×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Prince of Zeus / При: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зевс заметил, с каким холодной миной Гера смотрела на Ганимеда, и уловил обрывки их разговора.

Бросив быстрый взгляд на детей Геры, присутствовавших на пиру, он обнаружил, что никто из них даже не подумал предложить Ганимеду приветственный тост.

Зевс нахмурился, перекинул ногу на ногу и махнул рукой, прогоняя бога, с которым только что весело болтал. Ему стало скучно.

Заметив Богиню юности Гебу, которая порхала по пиру словно радостная птичка, разливая вино для богов, Зевс подумал: раз Ганимед теперь Божество, обитателям Олимпа положено нести определенные обязанности.

Эта должность виночерпия как нельзя лучше подходила Ганимеду. Зевсу захотелось увидеть, как Ганимед, подобно резвой птичке, тоже кружится посреди пира, поднося вино богам, пока те завистливо смотрят ему вслед. Вот он подплывает к нему, Зевсу, и опускается на колени прямо в его объятия. Он будет кружиться перед всеми богами, но принадлежать будет только ему одному.

Разве это не заманчиво и прекрасно? Если вино будет разливать Ганимед, оно станет стократ хмельнее, а пиры, устраиваемые то тут, то там, превратятся для богов в истинное блаженство.

Пока Зевс с удовольствием предавался этим фантазиям, до его слуха долетели очередные резкие слова Геры, и этот контраст показался невыносимым. С одной стороны — Ганимед, превращающий пир в райское наслаждение, с другой — эта завистливая яга, от самого присутствия которой кусок в горло не лезет даже при виде сладостнейшего вина.

Зевс взмахнул рукой и с помощью маленького фокуса заставил Гебу, дочь Геры, растянуться на полу.

Геба, кружившаяся на цыпочках с кувшином, вдруг ни с того ни с сего рухнула на землю, и хуже всего было то, что она по неосторожности обнажила то, что не следовало бы показывать. Среди присутствующих пронесся испуганный ропот. Сгорая от стыда и издавая жалкие всхлипывания, Геба закрыла лицо руками и убежала.

Увидев это, Гера в гневе поднялась с места и последовала за ней. Легкая на ногу Геба — да разве могла она оступиться при исполнении обязанностей, к которым привыкла за столько лет? Без сомнений, это проделки Зевса!

Она больше не могла этого выносить.

Все на пиру прекрасно понимали, чьих это рук дело и кто хотел выставить Гебу посмешищем. Лишь Царь богов оставался непредсказуем.

Конечно, Геба тоже оказалась не слишком удачливой — надо же было так неловко упасть.

Ганимед невольно мысленно выругался: черт побери, о проклятый Зевс, неужели ты не можешь перестать творить эту изощренную дичь? Я только-только с таким трудом смягчил ее враждебность к себе, и что ты удумал? Если ты будешь продолжать в том же духе, в конце концов погибну я!

Гера ушла, и настроение Зевса мгновенно улучшилось. Он поманил Ганимеда пальцем, подзывая к себе.

Ганимед подошел, Зевс притянул его ближе, а затем взял из его рук тот самый крепкий напиток, который Ганимед предлагал Гере, но который она отказалась принять.

Зевс отпил половину, после чего взял лицо Ганимеда в ладони и влил оставшееся вино ему в рот. Этот долгий, томительный поцелуй затуманил рассудок Ганимеда.

Слизав капли вина, скатившиеся с уголка губ Ганимеда к его подбородку, Зевс произнес: Тебе нужно обращать внимание лишь на одного человека, и это вовсе не она. Тебе не стоит беспокоиться о ее настроении, служить ты должен мне, а не ей.

Я понял, Ваше Величество, — ответил Ганимед, чувствуя, как у него все внутри цепенеет. Могу ли я выплюнуть это? Как же мне хочется выплюнуть! С какой стати я должен пить вино после тебя? Это же куда невыносимее, чем косвенный поцелуй через один бокал!

На них же смотрят столько богов?! Неужели небесные небожители настолько свободны от предрассудков?! Нельзя было оставить это до возвращения в покои?! Нет... даже в покоях, пожалуйста, не надо!

яростно бушевал в душе Ганимед, чуть не поддавшись на провокацию Зевса и не снизив планку своих требований.

И вообще, если это твое наказание за то, что я сам попытался задобрить Геру, то ты преуспел: чтобы больше никогда не подвергаться подобным мерзким экзекуциям, я теперь в жизни не подойду к Гере ближе чем на шаг!

Однако стойкая выдержка принца не подвела Ганимеда: он проглотил вино и даже выдал послушный ответ.

А я никогда не забуду тебя, ведь ты — моя вечная любовь, — глядя ему прямо в глаза, проговорил Зевс.

Душевные терзания всегда куда невыносимее телесных. Пережив муку с виночерпием, Ганимед больше не мог выносить пристального взгляда Зевса.

Отводя глаза, Ганимед сказал: Сегодня — самый счастливый день в моей жизни, и эту великую честь даровали мне вы, Ваше Величество.

Твое счастье стоит того, чтобы я отдал за него всё, — откликнулся Зевс.

Ганимед на дух не переносил подобные лицемерные речи. Ради моего счастья ты готов отдать всё? Тогда ради моего счастья ты готов отказаться от меня? Разве это непосильная цена, неужели это так сложно — неужели ты сможешь это сделать?

Эгоист, для которого на первом месте всегда стоит собственный комфорт.

Но Ганимед, разумеется, не стал открыто спорить с Зевсом — он еще не настолько пресытился жизнью.

Бог Арес, увидев плачевное состояние своей сестры Гебы, поспешил взять кубок, чтобы поднести вино Ганимеду — иначе гнев отца Зевса мог пасть и на него самого, тем более что матушка Гера как раз удалилась и не могла застать его за этим актом предательства.

Правда, приближаясь с кубком, Арес заметил, что Зевс и Ганимед предаются нежностям, поэтому некоторое время постоял в стороне, дожидаясь, пока они закончат ворковать, и лишь после этого шагнул вперед.

Откашлявшись, Арес решил проявить себя с лучшей стороны перед лицом отца Зевса, дабы тот не перенес на него свой гнев.

Я — премудрый и доблестный бог Арес, и сегодня подношу этот кубок принцу Ганимеду. Для меня великая честь лицезреть несравненную красоту принца, — произнес Арес.

Затем он залпом осушил свой кубок и добавил: Также поздравляю отца с приобретением столь прекрасного сокровища, что принесет вам бесконечные радости и блаженство.

Ганимед невольно задергал бровою: что за бред несет этот бог войны? За кого он его вообще принимает? Его что, Гера подослала его унизить?

Зевс тоже схватился за голову от услышанного, смутно чувствуя, что в этих словах что-то не так, но не в силах сообразить, в чем именно подвох. Этот тупоголовый отпрыск Геры был не способен выдавить из себя ни единого приличного слова, и при этом еще именовал себя премудрым и доблестным.

Для меня тоже великая честь лицезреть доблесть бога войны, — сдерживая чувство унижения, вежливо ответил Ганимед. — Надеюсь, в другой раз мне посчастливится получить возможность воочию познакомиться с силой бога войны.

Услышав это, Зевс подумал: они что, решили прямо здесь устроить поединок? — и поспешно в двух словах спровадил Ареса.

Арес удалился в прекрасном расположении духа, уверенный, что все сделал безупречно и привел в восторг как отца, так и нового бога.

Аполлон в ладоши и вышел вперед, чтобы сыграть для всех на кифаре и сгладить то крошечное неловкое замешательство, которое Богиня юности только что привнесла в пир.

Церемониймейстер огласил номер программы.

Зазвучали струны, и за спиной Аполлона закружилась в танце Богиня луны. Их движения идеально дополняли друг друга, они действовали в таком глубоком согласии, что сразу чувствовалось — они близнецы. Боги быстро погрузились в зачарование от музыки Бога Света и танца Богини луны, напрочь забыв о недавнем забавном инциденте.

Бог вина Дионис уже захмелел на семь десятых и, покачивая в такт струнам Аполлона бокал, отбивал ритм.

Ганимед, прижатый к груди Зевса и обнимаемый им, вместе со всеми наслаждался божественной музыкой Аполлона и чудесным танцем Артемиды.

Теперь все боги оставили свои дела и разговоры, все до единого сосредоточенно слушали и смотрели представление. В конце концов, развлекала их не какая-нибудь случайная служанка ради потехи, а двое из двенадцати великих божеств — Аполлон и Артемида.

Исполняющие свой тщательно подготовленный номер для Царя богов Зевса и нового бога Ганимеда.

Поэтому, когда Ганимед, сидя в золотом кресле в объятиях Зевса, бросил взгляд на пиршественный зал, все происходящее там предстало перед ним как на ладони. Пока остальные боги искренне наслаждались искусством, лишь один маленький проказник на своем месте возился с луком и стрелами.

Увидев, что Эрос играется со своим оружием, в то время как сам он сидит в крепких объятиях Зевса, Ганимед внезапно улыбнулся краешком губ, и в его голове созрел коварный план.

http://bllate.org/book/30508/3719284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода