — сказала Ли Юэ.

— Сестра, я вернулся! — задыхаясь, вбежал Ли Син и протянул сестре тканевый мешочек с песком.

Ли Юэ взяла песок и выполнила последний шаг — придавила им горлышки кувшинов.

— Готово! — сказала она, отряхивая руки.

— Вот и всё? — удивилась Ли Лю. Она не знала, как правильно делают вино, но ей казалось странным, что процесс оказался таким простым. Она с сомнением посмотрела то на кувшины, то на дочь.

— Через месяц всё станет ясно, — сказала Ли Юэ, не желая вдаваться в подробности.

— Мама, посмотри, солнце уже садится. Давайте готовить ужин, — предложила она, подняв глаза к закату.

Закат был по-настоящему прекрасен. В голове всплыли строки стихотворения: «Бесконечно прекрасен закат, но близок уже вечер». В прошлой жизни она всегда восхищалась заходящим солнцем — это было похоже на влюблённость юной девушки в принца её мечты. Она не могла объяснить почему, но каждый раз, наблюдая, как солнце медлит перед тем, как скрыться за горизонтом, она чувствовала лёгкую грусть — будто видела закат великих героев. И вдруг вспомнился Жун Ифань, с которым она когда-то молча смотрела на закат…

Ах… Зачем она снова о нём вспомнила?

Ли Юэ резко встряхнула головой, пытаясь выкинуть из мыслей этого человека, которого ненавидела. Но разве можно ненавидеть того, кого больше не любишь? Разве ненависть может существовать без любви?

Ли Лю заметила резкое движение дочери.

— Юэ, что с тобой? — громко спросила она, подойдя ближе.

Ли Юэ вернулась из своих воспоминаний в реальность.

— Ничего, мама, — ответила она.

Ли Лю склонила голову, глядя на дочь. Та явно не хотела говорить о своих переживаниях, и мать решила не настаивать.

— Давайте готовить ужин, — сказала Ли Юэ, поворачиваясь к матери. На лице у неё не было ни тени улыбки — только глубокая печаль.

http://bllate.org/book/3051/334779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода