×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Getting Rich with a Spatial Dimension / Разбогатеть с пространством-компаньоном: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си, — низким, настойчивым голосом позвал её Гу Синхэ. Даже просто произнеся её имя, он ощутил, как по груди разлилась тёплая сладость. Вот оно — чувство, о котором раньше только читал: любить кого-то всем сердцем.

Раньше он видел в ней лишь одинокого, беззащитного котёнка, за которым хотелось приглядывать. Но когда именно его мысли, взгляды и сердце целиком заполнила она — он и сам не заметил.

Линь Си покраснела и упрямо молчала. «Этот извращенец! Чёрт возьми, завтра же съеду отсюда!»

— Си, не злись, — серьёзно увещевал он. — Всё же впервые для нас обоих, так что тебе не в убыток. Если уж на то пошло, я даже в проигрыше — ведь я старше тебя.

Атмосфера становилась всё неловче. Так не должно быть.

Линь Си по-прежнему не отвечала. Да что он такое говорит — будто она получила выгоду!

Гу Синхэ, видя её молчание, испугался наговорить лишнего и замолчал. Через зеркало заднего вида он наблюдал, как она закрыла глаза и прислонилась к сиденью, словно заснула.

Он незаметно бросил ещё несколько взглядов и пришёл к выводу: не зря же она его жена — красавица неотразимая.

На светофоре он остановился, и в этот момент Линь Си резко распахнула глаза и потянулась к дверной ручке. Замок не открылся. Она обернулась и уставилась на него.

Гу Синхэ взмок от её взгляда и заикаясь пробормотал:

— Мы… мы ещё не приехали… Я просто жду зелёного. Нарушать правила не стану.

На самом деле ему просто хотелось побыть с ней подольше.

Линь Си села ровно и отвернулась к окну. Неловкость витала в воздухе.

После этого маленького инцидента Гу Синхэ немного расслабился. Глядя на её всё ещё надутую физиономию, он ласково потрепал её по голове и заговорил:

— Мне двадцать четыре года, вредных привычек нет. Хотя в клубы и бары хожу часто, но исключительно ради развлечения. До сих пор чист и непорочен. Так что, раз уж ты — единственная женщина, которой я позволил прикоснуться ко мне, ты обязана нести за меня ответственность.

Линь Си сердито сверкнула на него глазами. Первые фразы ещё можно было стерпеть, но к чему это в конце? Этот богатенький буратино не только толстокожий, но и нахальный.

Гу Синхэ, уловив её настроение, поспешил добавить:

— Хотя… я тоже готов нести за тебя ответственность. С огромным удовольствием.

Сказав всё, что хотел, он вдруг перестал нервничать. Он любит её — и не знает, с чего всё началось.

— Не нужно, — холодно отрезала Линь Си.

Губы Гу Синхэ сжались, лицо постепенно потемнело, а вокруг него повис ледяной холодок. Линь Си сидела спокойно, и так они молчали, пока машина не остановилась.

Линь Си на этот раз была начеку — этот господинчик ведь ещё не открыл ей замки!

— Си… — вздохнул Гу Синхэ. — Тяжело же, жену добиваться.

Линь Си посмотрела в его прекрасные глаза и твёрдо сказала:

— Завтра я уезжаю отсюда.

Гу Синхэ растерянно смотрел на неё. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Уходи. Куда бы ты ни пошла — я последую за тобой.

— Открой дверь, — сказала Линь Си, не желая больше с ним разговаривать. Всё равно он не сможет за ней угнаться.

Гу Синхэ послушно открыл замок. Прохладный вечерний ветерок обвил её. Он снял свой пиджак и накинул ей на плечи, затем нежно притянул к себе. Почувствовав её сопротивление, он грустно прошептал:

— Дай обнять. С сегодняшнего дня мы уже не просто друзья. После этой ночи ты наверняка будешь прятаться от меня, не станешь со мной разговаривать… Одна мысль об этом заставляет меня желать, чтобы время остановилось прямо сейчас.

Линь Си вздохнула. Он угадал всё до точки.

— Я не хотел этого, — тихо сказал он, пряча лицо в её волосах. — Просто боялся потерять тебя… Поэтому и совершил такой безрассудный поступок. Не злись, пожалуйста. Я правда тебя люблю. Не могла бы ты… хотя бы попробовать полюбить меня?

— Мне нужно подумать, — ответила Линь Си, растерянная. Впервые в жизни она столкнулась с таким пылким чувством и не знала, как на него реагировать.

— Хорошо, я буду ждать. Только не игнорируй меня и не сбегай, — тревожно попросил он.

— Ладно.

Услышав её ответ, Гу Синхэ наконец отпустил её. Линь Си сняла пиджак и протянула ему, голосом, в котором не было ни эмоций, ни интонации:

— Иди домой. Осторожнее за рулём.

С этими словами она развернулась и ушла.

Бедняга Гу Синхэ остался стоять, провожая её взглядом, пока она не скрылась за дверью магазина и не опустила шторы. Тогда он легко перекинул пиджак через плечо, прислонился к машине и уставился на витрину, будто сквозь стекло и стены мог видеть её. «Теперь я на шаг ближе к своей жене», — подумал он, прикоснувшись к губам. Ему казалось, что на них ещё остался её аромат.

И Линь Си внутри тоже не находила покоя. Быстро переодевшись и выключив свет, она мгновенно исчезла в своём пространстве. Взглянув на пышные овощные грядки и фруктовый сад, она подумала: где бы она ни оказалась, всегда сможет прекрасно жить.

Автор говорит: Линь Си: Жизнь полна неожиданных потрясений!

Гу Синхэ: ???

Линь Си точно не из тех, кто бежит от проблем. Но она пока не решила, как себя вести. Как так получилось, что он вдруг влюбился? А дружба? Разве нельзя было остаться просто друзьями?

Думала до самого утра, но так и не нашла идеального решения. Не станет же она искать зелье от забвения — да и где его взять?

Жизнь продолжалась. Линь Си вела себя с Гу Синхэ точно так же, как и раньше: управляла своим маленьким ресторанчиком, зарабатывала деньги и копила на будущее. Когда всё уладится, она сможет свободно путешествовать по свету.

Переехав в престижный район и открыв сразу два заведения, она не потеряла клиентов. Наоборот — покупатели толпами приходили за фруктами: товар был свежий, вкусный и красивый. Многие компании заказывали у неё фрукты для корпоративных подарков сотрудникам, но приходилось бронировать заранее — ведь она не могла просто так «вытащить» всё из ниоткуда.

— Откуда ты берёшь такие фрукты? — спросил Гу Синхэ, держа в руках большое яблоко и следуя за ней повсюду, словно хвостик.

— Не твоё дело, — бросила Линь Си. Её секреты, наверное, недолго продержатся. С такими-то богатыми наследниками — разведать всё про неё для них раз плюнуть. Всё зависит лишь от их желания.

Она угадала. Гу Синхэ действительно пытался всё выяснить, но безрезультатно. Пришлось спрашивать напрямую. Зато он старался изо всех сил — всякий раз, когда кто-то пытался расследовать её прошлое, он тут же вставал на защиту.

— Просто интересуюсь, — улыбнулся он. — Не собираюсь отбивать у тебя клиентов.

Линь Си молча занималась своими делами, не отвечая. Как же он бесстыжий! С того самого дня он превратился в жвачку, от которой невозможно отлипнуть. Только ночью, когда она ложилась спать, у неё появлялось немного личного времени.

— Си, наверное, у тебя уже неплохой капитал накопился? — продолжал он болтать, лишь бы быть рядом.

Хотя Линь Си не ответила, в голове она прикинула свои сбережения. До переезда у неё было несколько десятков тысяч. А теперь, в этом районе, деньги буквально «текли рекой». Продажи фруктов шли бойко, прибыль удвоилась, и в сумме набралось уже около ста тысяч. И то только потому, что Гу Синхэ сильно снизил ей арендную плату — иначе было бы гораздо меньше.

— Не так уж и много, — наконец сказала она. — Нужно ещё работать и работать.

С тех пор как Линь Хай заметил, как Гу Синхэ защищает её, он перестал докучать. В любом случае, этому молодому господину стоит сказать спасибо — он сэкономил ей немало денег и дал возможность спокойно зарабатывать.

А вот как дела у Мо Шаосуя — неизвестно. Линь Си понимала, что такие аристократы всегда действуют с особой осторожностью, и терпеливо ждала.

Закончив трудовой день, она быстро закрыла дверь, едва Гу Синхэ успел моргнуть. Он потрогал нос и пробормотал что-то себе под нос, прежде чем неохотно уйти.

Линь Си потянулась и вошла в своё пространство. Овощной сад был разнообразен и просторен. С накопленными деньгами она купила множество семян — теперь у неё росло всё, что только можно съесть. А значит, можно и продавать. Благодаря этому доходы её ресторанчика росли с каждым днём.

Фруктовый сад тоже процветал. Здесь были и обычные, и редкие сорта. Она тщательно следила за рыночными ценами и продавала фрукты вдвое дешевле, чем у конкурентов. Свежие и недорогие — разве такое не будет пользоваться спросом?

Каждую неделю Линь Си регулярно отправляла немного фруктов в детский дом и дом престарелых. Не много — просто чтобы всё было свежим. Жизнь была по-настоящему прекрасной.

Но вскоре это спокойствие нарушил Мо Шаосуй.

Линь Си удивилась, увидев редкого гостя, который редко выходил из дома:

— Молодой господин Мо, что привело вас сюда?

Мо Шаосуй смотрел на неё горячим взглядом. Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она дала ему тот волшебный флакончик с целебной водой. Сначала он не решался пробовать и отправил образец множеству врачей на анализ. Но те лишь заключили, что это высококачественное средство для ухода за кожей.

Мо Шаосуй не верил, что Линь Си, преодолев столько трудностей, чтобы встретиться с ним, принесла бы просто косметику. Но он так отчаянно хотел вновь ходить! Вспомнив её уверенное лицо, он рискнул.

И чудо действительно произошло.

Раньше, едва на улице становилось пасмурно, его ноги начинали болеть с такой точностью, что затмевали любой прогноз погоды. Ночами боль становилась невыносимой, и он не мог спать. А после того, как он попробовал её средство, состояние заметно улучшилось. Конечно, полного выздоровления не было, но даже такое облегчение уже заставило его ликовать. Словно в его тёмной жизни вдруг вспыхнул луч надежды, готовый вывести его из болота отчаяния.

— Что это было — то, что ты мне дала в прошлый раз? — прямо спросил Мо Шаосуй. Хотя она и из рода Линь, он чувствовал, что она совсем не похожа на Линь Хая и его семейство. Поэтому он и решил рискнуть.

— Хорошая вещь, — ответила Линь Си, поняв по его виду, что целебная вода подействовала. Очевидно, он хотел узнать больше.

— Назови цену, — ещё более прямо сказал Мо Шаосуй. Если продолжать использовать это средство, он точно скоро встанет на ноги.

Линь Си внимательно оглядела его, размышляя, какую выгоду можно из этого извлечь. «Пришёл — отвечай», — гласит пословица. Род Линь не имел с ней ничего общего. Раньше они жили мирно, но теперь сами лезут на рожон. Ещё не рассчитались за то, что сделали с её матерью, а теперь продолжают издеваться. Пусть получат по заслугам — ей будет только приятно.

— Цена — дело обсуждаемое, — сказала она, глядя на него твёрдо. — Но у меня два условия.

— Говори, — ответил Мо Шаосуй, тоже глядя ей в глаза. Какие бы трудные условия она ни назвала — он выполнит.

Линь Си подумала и весело улыбнулась:

— Ладно, когда ты поправишься — тогда и скажу.

С этими словами она повернулась и вошла внутрь, чтобы принести небольшую коробочку. Увидев, что он смотрит на неё, она кивнула в сторону коробки:

— Держи. Бесплатно. Но помни — ты должен мне два обещания.

Мо Шаосуй открыл коробку. Внутри был тот же самый маленький стеклянный флакон, с той же прозрачной, мерцающей жидкостью. Его сердце забилось быстрее.

Линь Си заметила, как побелели его пальцы от напряжения, и почувствовала укол сочувствия. Ведь всё это случилось из-за рода Линь… Она моргнула и с деланной весёлостью сказала:

— Молодой господин Мо, купите немного фруктов! У меня эксклюзивные поставки, вкус — выше всяких похвал. Попробуете — будете мечтать о них ночами! Ну, ладно, это я, конечно, преувеличила… Но поверьте, мои фрукты лучше всех.

Мо Шаосуй опомнился и, увидев её безэмоциональное лицо, усмехнулся:

— Между нами какие покупки? Подаришь пару коробок — и дело с концом.

С этими словами он приказал слугам забрать по ящику каждого вида фруктов.

Линь Си остолбенела.

— Ну и… ну и… наглец! — пробормотала она, когда он уехал. — Совсем обобрал!

Автор говорит: Линь Си: Что делать, неужели опять «властолюбивый наследник влюбляется в простушку»?

Мо Шаосуй: Ты, пожалуй, слишком много о себе возомнила.

Ночью Линь Си нырнула в свой фруктовый сад, чтобы собрать ужин. Глядя на разнообразные плоды, она радостно улыбалась. Хотя ещё не вся территория была засажена деревьями и овощами, она верила, что скоро здесь не останется ни одного свободного клочка земли.

С таким садом богатство приходило неизбежно. Плоды созревали почти каждую ночь. С каждого дерева — минимум по десять фруктов, все сочные и крупные. Продавать не успевала! В пространстве уже накопилось множество плодов.

http://bllate.org/book/3050/334736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода