×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лязг! Стулья в комнате допросов заходили ходуном от яростной борьбы тел: Чжао Дабао, словно обезумевший пес, всем корпусом метался из стороны в сторону:

— Мать твою! Посмеешь тронуть моего сына — убью! Прибью собственными руками!

Из комнаты допросов доносились безобразные ругательства Чжао Дабао. Гу Юньсяо оставался совершенно невозмутимым, безмятежно изучая лежавшие на столе материалы.

Десяток минут спустя в допросной наконец воцарилась тишина. Чжао Дабао вдоволь наигрался в театр одного актера, переругался, да так, что в горле не осталось ни звука. Тогда Гу Юньсяо отвинтил крышку пластиковой бутылки с водой и протянул ее:

— Выпей немного. Когда придет твой сын, тебе еще придется разыграть слезную сцену.

— Пошла твоя мать! Он мой сын! Моя опора! Единственная надежда нашего рода Чжао! Только посмей его тронуть! — Чжао Дабао с размаху выбил бутылку с водой из рук.

Услышав это, Гу Юньсяо презрительно усмехнулся:

— Знаешь ли ты, что в одной из комнат этого участка сидят двое стариков? Их внук — разве он не был для них всем?

Тук-тук — в дверь комнаты допросов постучали. У порога стоял молодой милиционер с застывшим на лице странным выражением, глядя прямо в помещение. Гу Юньсяо спросил:

— Что случилось?

Молодой милиционер поманил Гу Юньсяо рукой, подзывая ближе. Затворив дверь, он тихо заговорил:

— Офицер Линь Юй повел нас задерживать сына Чжао Дабао, Чжао Фэя, но...

Гу Юньсяо:

— Что?

— Руки сломаны! Он ранен, сейчас...

— Кто? Линь Юй? Насколько серьезно ранен? Где он? — Гу Юньсяо даже не заметил, насколько тревожным стал его голос и выражение лица.

Милиционер на мгновение растерялся:

— А? Нет-нет... — испуганно замахав руками, поспешил пояснить: — Не офицер Линь, а этот сорванец Чжао Фэй. Когда мы пришли, то обнаружили, что у него словно переломаны оба запястья. Сейчас он в больнице, и офицер Линь караулит его там!

Гу Юньсяо с облегчением выдохнул:

— Понял. Присмотри за Чжао Дабао, а я поеду в больницу.

— Угу, не переживайте, мы все сделаем!

-

В больничной палате Линь Юй прислонился плечом к косяку двери и наблюдал за лежащим на койке Чжао Фэем. Врач как раз заканчивал накладывать повязку и спустя мгновение подошел к выходу:

— Ничего страшного. Похоже на травму от удара тяжелым предметом, угрозы жизни нет. Правда, пройдет немало времени, прежде чем он сможет нормально пользоваться руками — все зависит от индивидуального восстановления.

— Хорошо, благодарю за хлопоты. — Вежливо ответив врачу, Линь Юй подошел к больничной койке: — Знаешь, а ведь ты довольно умный, верно?

Чжао Фэй откинулся на подушки:

— Я не понимаю, о чем говорит дядя-полицейский.

— Ладно, отставить. — Линь Юй придвинул табурет и сел: — Не нужно называть меня дядей-полицейским, мне кажется, это неуместно. Так нас могут называть только послушные хорошие дети. А ты?

На лице Чжао Фэя по-прежнему блуждала вежливая улыбка. Уголки его губ слегка приподнимались, но отчего-то казалось, что эта улыбка совсем не затрагивает глаз.

— Я не понимаю вашего смысла.

Пи-пи — как раз когда Линь Юй собирался продолжить допрос, зазвонил телефон. Это был вызов от Гу Юньсяо. Нажав на кнопку приема, Линь Юй поднес аппарат к уху, и оттуда донесся едва слышный шепот, разобрать который мог только он: Включи громкую связь.

Тогда Линь Юй выкрутил громкость смартфона на максимум, чуть-чуть качнулся телом ближе к Чжао Фэю, а телефон стал держать уже не так близко к уху, как прежде:

— Что такое, начальник?

Из трубки раздался голос Гу Юньсяо — казалось, он нарочно говорил довольно громко, во всяком случае, Линь Юй был уверен, что Чжао Фэй расслышит каждое слово:

— Чжао Дабао раскололся!

Линь Юй:

— Раскололся? И что говорит?

Гу Юньсяо:

— Заявляет, что все сделал его сын. Хотя сам человек убил, Чжао Фэй помогал ему в преступлении, так что он полноценный соучастник!

— О? Вот как?

Линь Юй бросил косой взгляд на лежащего на койке Чжао Фэя: внешне он смотрел в сторону кровати, но всем видом показывал, что жадно ловит каждое слово из трубки.

— Ага. И хотя он соучастник, дело выдалось крайне скверным. И Чжао Дабао, и Чжао Фэй отправятся за решетку, всей семейке конец!

Линь Юй продолжил допрос:

— Соучастник, значит? И в чем же заключалась помощь Чжао Фэя?

— Чжао Дабао говорит, что тот помогал тащить ящик, а потом... — на этом месте Гу Юньсяо внезапно замолчал.

Линь Юй бросил взгляд на экран телефона, убеждаясь, что вызов не сброшен. Не меньшее любопытство отразилось и на лице Чжао Фэя на больничной койке.

Разумеется, Линь Юй внимательно наблюдал за реакцией Чжао Фэя. Лишь спустя мгновение из динамика снова донесся голос Гу Юньсяо:

— Чжао Фэй не только помогал переносить ящик, но и вместе избивал Ли Вэньшэна, да так, что у того нос закровоточил. Если бы нос не закровоточил, Ли Вэньшэн, пожалуй, и не умер бы.

— Вот оно как. Ладно, понял, скоро привезу Чжао Фэя обратно в участок.

— Угу, я вешаю трубку.

Ту-ту — вызов завершился. Линь Юй посмотрел на Чжао Фэя:

— Твой отец сдал тебя с потрохами. Что ты еще можешь сказать в свое оправдание?

Затем он пару раз щелкнул по экрану телефона и убрал его в карман.

Тело Чжао Фэя слегка задрожало:

— Раз он говорит, что это я, значит, это я? Я не бил Ли Вэньшэна!

Но Линь Юй тут же прижал его вопросом:

— Однако у человека шла кровь из носа! На месте преступления мы обнаружили следы носовой крови — и это кровь Ли Вэньшэна. Разве вы его не до смерти забили?

— Да есть у вас мозги вообще? Вы расследовать умеете?! С чего это Ли Вэньшэн мог умереть от побоев?! Его же банально задушили! — слова буквально вылетели у Чжао Фэя сквозь стиснутые зубы.

Линь Юй, ничуть не смутившись, продолжил:

— К тому же, как ни странно... Когда мы обнаружили тот железный ящик, в тот день шел сильный дождь. Знаешь, что это значит?

— Что?

— Из-за ливня, когда мы добрались до места, остался лишь голый, тщательно смытый дождем ящик. — Линь Юй поднялся с места и подошел к краю койки. — Нам было безумно любопытно: почему такой заурядный ящик оказался свален вместе с другими, довольно опасными?

Услышав это, Чжао Фэй затрясся еще сильнее. Его взгляд уперся в собственные свежо забинтованные запястья, где белая ткань повязок сейчас казалась ослепительно и жутко режущей глаза.

— Какая жалость. Теперь впереди тюрьма, да еще и без помощи рук. Жалкое зрелище.

http://bllate.org/book/30500/3718244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода