×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идиллическая деревня: Талантливая крестьянка с даром приручает мужа

Автор: Цзы Хуань Ми Цин

Аннотация:

Девушка, выросшая в детском доме, накануне свадьбы узнаёт, что её обманули. После странного ДТП она чудесным образом перерождается в древние времена.

Оказавшись в деревне самой бедной семьёй, она использует знания двадцать первого века:

занимается земледелием, виноделием и даже ловлей преступников. Посмотрим, как она приручит своего разбойника-мужа

и станет настоящей знатоком сельского хозяйства в деревне.

Сюжет вымышлен. Не подражайте!

Метки романа: земледелие, перерождение

Главный персонаж: Ли Юэжу

Ли Юэжу металась в постели, не в силах уснуть. Завтра она должна была выйти замуж, и, как и многие перед свадьбой, страдала от предсвадебной тревоги.

Не обращая внимания на поздний час, она вскочила с кровати, быстро оделась и обулась, выбежала на улицу и поймала такси, чтобы доехать до дома Жун Ифаня.

Подняв голову, она увидела окна их будущей совместной квартиры — свет в ней ещё горел. Неужели Ифань тоже не может уснуть от волнения? С замиранием сердца она вошла в лифт и нажала кнопку этажа, где жил Жун Ифань. Наблюдая, как цифры на табло медленно меняются, она дождалась девятого этажа. Двери лифта распахнулись, и Ли Юэжу вышла в коридор. Подойдя к двери, она уже занесла руку, чтобы постучать, как вдруг услышала разговор изнутри.

— Мэнмэн, потерпи ещё немного. Я знаю, тебе больно, и ты не хочешь, чтобы я так поступал. Но это единственный способ спасти тебя. Если я буду искать донора дальше, неизвестно, доживу ли я до того дня… Не волнуйся, завтра я женюсь на ней. После свадьбы обязательно заставлю её пожертвовать тебе костный мозг, а потом разведусь. Я всегда любил только тебя. С ней я вместе лишь ради тебя — чтобы ты скорее выздоровела, и я смог достойно на тебе жениться.

Услышав эти слова, Ли Юэжу словно окаменела. Глаза её расширились от недоверия. Неужели Жун Ифань, тот самый человек, который всё это время обманывал её?

Тот, кто клялся в вечной любви, на самом деле всё время лгал — ради другой женщины. Гнев, подавленный в груди, требовал выхода. Ей срочно нужно было выяснить, правда ли всё это.

Она решительно постучала в дверь. Стук раз за разом эхом отдавался в коридоре и доносился до ушей Жун Ифаня. Тот растерянно подошёл к двери, недоумевая, кто мог прийти в столь поздний час.

Не спеша открыл дверь и увидел перед собой Ли Юэжу — свою невесту, которая должна была стать его женой уже завтра. Он на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Юэжу, что ты здесь делаешь так поздно? Скучала по мне? Лучше я провожу тебя домой, чтобы ты хорошо выспалась и завтра была самой красивой невестой.

Ли Юэжу горько усмехнулась. Если бы не эта бессонная ночь и не её порыв навестить Ифаня, она, возможно, так и не узнала бы правду.

Она спокойно смотрела на Жун Ифаня, который до сих пор притворялся заботливым и нежным. Ей захотелось смеяться, но вскоре смех перешёл в слёзы. Она чувствовала себя глупой и наивной.

Вспомнив его слова Мэнмэн, она поняла: если бы не подслушала этот разговор, завтра с радостью стала бы его женой. Но теперь? Теперь это невозможно.

Она никогда не простит его обмана. Она вспомнила все те моменты, когда Ифань дарил ей тепло, заботу, сюрпризы, вспомнила трогательное предложение руки и сердца.

Как и любая девушка, Ли Юэжу обожала сюрпризы. Особенно ей, выросшей в детском доме, было важно ощущение семьи, чувство, что её кто-то любит и ценит. Хотя в приюте ей тоже дарили заботу, то, что давал ей Ифань, было иным — она хотела удержать это чувство любой ценой. Но, как оказалось, всё это было ложью.

Жун Ифань наконец почувствовал, что что-то не так. Он пристально посмотрел на Ли Юэжу и увидел на её лице странное выражение — смесь слёз и смеха. Внезапно он понял: она всё слышала.

— Юэжу… ты… ты всё слышала? — тихо спросил он, стараясь скрыть дрожь в голосе.

Ли Юэжу глубоко взглянула на него и кивнула.

Она снова горько улыбнулась. Жун Ифаню стало стыдно: он не имел права использовать её чувства. Он знал Юэжу достаточно долго и понимал: если бы он честно рассказал ей о Мэнмэн, возможно, она даже согласилась бы помочь. Но теперь, узнав, что всё это время он её обманывал, согласится ли она спасти Мэнмэн? Сердце Жун Ифаня сжалось от тревоги. Он ждал её ответа.

Ли Юэжу всё ещё надеялась, что хоть капля настоящей любви к ней в нём осталась.

— Ифань, мы знакомы почти три года, и почти всё это время были вместе. Скажи честно: ты хоть раз за всё это время испытывал ко мне хоть малейшее чувство?

Она смотрела на него с таким выражением, будто от его ответа зависела её жизнь. Жун Ифань на мгновение закрыл глаза, и когда открыл их снова, в них читалась боль.

— Юэжу, ты не представляешь, как мучается Мэнмэн в своей больнице. Каждый день она слабеет, худеет на глазах… Я готов был бы сам занять её место. Как ты думаешь, мог ли я полюбить тебя в таких обстоятельствах?

Ли Юэжу замерла. Она была живым человеком, и услышанное не могло оставить её равнодушной. Узнав, что её использовали ради другой женщины, ей захотелось ударить его. Не раздумывая, она вскинула руку.

Раздался звонкий шлёпок.

После этого удара силы словно покинули её. Ей оставалось только уйти.

Она не могла больше находиться рядом с человеком, который так цинично манипулировал её чувствами. Повернувшись, она выбежала из квартиры.

Жун Ифань, очнувшись от шока, почувствовал жгучую боль на левой щеке и прикрыл её рукой. Он смотрел вслед убегающей Юэжу и подумал: «Она всего лишь дала мне пощёчину?» Ведь однажды он видел, как она вступилась за девушку, которую трое хулиганов избивали, и сама отправила их всех в нокдаун. Очевидно, даже в гневе она пощадила его.

Ли Юэжу бежала, не оглядываясь. На самом деле, несмотря на внешнюю стойкость, внутри она была хрупкой. С детства она привыкла быть сильной перед другими, а все обиды прятала в себе, уходя в укромное место, чтобы там втихомолку поплакать.

Если бы на его месте был кто-то другой, она бы избила его до полусмерти. Но это был Ифань — человек, которого она всё ещё любила, несмотря на предательство. «Видимо, это наказание за мою наивность», — подумала она.

Слёзы текли по её щекам, пока она шла по улице. Она вспоминала своё детство в приюте, как благодаря стипендиям и подработкам смогла окончить университет. Из-за постоянной занятости у неё почти не было друзей, кроме тех, кого она знала с детства. Именно на одной из подработок она и познакомилась с Жун Ифанем.

В её воспоминаниях он был высоким — не ниже метра восьмидесяти, с белоснежной кожей и чертами лица, сочетающими изящество и мужественность. В его взгляде читалась нежность, а в движениях — благородство. От него исходило странное, но притягательное обаяние, в котором смешивались тёплый свет и неземная чистота. Именно это и заставило её влюбиться.

Ли Юэжу думала, что вот-вот станет самой счастливой женщиной на свете — карьера и любовь складывались идеально. Но всё оказалось обманом.

Она шла, погружённая в свои мысли, и не замечала, куда идёт. Не подозревала, что через мгновение расстанется с этим миром.

Прямо на неё мчался грузовик. Водитель, вероятно, думал, что в такой поздний час на дороге никого нет, да и сам, возможно, клевал носом после нескольких дней в пути. Он даже не мог представить, что через секунду на его совести будет чья-то жизнь.

Пятьсот метров… двести… сто… Яркий свет фар озарил Ли Юэжу. Только тогда она очнулась и в ужасе уставилась на приближающуюся машину. Но было слишком поздно — она даже не успела пошевелиться.

— А-а-а! — вырвался у неё крик.

Раздался глухой удар. Тело Ли Юэжу, словно куклу, отбросило в сторону по дуге.

В ушах воцарилась тишина. Её мир погас.

— Доченька… как ты могла уйти так рано? Оставила меня и братишку… Что мне теперь делать? У-у-у… — рыдала женщина лет тридцати с лишним, одетая в лохмотья, склонившись над телом девушки лет пятнадцати.

Она была уверена: если дочь упала с такой высоты, спасти её невозможно.

Рядом стоял мальчик лет пяти-шести, с желтоватым лицом — явный признак недоедания. Увидев, как мать плачет, он понял: сестра умерла. Больше никто не будет играть с ним, никто не скажет ласково: «Братик, ешь, я для тебя ягодки собрала». Он крепко обнял руку сестры и, всхлипывая, звал:

— Сестрёнка… сестрёнка…

От его горя и слёз любое сердце сжалось бы. Но вокруг никого не было — только они втроём.

Их семья и так жила в нищете. Они бежали от голода и осели в деревне Шитоу. Всего два года назад глава семьи — единственный кормилец — заболел. Всё, что у них было, ушло на лечение, но спасти его не удалось. Теперь мать с двумя детьми ютились на трёх участках земли: один под рис, один сухой и один — совсем запущенный. После уплаты налогов еды не хватало даже на прокорм, и большую часть времени они питались дикими травами и ягодами.

Девушка на кровати — это Ли Юэ, дочь этой семьи. Утром она пошла собирать дикие овощи. Из-за дождей, прошедших несколько дней назад, тропа стала скользкой. Увидев пышные заросли съедобных трав, она не заметила, как подскользнулась и покатилась вниз по склону. От удара она скончалась на месте. Мать нашла её и, плача, принесла домой, а затем побежала за лекарем.

Ли Юэжу чувствовала себя крайне слабой. Она слышала плач и ощущала, как кто-то трясёт её за руку. Внезапно она поняла: она жива! Кто-то спас её после аварии. Воспоминание о грузовике заставило сердце снова забиться быстрее.

Расслабившись, она почувствовала боль во всём теле. «Ну конечно, — подумала она, — после такого удара и не больно быть не может. Главное — я жива».

Она вспомнила новости: каждый день где-то кого-то сбивают насмерть. «Раз я выжила, значит, меня ждёт удача», — подумала Ли Юэжу.

http://bllate.org/book/3051/334752

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода