×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод As Long As I'm Bad Enough, You Can't Scumbag Me / Пока я достаточно ленив, ты меня не бросишь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако молодые сотрудницы всё равно переживали, видя, как Цзян Му не стремится к успеху. Хотя он был всего лишь тайным любовником, а у босса до него уже побывало несколько пассий, Цзян Му вёл себя настолько просто и без всяких заносчивых замашек, что явно был тут первым.

Раньше сотрудники компании нередко страдали от капризов других любовников босса. По сравнению с ними Цзян Му казался просто звездой с небес, ангелом рядом с этой звездой, добрым и мягким, словно благостный деревенский дедушка.

Пусть он то и дело ленился и изредка норовил урвать какую-нибудь мелочь, все эти пустяковые выходки на фоне его безвредной и чистой внешности мгновенно обретали какое-то милое и живое очарование. Подумаешь, ребёнок немного ленится и пользуется случаем урвать выгоду — красивой внешности дозволено всё.

И тогда одна из девушек с искренним участием намекнула:

— Муму, раз ты не хочешь прославиться, так ухватись же мёртвой хваткой за нашего босса. У нашего генерального директора Фэна и денег вдоволь, и внешность загляденье. Если ты ублажишь его и прочно завладеешь его сердцем, разве жизнь твоя не будет устроена раз и навсегда?

Тао Фаньчу скривил лицо в крайне презрительной гримасе. Подумать только, спонсор — это же отец родной, разве можно воспринимать его как жену? К тому же способен ли главный денежный мешок рожать детей? Какая уж тут устроенная жизнь.

— Эх, говоришь так, потому что мала и ничего не понимаешь, — продолжала убеждать девушка. — Генеральный директор Фэн — завидный жених хоть куда, сколько людей о нём мечтают! Если бы он не родился сбитым с толку, мы бы сегодня были не коллегами, а соперниками в любви. Посмотри на Цэнь Юаня, тот даже снизил свои запросы, лишь бы вернуться к старому возлюбленному. Если ты не поднажмёшь и упустишь это старое вяленое мясо, останешься ни с чем.

Старое вяленое мясо...

— Вот именно! Ты и не знаешь, насколько этот простофиля был настойчив. Вчера вечером он ходил ужинать с нашим боссом, да ещё и сам слил всё журналистам, совсем потерял стыд и лицо! Если бы наш начальник отдела не сообразил вовремя и не перехватил новость, любовником сейчас был бы ты.

Что за бред? Он же мужчина хоть куда, как он мог опуститься до роли мужской содержанки?!

Тао Фаньчу сморщил лицо и с предельно серьёзным выражением возразил:

— Не болтайте ерунды. У нас с вашим боссом чистые, взаимовыгодные деловые отношения, а вовсе не та грязь, о которой вы тут думаете.

Девушки закатили глаза. Наверное, только у этого бесстыдного дурачка хватит ума называть «благодетель засыпает меня деньгами» чем-то настолько чистым и невинным, словно первая любовь.

— Мы же хотим, чтобы ты попытался превратить эти чистые отношения в самые что ни на есть нечистые! Посмотри на Цэнь Юаня, а потом на себя — совсем не стремишься к успеху!

И как тут стремиться к успеху? Если преуспеешь, восемьдесят тысяч за раз превратятся в восемь миллионов? Тао Фаньчу презрительно фыркнул, однако из этих сплетен он наконец-то уловил причину вчерашнего странного настроения своего благодетеля. Оказывается, всё дело в Цэнь Юане. Похоже, этот бывший — та самая чистая и недосягаемая луна на ночном небе для папика-спонсора.

Ого-го-го! Белая луна, белая-белая, две ножки кверху торчат.

Непутёвая голова Тао Фаньчу невольно уплыла куда-то не туда, и он чуть было не отвесил себе пощёчину.

На следующий день Тао Фаньчу и Сяо Хэ прибыли на съёмочную площадку. Его сцена была вечерней и начиналась только в шесть часов пополудни, поэтому Тао Фаньчу спокойно пообедал в компании и лишь после этого отправился на место.

Хотя роль была чисто массовкой, её статус имел определенное значение: он играл младшего брата главного героя. Весь сюжет фильма крутился вокруг того, как старший брат отчаянно разыскивает младшего, похищенного в детстве. Картина строилась преимущественно на нитях семейной и романтической любви, подспудно обнажая противоречия между низами общества и некоторыми социальными реалиями. Прочитав сценарий, Тао Фаньчу понял, что это глубокий, заставляющий прослезиться хороший фильм.

Для него это был дебют в полном метре, к тому же он случайно попал к знаменитому в кругах режиссёру — в любом случае он оставался в выигрыше.

Сегодня снимали на открытом воздухе, на берегу реки. В конце сентября летний ветер, дувший с водной глади, приносил приятную прохладу. По прибытии на площадку Тао Фаньчу сначала отправился к режиссёру Чжану по наводке помощника.

Режиссёр Чжан окинул его взглядом, судя по всему, остался доволен внешностью Тао Фаньчу и махнул рукой, велев отправляться в гримёрку переодеваться.

Сначала снимали сцену ссоры между главным героем и героиней. У Тао Фаньчу пока не было работы, поэтому он направился в временно возведённую гримёрку, переоделся, нанёс грим и устроился рядом с реквизитным инвалидным креслом в ожидании начала съёмок.

Они с Сяо Хэ болтали в закулисье площадки, зевая от скуки и издалека наблюдая за тем, как главные герои разыгрывают нечто жалостливое и трагичное.

— Сяо Хэ, как думаешь, как эти двое перед таким количеством камер не смущаются и не начинают смеяться?

— В этом и заключается профессионализм актёра.

Сяо Хэ при каждом удобном случае пытался промыть мозги своему брату Му на тему профессионализма, надеясь хоть капельку пробудить его энтузиазм и отыскать зачатки скрытого актёрского таланта.

— Тот главный герой — Хэ Чжичжоу, он считается актёром первого эшелона. Ему всего тридцать, но в кино он с детства, снялся во множестве фильмов и уже завоевывал титул короля экрана. Вес его наград внушителен, с ним кассовые сборы обычно идут стабильно.

А главная актриса — тоже нынешняя суперзвезда. Хотя на её счету всего пара фильмов и пока нет громких наград, она уже номинировалась на звание королевы экрана и для нас она старшая коллега.

Сяо Хэ смотрел на всё с благоговением.

— Брат Му, смотри и учись. Мы не будем спешить забрать все награды разом, начнем с премии за лучший дебют, потом возьмем лучшую мужскую роль второго плана, затем главного героя, а наполовину и до короля экрана доберемся. Будем двигаться шаг за шагом, только не спеши.

— ...

Погляди-ка на эти амбиции, Сяо Хэ, а ведь я недооценивал тебя.

Из-за долгого ожидания у Тао Фаньчу немного затекли ноги. К тому же сегодня после обеда подремать не удалось, и его одолевала такая дремота, что он раз за разом сладко зевал.

Как раз когда он уже был готов провалиться в сон, режиссёр Чжан наконец окликнул его.

Он подкатился на своём реквизитном кресле, сначала поздоровался с главным героем Хэ Чжичжоу, после чего сценарист с режиссёром наспех объяснили им задачу.

Роль Тао Фаньчу была простейшей: сидеть, слушать, не улыбаться, не разговаривать, смотреть невидящим взглядом прямо перед собой. Даже если по ходу съёмки главный герой вдруг решит сорваться с места и сигануть в реку, реагировать не нужно — надо лишь сосредоточенно изображать онемевшего от потрясения калеку.

У Хэ Чжичжоу всё обстояло иначе: реплик много, требования к мимике высокие. Он выпалил длинную тираду, от которой Тао Фаньчу снова украдкой зевнул, едва не пустив слезу.

— Так, эта сцена очень важна, эмоции должны быть на высоте. Чжичжоу, выжми из себя максимум, потяни за собой младшего брата.

Младшего брата...

— Хорошо, — отозвался Хэ Чжичжоу.

http://bllate.org/book/30504/3718781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода