×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Immortal Venerable's Dao Companion is a Drama Queen / Бессмертный владыка и его невыносимая спутница: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бах! — Украшенная резьбой тарелка с глухим стуком упала на пол, несколько раз перевернулась и замерла вверх дном, а лежавшие на ней белоснежные колобки рассыпались вокруг.

Из трещин на развалившихся колобках поплыл тонкий аромат; стоило лишь слегка вдохнуть его, как становилось понятно: это не заморские фрукты смертных, от одного вкуса которых человек наверняка очистил бы костный мозг и переродился заново.

Однако мужчина, отбросивший тарелку взмахом руки, даже не взглянул на неё. В его глазах читалось нескрываемое отвращение, и он даже тихонько, с явным раздражением цыкнул.

И хотя подобное поведение невольно вызывал у окружающих неприятное чувство, сам этот человек был поистине прекрасен.

Сидя на деревянной табуретке, хмурый мужчина выглядел словно бессмертный. Облачённый в алые одежды, он казался человеком яркого и бунтарского нрава, а красная родинка между бровей делала его похожим на небожителя, сошедшего с небес. Даже когда он хмурился от раздражения, это всё равно заставляло людей испытывать к нему невольную симпатию.

Увы, две стоявшие перед ним бессмертные девы не испытывали ни малейшего желания проявлять жалость к столь хрупкой красоте.

Дева, которая только что держала тарелку, вмиг стерла с лица улыбку, опустила протянутую вперёд руку и, бросив косой взгляд на выражение лица своей госпожи, без всякого стеснительного пиетета надменно съязвила:

— Всего лишь игрушка, которую Сяньцзунь держит в своих покоях! Как ты смеешь так разговаривать с нашей небожительницей?!

— Ты вообще знаешь, кто наша небожительница?!

Подумать только, как этот человек был воспитан? Настолько избалован и капризен — стоило лишь отбросить тарелку, как кончики пальцев тут же покраснели. И это притом, что подобный духовный плод невозможно сыскать за любые деньги; если бы та проклятая змеиная нечисть, вся покрытая ранами, не раздобыла его ради того, чтобы ублажить их хозяйку, у подобной игрушки отродясь не представилось бы шанса даже взглянуть на столь сокровище.

Но в глазах этого наглеца столь ценная вещь выглядела не лучше придорожной ягоды, которая и в подмётки не годится его нежным пальцам.

А этот нахал тем временем, прямо на глазах у них самих и их небожительницы, преспокойно превратил в лёд стоявшую на столе духовную чайную воду и принялся прикладывать к руке, явно пропуская все только что сказанные слова мимо ушей.

Дева в простых одеждах аж заскрипела задними зубами, чувствуя, как кровь приливает к голове. Впервые в Верхнем Мире ей встретился столь непревзойдённый мастер игнорировать окружающих. Все они либо вознеслись, либо изначально родились в Верхнем Мире — если и не выказывали друг другу чрезмерной вежливости, то по крайней мере сохраняли хотя бы видимость приличий.

Этот же негодяй, будучи всего лишь заточённой в покоях Сяньцзуня игрушкой, осмеливался ни во что её не ставить.

Она не выдержала и заговорила снова, хотя на этот раз всё же вернулась к сути:

— Да знаешь ли ты, что это за сокровище?! Ты, должно быть, отроду ничего подобного не пробовал!

Линь Юйцзин опустил взгляд на свои пальцы и при этих словах презрительно скривил губы, какое-то время даже не желая отвечать. Лишь когда покраснение и припухлость на пальцах спали, он неспешно ответил на её самый первый вопрос:

— А так ли важно, кто твоя небожительница? Твоя хозяйка просто глуха на оба уха, я же чётко сказал — мне это не нравится, мне это не нужно. Вы что, человеческой речи не понимаете?

Не успела она и рот открыть, как он тут же продолжил сам, с лёгким смешком добавив:

— Впрочем, чего ещё ждать от вас, небожителей. Похоже, глухота у вас передаётся из поколения в поколение.

Стоявшая впереди дева вмиг вытаращила глаза:

— Ты!

— Да ты просто не ведаешь добра и зла!

Будучи девой, родившейся в Верхнем Мире, она знала ругательства и грязные слова лишь по верхам, так что её словарный запас крутился вокруг одних и тех же фраз.

Поначалу она думала, что слова о глухоте из поколения в поколение относятся к ней и её госпоже. Но пока лихорадочно соображала, чем бы ответить, в комнату кто-то вошёл, и, глядя на то, как этот зарвшийся негодяй парирует любые выпады, она внезапно осознала: те слова относились вовсе не к ней одной.

А заодно она поняла, что имели в виду люди, утверждавшие, будто эту игрушку стоит переименовать.

В этот момент, пока она предавалась размышлениям, в покои с суровым выражением лица вошёл мужчина. На нём были чёрные одежды, но при ближайшем рассмотрении оказывалось, что по тяжёлой черной ткани золотыми нитями вышит взмывающий в облака дракон, что выдавало несметную роскошь наряда.

Следом за ним шёл легкомысленного вида мужчина. На его светло-зелёных одеждах были вышиты несколько упругих, изумрудных веточек Цин Чжу, а в руках он держал веер, расписанный звёздными созвездиями. Стоило ему взмахнуть веером, как казалось — лишь из-за игры света, — будто на самом деле на бумаге нет абсолютно ничего.

Заметив вошедших, обе девы поспешно отдали им должное, вот только обращения разительно отличались. Дева, что только что пикировалась руганью, присела в поклоне и, не смея поднять головы, выпалила оба имени:

— Сяньцзунь, Обещающий чистоту Цзюнь.

http://bllate.org/book/30506/3719022

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу