×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Scent Dependency Syndrome / Синдром ольфакторной зависимости: Запретная близость в шоу-бизнесе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сяочэн с любопытством уставился на Ци Лэ, всем своим видом выражая жажду сплетен: Что это вы там украдкой обсуждали?

Ци Лэ лишь молча закатил глаза: Просто поговорили о делах, ничего больше.

Нин Сяочэн ему ни капли не поверил.

Видя его недоверчивое лицо, Ци Лэ, пытаясь скрыть неловкость, добавил: Что такого? Неужели нам не о чем поговорить? Разве мы не можем просто вспомнить старые времена?

Ха-ха, брат Лэ, я совсем не это имел в виду. Нин Сяочэн был в очень близких отношениях с Ци Лэ, поэтому говорил без обиняков, но без злого умысла: Вспомнить старые времена? Вы были знакомы раньше? Неудивительно, что учитель Шэнь вчера заночевал у тебя.

Правда, сегодня Ци Лэ вёл себя так, будто они едва знакомы.

Ци Лэ подумал, что рано или поздно всё прояснится, поэтому решил заранее подготовить Нин Сяочэна: Да, он учился в школе по соседству, можно сказать, знали друг друга в те времена.

Поразмыслив, он добавил: Но только знали — близкими друзьями мы не были. Вчера учитель Шэнь перебрал с алкоголем и перепутал номера. Я увидел, что он сильно пьян, и позволил ему лечь на диван, но ночью, когда он пошёл в туалет, то спросонья запутался и завалился на мою кровать.

Нин Сяочэн был прост как пробка и даже не заметил, что Ци Лэ оправдывается слишком усердно. Он не только поверил, но и искренне позавидовал: Как здорово! Почему это учитель Шэнь не перепутал двери и не зашёл ко мне? Я бы точно уступил ему кровать, а сам лёг на пол.

Ци Лэ поднял на него взгляд: Что, хочешь сказать, что я его ущемил? Должен был сам на пол лечь, да?

Нин Сяочэн замахал руками: Нет-нет, я вовсе не это имел в виду!

Ци Лэ сказал: Об этом ни слова, Сюй Тао знать не должен.

Нин Сяочэн знал, что Ци Лэ недолюбливает Сюй Тао, и сразу кивнул: Без проблем, брат. Не переживай, я его тоже не жалую, да и не обязан подчиняться его приказам. Как только срок моего контракта истечёт, я сразу уйду.

Ци Лэ был удивлён: Правда?

Нин Сяочэн подтвердил: Ага, здесь платят гроши. В следующем году контракт закончится, и я сменю место работы.

Зарплата обычного ассистента действительно была низкой, особенно в их небольшой компании, и даже по размеру комиссионных это было очевидно. Нин Сяочэн вряд ли получал больше пяти тысяч.

Ци Лэ кивнул: Верно, сменишь площадку, а потом постепенно попробуешь переквалифицироваться в агента.

Нин Сяочэн вздохнул: У меня образование низковато. Сначала хочу поступить в бакалавриат, я ведь ещё молодой.

Ци Лэ поддержал его решение. Сейчас действительно многие вакансии требуют диплома, да и в любом случае саморазвитие всегда открывает новые горизонты.

Если представится случай, я поговорю с Сюй Тао, чтобы тебя перевели ко мне. Так у тебя будет больше времени на учёбу.

Нин Сяочэн не ожидал, что Ци Лэ предложит такое, и был тронут до глубины души. Однако у Ци Лэ были и свои резоны: забота о Нин Сяочэне — это одно, но, с другой стороны, если ему действительно придётся тесно сотрудничать с Шэнь Сы, ему понадобится надёжный помощник. Иначе, если в следующий раз пришлют кого-то вроде Сюй Тао, проблем не оберёшься.

Пока Ци Лэ обсуждал с Нин Сяочэном планы на будущее, Шэнь Сы, вернувшись в свой номер, подвергся насмешкам со стороны своего помощника.

Цзян Ян спросил: Ну как, удобно спалось на диване у учителя Ци?

Шэнь Сы усмехнулся: Сойдёт. Хотя, конечно, это было гораздо удобнее, чем спать одному.

Цзян Ян числился ассистентом, но давно дорос до уровня агента. Просто из-за особого положения Шэнь Сы, Хун Цзюань настояла, чтобы он оставался рядом с актёром, однако его статус и условия соответствовали должности полноценного менеджера.

Цзян Ян продолжил: Вчера я перепугался до смерти. В один миг ты исчез, даже телефон оставил. Пришлось просматривать записи с камер наблюдения. Хорошо ещё, что ты зашёл в номер к учителю Ци.

А если бы он постучал к какой-нибудь актрисе? Это же расценили бы как ночное домогательство.

Шэнь Сы промолчал, войдя в комнату, чтобы переодеться. Цзян Ян добавил: Вчера я заходил проверить тебя — ты спал так крепко, как редко случается.

При этих словах Шэнь Сы замер. Он только что снял белую футболку, обнажив торс, и Цзян Ян невольно залюбовался его фигурой, лишь затем заметив вещь в руках актёра.

Это одежда учителя Ци?

Шэнь Сы бросил футболку в шкаф: Да. Я пойду в душ.

Цзян Ян предложил: Тогда я отдам её в стирку и верну учителю Ци.

Не надо. Шэнь Сы уже успел снять брюки и обернулся банным полотенцем: Он подарил её мне.

Цзян Ян: ?

Но Шэнь Сы уже скрылся в ванной.

Цзян Ян вытащил футболку, чтобы рассмотреть: обычный хлопок, никаких логотипов, цена не ясна, да и в химчистке вроде бы не нуждается. Он просто закинул её обратно в шкаф.

Всё-таки Шэнь Сы сегодня какой-то странный.

Когда тот вышел из душа, Цзян Ян спросил: Почему ты такой странный? Вчера что-то случилось?

Шэнь Сы потёр лоб: Просто устал немного.

Цзян Ян понимал — конец года, работы невпроворот, график без выходных уже целый месяц, неудивительно, что человек вымотан. Но всё же он волновался: Точно всё в порядке? Нужно связаться по видеосвязи с доктором Джосоном?

Хотя после года лечения состояние Шэнь Сы стабилизировалось, Цзян Ян до сих пор с содроганием вспоминал тот период, когда болезнь протекала тяжелее всего.

Шэнь Сы внезапно улыбнулся. Переодевшись в пижаму, он сказал Цзян Яну: Кстати, есть дело, о котором я должен тебе сообщить.

Времени было в обрез, поэтому он изложил всё кратко. Цзян Ян был ошарашен услышанным предложением и лишь тогда, когда Шэнь Сы ушёл на съёмки грима, сообразил, что нужно срочно звонить Хун Цзюань и докладывать об этой важнейшей новости.

Сестра Хун... Как только Хун Цзюань взяла трубку, Цзян Ян занервничал и, запершись в пустой комнате, понизил голос: Брат Шэнь сказал, что нашёл источник запаха.

Пока Цзян Ян докладывал Хун Цзюань, Шэнь Сы уже приступил к нанесению грима, а Ци Лэ в это время читал сценарий в отеле.

Сценарий был адаптирован лаконично, с упором на экшен и атмосферу. Если не знать оригинала, то в историю было очень легко погрузиться, но Ци Лэ привык работать в методе полного погружения. Поэтому перед каждой съёмкой он многократно перечитывал первоисточник, изучал длинные критические статьи фанатов и старался выудить из текста мельчайшие детали.

Ци Лэ был полностью поглощён чтением, когда Нин Сяочэн внезапно отвлёк его.

http://bllate.org/book/30509/3719364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу