×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ши был крайне недоволен тем, что Пэй Цзинжан так от него уворачивается, и умышленно повернул голову. Из-за этого рука Пэй Цзинжана скользнула с щеки Чэн Ши прямо ему на губы.

Внезапно ладонь ощутила мягкость, отдававшую прохладой. Чэн Ши моргнул, и его густые длинные ресцы прошлись по пальцам Пэй Цзинжана.

Щекочущее тепло пробежало от кончиков пальцев к безмятежному сердцу, да так, что на мгновение его ровный ритм, казалось, сбился.

Но следом за этим он, кажется, уловил от Чэн Ши еще какой-то запах, помимо сладкого апельсина — еле уловимый аромат мужских сигарет.

Иными словами, Чэн Ши почти все время в колледже проводил со своим парнем.

Пэй Цзинжан осознал это.

Ему вдруг показалось, что поцелуй Чэн Ши обжигает, и Пэй Цзинжан тут же отдернул руку.

Чэн Ши уставился на Пэй Цзинжана и усмехнулся, обнажив клыкастую улыбку.

Тогда под пристальным взглядом Чэн Ши Пэй Цзинжан вытащил салфетку и вытер ладонь, к которой прикасались чужие губы.

Холодно приоткрыв рот, он бросил:

— Больше это не повторится.

Смысл этого жеста был слишком очевиден, а ледяные слова возымели достаточный эффект, чтобы Чэн Ши угомонился.

И правда, сияющие глаза Чэн Ши мгновенно потускнели. Он закусил губу и тихо произвел:

— Дядя, прости, я не со зла.

После этого он замолчал, сам отодвинулся от Пэй Цзинжана и послушно сел на диван, обхватив колени руками, уставившись на мультики по телевизору.

Пэй Цзинжан скосил на него взгляд и снова уткнулся в книгу, лежавшую на коленях.

Оба молчали, но Пэй Цзинжан отчетливо чувствовал исходящую от сидевшего рядом человека ауру грусти.

Однако его собственная ладонь, к которой только что прикоснулся Чэн Ши, почему-то начала гореть. Он положил книгу на место и, обогнув журнальный столик, поднялся наверх.

Услышав шаги Пэй Цзинжана, поднимающегося по лестнице, а затем звуки открываемой и закрываемой двери, Чэн Ши украдкой вытянул шею и бросил взгляд наверх.

Пфф.

Чэн Ши тихонько хихикнул.

Неужели тот думал, что он не заметил его покрасневших от смущения кончиков ушей?

У Пэй Цзинжана была мания чистоты, но даже после всего этого он не разозлился. Это значило лишь одно: границы дозволенного Пэй Цзинжана еще не были прощупаны до конца, либо же к нему самому у Пэй Цзинжана имелся совершенно иной свод негласных правил.

Наивная грусть на лице Чэн Ши испарилась в одно мгновение. В прекрасном настроении он протянул руку и запихнул в рот дольки недоеденного мандарина. Проглотив их, он подобрал брошенную Пэй Цзинжаном на столе розу.

И босиком побежал наверх.

Пэй Цзинжан вернулся в комнату, переоделся и ответил на телефонный звонок. Все это время в его голове то и дело мелькало обиженное и печальное выражение лица Чэн Ши. Он подошел к панорамному окну, глядя на пейзаж за стеклом, и затерялся в мыслях.

Тук-тук-тук. В дверь комнаты постучали, возвращая Пэй Цзинжана к реальности.

Он повернулся и стал ждать, пока тот, кто стучал, подаст голос.

Из-за двери донесся едва слышный шепот Чэн Ши:

— Дядя, прости.

— Ты ведь сердишься? — спросил Чэн Ши.

Пэй Цзинжан подошел и открыл дверь.

В лицо пахнуло тонким ароматом сандала. Чэн Ши отступил на полшага назад, его взгляд с тоской скользнул по груди Пэй Цзинжана, после чего он опустил голову.

Он протянул зажатую в руке розу и произвел:

— Дядя, больше не сердись.

— Если я тебе неприятен, впредь я буду вести себя очень послушно и постараюсь не попадаться тебе на глаза. — Чэн Ши сделал вид, что всхлипывает.

У Пэй Цзинжана дернулась брове, и он машинально попытался успокоить его:

— Не нужно так себя вести.

Чэн Ши тут же поднял голову и спросил:

— Тогда я нравлюсь дяде? Разве я тебе неприятен?

Глаза маленького баранчика смотрели прямо на него — в них читались обида и жалость.

Пэй Цзинжан не мог заставить себя сказать неправду:

— Нет.

Метод

Чэн Ши опустил голову, изо всех сил стараясь скрыть рвущуюся наружу улыбку, и приглушенным голосом произнес:

— Спасибо, дядя.

Пэй Цзинжан посмотрел на его пушистые золотистые кудри и спросил:

— Что-то еще?

Чэн Ши подал цветок чуть вперед и поднял глаза:

— Дядя, можно я оставлю цветок у тебя?

Пэй Цзинжан встретился взглядом с его туманно-голубыми глазами и через пару секунд протянул руку, принимая розу:

— Сорвал в заднем саду?

Он сразу узнал цветок, который вырастил сам.

Чэн Ши, планировавший преподнести чужое за свое:……

— Я не знал, что его вырастил ты, дядя. — Голос Чэн Ши звучал виновато.

Пэй Цзинжан вернулся в комнату и поставил подаренный Чэн Ши цветок в вазу.

— Сорвал так сорвал, всего лишь цветок.

Стать в позу из-за какого-то цветка перед ребенком — и кто из них двоих после этого ребенок?

Чэн Ши последовал за ним внутрь. Заметив, что Пэй Цзинжан закончил с цветами, он подошел к обувному шкафу, достал оттуда тапочки и поставил к самым ногам парня.

— Обуйся, — сказал Пэй Цзинжан.

Уголки губ Чэн Ши поползли вверх, и он послушно сунул ноги в тапочки:

— Дядя, ты такой хороший.

Пэй Цзинжан тихонько хмыкнул и сел за письменный стол. Чэн Ши тут же пристроился рядом, увязавшись за ним хвостом.

На столе снова громоздилась стопка бумаг, ожидавших подписи Пэй Цзинжана.

— Дядя, у меня завтра нет пар. — Руки Чэн Ши легли на край письменного стола, а подбородок устроился на сгибе локтя.

Пэй Цзинжан бросил на него взгляд:

— Можешь сходить куда-нибудь развлечься, но если вернешься поздно, нужно спросить разрешения у матери.

Наверное, пойдет гулять со своим парнем. Пэй Цзинжан взял со стола очки и надел их.

Чэн Ши был так очарован этим лицом, что не мог отвести глаз.

Ничье лицо еще не совпадало столь идеально с его личными эстетическими стандартами, но сейчас его дядя справлялся с этим на ура.

Чэн Ши чувствовал, что его симпатия к дяде с каждым мигом становится все сильнее.

— Я никуда не пойду, — покачал головой Чэн Ши.

Взгляд Пэй Цзинжана по-прежнему был прикован к документам. Он равнодушно бросил:

— Дома — так дома. Захочешь чего-нибудь поесть или купить — скажи дворецкому.

Чэн Ши тихо пробормотал:

— Того, чего хочу я, дворецкий дать не сможет.

Пэй Цзинжан поправил очки и посмотрел на него:

— Тогда попроси у меня.

Чэн Ши поднял голову:

— На самом деле мне ничего особенного не нужно. И дома завтра сидеть я тоже не хочу.

— Я хочу поехать в компанию к дяде, — заявил Чэн Ши.

http://bllate.org/book/30503/3718723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода