×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Невозможно, — твердо произнес Пэй Цзинжан.

Чэн Ши пожал плечами, вытер голову полотенцем, а затем, направляясь к выходу, бросил:

— Ладно, раз я доставил неудобства дяде... В конце концов, это всего лишь гроза, я совсем не боюсь.

Чэн Ши отворил дверь комнаты.

Выйдя наружу, он вдруг снова просунул внутрь голову, взмахнул рукой на прощание и одарил Пэй Цзинжана милой улыбкой:

— Спокойной ночи, дядя.

Чэн Ши закрыл дверь и ушел.

Вскоре из соседней комнаты донесся звук открываемой и закрываемой двери.

Следом за этим из-за окна донесся раскат грома, похожий на грохот рушащейся горы.

Пэй Цзинжан немного помолчал, вспоминая то, что услышал на днях: люди говорят, что подростки в возрасте Чэн Ши переживают период бунтарства, и если не потакать их желаниям, они станут только упрямее, а в конце концов и вовсе сбегут из дома так, что родные не смогут их отыскать.

Если Чэн Ши сбежит из дома от него...

Вернувшись в комнату, Чэн Ши бросил сменную одежду и полотенце для волос в корзину для белья в ванной.

За окном промелькнула вспышка молнии, словно разрывая небо пополам. Чэн Ши подошел к панорамному окну и сфотографировал грозу для лучшего друга.

[Чэн Ши: В Восточном районе та еще ливневая буря]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: ⚡.jpg]

[Чэн Ши: 🌩️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн Ши: 🌧️.jpg]

[Чэн-Цзя: И правда сильный. Разве ты сегодня не переехал к своему дяде? Еще не спишь?]

[Чэн Ши: Какая связь между моим переездом и ранним отходом ко сну?]

[Чэн Ши: Разве ты не говорил, что у твоего дяди могут быть какие-то суровые семейные правила? Я думал, он потребует ложиться спать строго в определенное время]

Чэн Ши рассмеялся в голос. Устроившись на шезлонге у панорамного окна, он любовался ливнем за стеклом и слушал непрекрамчатый грохот грома, медленно набирая ответ: [Я как раз собирался тебе об этом сказать]

[Чэн Ши: Раньше я слишком поддавался стереотипам]

[Чэн Ши: На самом деле мой дядя молодой и красивый. Знаешь, что такое любовь с первого взгляда? Похоже, я влюбился в своего дядю с первого взгляда]

Парень с короткой стрижкой по ту сторону экрана потерял дар речи и безжалостно развенчал его слова: [Старший молодой мастер Чэн, если я не ошибаюсь, это уже твой четвертый объект любви с первого взгляда, да?]

[Чэн Ши: В этот раз всё совсем по-другому]

[Чэн Ши: Забудь об этом, он же тебе дядя]

[Чэн Ши: Мы ведь не связаны кровным родством]

[Чэн Ши: Допустим. А если ты соблазнишь его, и вернется твоя мама, что вы будете делать?]

Уж в этом вопросе Чэн Ши обладал здравым смыслом: судя по его нынешним наблюдениям, завязать романтические отношения с Пэй Цзинжаном вряд ли удастся.

[Чэн Ши: Не переживай, мне бы только разок лечь с ним в постель, а до романтики дело едва ли дойдет]

Чэн Цзя прислал смайлик с поднятым вверх большим пальцем и переспросил: [А если вдруг закрутите роман?]

[Чэн Ши: Тогда и закрутим]

[Чэн Ши: Спорим на что угодно: судя по тому, как я тебя знаю, сейчас ты увлекся дядей только потому, что он ведет себя холодно и отстраненно. Как только он ответит тебе взаимностью, ты бросишь его точно так же, как и всех остальных]

Чэн Цзя говорил так потому, что уже имел горький опыт наблюдений.

Чэн Ши был из тех людей, кто типично не ценит то, что уже заполучил. В старшей школе ему нравился парень из соседнего класса. Сперва тот сохранял к Чэн Ши полное равнодушие, и Чэн Ши изо всех сил увивался за ним, предлагая дружить.

Но Чэн Ши был писаным красавцем к тому же из богатой семьи — мало кто мог устоять перед ним.

Однако прошло совсем немного времени, и Чэн Цзя заметил, что Чэн Ши перестал наведываться к тому парню.

Когда он спросил о причине, Чэн Ши ответил, что понял: тот парень влюбился в него самого, поэтому этот парень ему больше не интересен.

Подобное повторялось уже несколько раз, так что Чэн Цзя даже перестал удивляться.

[Чэн Ши: Ты именно так думаешь о своем лучшем друге?]

[Чэн Цзя: Есть скрытые причины? [Уши]]

[Чэн Ши: Конечно! Взять хотя бы того парня из параллельного класса в старшей школе. Сначала он мне нравился, и я был даже рад, но потом он стал слишком пристально следить за моим кругом общения и вечно расспрашивать о делах в семье. Мне стало неуютно с ним общаться, и я потерял к нему интерес]

[Чэн Ши: Короче говоря, у всех этих людей были свои тараканы]

[Чэн Ши: Да, кстати! Мой нынешний образ — это паинька-отличник, который до смерти боится грозы. Если мы в следующий раз соберемся тусоваться в баре твоей семьи, не забудь говорить всем, что мы делали групповой проект, смотри не проболтайся!!]

[Чэн Цзя: Понял-понял, но... твой дядя крупный?]

Чэн Ши припомнил прошлое и напечатал: [Огромный]

[Чэн Ши: Насколько?]

С заговорщицким видом на лице Чэн Ши неторопливо настучал: [Ты о чем именно?]

Собеседник ответил лишь спустя полминуты.

[Чэн Цзя: Блин! Чэн Ши, о чем ты вообще думаешь?!]

Чэн Ши, схватившись за живот, покатился со смеху прямо на шезлонге.

За панорамным окном бушевал ливень, грохотал беспрерывный гром, и посреди этих раскатов Чэн Ши вдруг услышал стук в дверь.

Он приподнял голову и крикнул в сторону выхода: — Кто там?

Голос из-за двери отозвался лишь спустя несколько секунд: — Я.

Дядя?!

Глава 4. Ни за что

Обрадованный Чэн Ши вскочил на ноги, собираясь отворить дверь.

Но, сделав всего пару шагов, он внезапно вспомнил о только что созданном амплуа. Его шаги замерли, и он без малейших колебаний шмыгнул обратно на кровать.

Он уселся на постели, подогнув колени и обхватив их руками, а одеяло натянул прямо на макушку, закутавшись так плотно, что наружу выглядывало только лицо.

Затем он смочил палец в стакане с водой и провел под глазами. Подготовившись как следует, Чэн Ши нарочито приглушенным голосом произнес: — Дядя, входи, я еще не сплю.

Дверь спальни отворилась.

Вошел Пэй Цзинжан.

Большая хрустальная люстра в комнате Чэн Ши не была включена, и просторное помещение освещалось лишь прикроватным ночником.

Мягкий желтоватый свет лампы окутывал постель. Чэн Ши сидел на коленях посреди кровати, растерянно глядя на него.

В тусклом свете его ярко-синие глаза казались влажными... Неужели он плакал от страха перед грозой?

Пэй Цзинжан замер у порога.

Чэн Ши делал вид, что вытирает слезы, а сам исподтишка украдкой разглядывал человека у двери.

http://bllate.org/book/30503/3718718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода