×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cocoon to Butterfly Orange Peel Latte / Кокон: Путь к свободе: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Линь Юй сперва не понял, о чём речь, а Гу Юньсяо спросил ещё раз: — Сам попробуй?

Линь Юй проследил за его взглядом: на земле стоял самый настоящий электрический щиток. По размерам он практически не отличался от ящика, в котором ранее обнаружили тело. Хотя дверцу уже открыли, внутри валялся лишь строительный мусор.

— Должно быть, без проблем, этот железный ящик весит от силы несколько десятков цзиней.

Вообще-то Линь Юй был прав. Его физическая форма всегда оставалась на высоте. В годы учёбы в академии он из года в год стабильно занимал первое место в рукопашном бою, а даже начав стажировку после выпуска, не забросил тренировки и по-прежнему регулярно занимался в зоне свободных весов.

Линь Юй договорил и уже согнулся, собираясь сдвинуть железный ящик с места, но стоило ему протянуть руку, как он понял: что-то не так. Этот ящик оказался слишком большим, и взрослому человеку было бы просто невозможно поднять его в одиночку так, будто это обычная коробка с товаром из доставки.

— Это...

Гу Юньсяо наклонился и толкнул железный ящик обеими руками, из-под них раздался резкий скрежещущий звук.

— Не тяжёлый, но передвигаться трудно.

— Выходит, убийц могло быть двое? — Линь Юй мгновенно сообразил, почему Гу Юньсяо велел ему подвинуть именно этот железный ящик. Коробка, где нашли тело, была примерно такого же объёма, и даже с учётом того, что сейчас этот ящик забит мусором, их вес вряд ли сильно различался.

Однако вряд ли кто-то смог бы в одиночку волочить тяжёлый ящик с трупом к самому основанию телеграфного столба. Куда проще, если его несут вдвоём. Линь Юй протянул правую руку, толкнул железный ящик на земле и, используя инерцию, слегка приподнял его над асфальтом:

— Весит около пятидесяти цзиней, не больше.

— К тому же, когда я рассматривал надпись на том ящике в экспертно-криминалистическом отделе, мне показалось, что почерк довольно красивый. На вид даже создавалось впечатление, будто писал какой-то молодой человек. Я уже попросил криминалистов по возможности сделать анализ почерка, но это почти нереально — прошло слишком много времени, да и дожди всё смыли. — Гу Юньсяо поднялся на ноги, тяжело вздохнул и продолжил: — И какова же причина смерти?

С момента преступления прошло слишком много времени, а зацепок оставалось катастрофически мало. Для любого продвижения вперёд требовалось сначала выехать на место происшествия, а затем дождаться заключения судмедэкспертов о причине смерти.

Линь Юй встал:

— Разве мы не продвигаемся шаг за шагом? По крайней мере, теперь мы выяснили, что убийц вполне могло быть двое?

Гу Юньсяо кивнул, поднялся и в тусклом свете уличного фонаря заметил, что ладони рук, которыми он только что толкал ящик, покрыты пылью. Он хлопнул в ладоши, пытаясь смахнуть грязь, и вдруг вспомнил, что Линь Юй тоже трогал тот железный ящик. Обернувшись, чтобы предупредить напарника, он увидел, что тот невероятно сосредоточенно трёт пальцами правой руки собственный подбородок.

У него был такой серьёзный вид, будто он полностью погрузился в раздумья над делом. Если не обращать внимания на измазанный в пыли подбородок, выглядело это и впрямь... довольно симпатично...

— Так глубоко задумался? — Гу Юньсяо чуть повернулся вбок и тихонько усмехнулся.

Линь Юй ответил со всей серьёзностью:

— Разумеется. Я просто очень люблю свою работу, к тому же, по правде говоря, это первое по-настоящему крупное дело, в котором я участвую.

Хотя во время стажировки Линь Юй проявлял себя блестяще, по-настоящему серьёзными расследованиями ему заниматься ещё не доводилось, а уж с подобными глухарями и делами минувших лет он столкнулся впервые в жизни.

Гу Юньсяо достал телефон, переключил камеру в режим селфи и развернул экран к Линь Юю:

— М-м... Вижу, что настроен крайне серьёзно...

Лишь глядя в экран смартфона, Линь Юй заметил отчётливый серый отпечаток пальца у себя на щеке, а затем обратил внимание, что правая ладонь перепачкана пылью после прикосновения к ящику.

— Черт побери! Когда это я успел так испачкаться? Тот, кто не знает, решит, что я тайком отращиваю густую щетину!

Глядя в отражение на экране телефона Гу Юньсяо, Линь Юй принялся усердно тереть лицо, пытаясь смахнуть пыль, но, поняв, что полностью отмыться всё равно не получится, просто махнул рукой:

— Ладно, разберёмся потом! Будет у меня лимитированная брутальная версия с щетиной!

Гу Юньсяо убрал телефон в карман:

— Как знаешь, если тебе так нравится.

Они продолжили путь к месту происшествия и добрались до ветхой деревянной хижины, где рабочие когда-то прятались от дождя. За долгие годы древесина во многих местах потрескалась. В углу, где стоял тот самый железный ящик, на земле скопилось невероятно много мусора.

— Чего здесь только нет: и нанесённый ветром строительный мусор, и даже какие-то полиэтиленовые пакеты? — Линь Юй пнул носок ботинка и недовольно поморщился.

— Время и впрямь берёт своё, — Гу Юньсяо включил фонарик и наклонился, всматриваясь в землю. На покрытом пылью цементном полу внезапно обнаружились несколько каплевидных пятен. — Смотри сюда!

Услышав оклик, Линь Юй приблизился к Гу Юньсяо:

— Как ни посмотри, а это очень похоже на капли крови, упавшие сверху, с высоты примерно метра с небольшим. Ты как думаешь?

Увлекшись изучением пятен на земле, оба совершенно забыли, как близко они стоят друг к другу. Гу Юньсяо лишь чуть отвернулся в сторону, и в полумраке замерли причудливые тени.

Он впервые так близко разглядывал Линь Юя. Под этим углом черты его профиля казались резкими и выразительными, а линия шеи — плавней и чётче. В мареве ночного полумрака он выглядел словно идеальный силуэт, сотканный из темноты.

— Почему ты молчишь? Я что, неправ... — не дождавшись ответа, Линь Юй решил, что сделал неверный вывод, с лёгким вздохом повернул голову к Гу Юньсяо и встретился взглядом с его мягкими и ясными глазами.

Они так и замерли глядя друг на друга. На мгновение заместитель начальника отдела уголовного розыска и талантливейший выпускник полицейской академии разом лишились способности хоть как-то анализировать обстановку на месте преступления.

Спустя несколько секунд Гу Юньсяо резким движением выпрямился и направился к выходу:

— Завтра сделаем бензидиновую пробу и всё... Пойдёмте...

Линь Юй почувствовал, как у него в горле необъяснимо пересохло, сглотнул слюну и отозвался:

— Да, я тоже считаю, что бензидиновый тест будет кстати...

Под бледным светом луны обоим показалось, что дорога обратно к машине тянется донельзя тихо. Проходя мимо того самого железного ящика, Линь Юй заговорил первым:

— Знаешь, а ты и впрямь крут.

Гу Юньсяо обернулся:

— Что?

— Ну... всё схватываешь на лету. Анализируешь дела, делаешь выводы — я правда считаю, что ты невероятно силён.

Линь Юй редко кого-то хвалил, ведь в полицейской академии обычно хвалили исключительно его самого.

http://bllate.org/book/30500/3718238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу