×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фей свирепо уставился на Линь Юя:

— Чжао Дабао лжет! Я не бил Ли Вэньсэна!

Линь Юй на мгновение замер, а затем тихо усмехнулся — в его смехе звучала нескрываемая насмешка.

— Чего ты смеешься? — спросил Чжао Фей.

— Ничего. Дело закрыто, собирайся и пошли со мной, — произнес Линь Юй, собираясь увести Чжао Фея. — Когда загремишь в тюрьму, я обязательно устрою тебе камеру окнами на юг. Впрочем, твоя песенка в этой жизни уже спета, оттуда ты не выйдешь. Предпочитаешь расстрел или эвтаназию?

— Не хочу! Я его не бил! Ли Вэньсэн вообще задохнулся, потому что ему нос забило землей! С чего бы ему умирать от побоев?!

Линь Юй прервал свое движение, а сам Чжао Фей после собственных слов замер на месте.

— Помнишь, я только что назвал тебя очень умным? На самом деле во всем деле, кроме почерка на том железном ящике, не осталось ни единой зацепки, указывающей на тебя. Ты прекрасно это понимал. Помнишь, наш участковый тогда еще говорил, будто ты кажешься немного слабоумным? — Линь Юй вспомнил слова молодого полицейского в комнате наблюдения, и теперь они казались ему смехотворными. — Ты обманул даже собственного отца, отправил его за решетку и не пожалел размозжить себе запястье, чтобы мы не смогли провести почерковедческую экспертизу.

Чжао Фей в панике посмотрел на Линь Юя:

— Я…

— Никто вам не говорил, даже сотрудники полицейского участка не знали, какова истинная причина смерти Ли Вэньсэна. Откуда ты узнал? — продолжил Линь Юй. — А ведь ты жестосерден: забил ему ноздри землей, чтобы он задохнулся, да еще додумался засыпать тело древесным углем, чтобы впитать влагу и превратить его в мумию, а на железном ящике написал слова, чтобы никто не додумался его открыть.

Линь Юй даже боялся представить, в каком отчаянии находился тогда Ли Вэньсэн. Наверное, пока Чжао Дабао держал его, Чжао Фей горсть за горстью запихивал землю ему в нос, лишая возможности дышать, пока тот медленно не задохнулся. И даже после смерти над ним вот так надругались, выбросив тело. Если бы не случайная находка, неизвестно, сколько еще пришлось бы ждать правды.

— Да он тупой!.. — сжав зубы, прорычал Чжао Фей. — Подумаешь, умеет учиться! В тот день я увидел, как он после школы идет мимо моего дома с книжками, и спросил, не может ли он зайти ко мне и позаниматься. Кто бы знал, что он согласится! Позже я обманом заставил его отдать мне все деньги, что у него были. Моя семья очень бедна, но он все равно поверил мне! Деньги, которые он зарабатывал сам, помогая дедушке с бабушкой продавать фрукты на улице, он даже отдал мне часть! Ха-ха-ха… Корчит из себя праведника, тошно! С чего это все его хвалят?! Разве я не умный? Пусть моя семья бедна и я не ходил в школу, но я умею читать! Я умею писать! Я и сам могу читать книги! Я сказал Ли Вэньсэну, что отведу его в одно интересное место, и он снова поверил мне. Он еще говорил, что в тот день они продали много фруктов и он может угостить меня гамбургером на улице. Какая смехотворность! Я прижал его к земле и отобрал все деньги! Я никогда не забуду, как он жалко смотрел на меня и спрашивал: «Если я отдам тебе все деньги, ты отпустишь меня?» Ха-ха-ха…

Слушая это, Линь Юй лишь думал о том, каким же страшным человеком был этот подросток перед ним. В свои восемнадцать лет он оказался способен на такое.

— Он ведь уже был сломлен, почему ты все равно убил его?

Чжао Фей яростно ударил перевязанным запястьем о больничную койку:

— Да потому что он противный! Я с ним так обошелся, с чего он продолжал относиться ко мне вежливо?! Еще и спрашивал, не нужна ли мне какая-то помощь! Сам еле держался на ногах, ничего нормального в жизни не ел, а все собирался угостить меня гамбургером, и у него даже пошла носом кровь! Раз пошла носом — я и решил остановить ее, а тут как раз кругом полно земли. Вот я ее понемногу и натолкал! Смотрел, как он медленно задыхается!

— Выходит, все убийство от начала до конца спланировал ты один? — спросил Линь Юй.

— Ты думаешь, у Чжао Дабао хватило бы на это ума? Мне нужно было просто вернуться домой, прикинуться дурачком и сказать, что я случайно прикончил человека и мне нужна его помощь.

Линь Юй продолжил:

— Древесный уголь, надписи на ящике — это все придумал ты, верно?

Чжао Фей больше не отвечал. Впрочем, Линь Юю и не нужно было продолжать допрос: перед тем как повесить трубку, он тайком нажал на запись. Той улик и признаний вполне хватило бы, чтобы закрыть это дело.

— Впрочем, я не соврал: ящик тогда действительно отмыли на совесть, и мы и правда никак не смогли бы провести почерковедческую экспертизу. Ты и вправду оказался беспощаден, раз так изуродовал собственную руку…

Чжао Фей поднял голову:

— Тогда с чего вы взяли, что это не Чжао Дабао?

Линь Юй достал телефон, отправил сообщение сотрудникам полицейского участка, велев им выдвигаться за задержанием — дело было окончено, — а затем ответил:

— Потому что кое-кто обмолвился: надписи на железном ящике выведены довольно красиво. Я просто не верил, что такой человек, как Чжао Дабао, способен написать что-то столь прекрасное.

— Кто это сказал?

— Тот, кто умнее тебя в сто раз.

***

Разобравшись с передачей подозреваемого прибывшим сотрудникам полиции, Линь Юй вышел из палаты. Всю дорогу его мысли возвращались к сцене в комнате допроса. То был первый раз, когда он видел, как Гу Юньсяо допрашивает преступника. Даже сталкиваясь с откровенным беспределом и потоками грязной ругани со стороны такого подонка, как Чжао Дабао, тот сохранял абсолютное хладнокровие, не позволяя эмоциям взять верх. Он мастерски цеплялся за чужие промахи и, едва узнав о том, что Чжао Фей намеренно лег в больницу, за считанные минуты разработал план — даже не видя самого Чжао Фея лично, он позвонил и намеренно сыграл на нервах подозреваемого. А еще раньше было дело с загадочными следами крови… Всё в Гу Юньсяо оказалось совсем не таким, каким Линь Юй представлял его в самом начале.

Про себя он думал: «Если он такой блестящий следователь, почему тогда не заметил бреши в том деле двухлетнем давности?»

Сомнения и непонимание росли, и чем сильнее он пытался отброжить их, тем отчетливее в голове всплывал образ Гу Юньсяо во время допроса. По крайней мере, на взгляд Линь Юя, Гу Юньсяо был красив. Красота эта граничила не столько с мужественностью, сколько с почти бесчеловечной, пронзительной яркостью. Утонченные черты лица, а в глазах — профессиональная привычка сыщика: мягкость, в которой сквозит легкий оттенок придирчивого досмотра.

У входа в больницу Линь Юй заметил того самого человека, о котором только что думал. Успокоив дыхание и приведя чувства в порядок, он спросил:

— Почему не заходишь?

— Я верю в твои способности, к тому же только что видел, как в больницу вошла полиция. Это доказало, что в своей вере я не ошибся, — ответил Гу Юньсяо.

http://bllate.org/book/30500/3718245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода