×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Quick Transmigration: Game of Life / Быстрое прохождение: Игра жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший дядя из Семьи Мин дал еще несколько наставлений насчет усердной учебы и только после этого повернулся и ушел.

Мин Ияо сначала отнес мясо обратно в дом, а затем продолжил прогулку по деревне — впрочем, о встречах со всякими тетушками и дальними родственницами можно не упоминать. Обойдя деревню кругом, Мин Ияо понял, что она оказалась несколько богаче, чем он предполагал. По крайней мере, здесь не было такого, чтобы, как он думал, людям круглый год не удавалось попробовать мяса. Прогуливаясь по селению, Мин Ияо попутно и незаметно расспросил местных жителей кое о каких новостях этого мира.

Например, о том, что ровно через три месяца состоится экзамен на степень цзюйжэня, после успешной сдачи которого можно будет получить чиновничью должность. Или о том, что больше чем через полгода пройдет состязание, которое, судя по слухам, организует сам императорский двор с целью отбора талантливых людей. Мин Ияо решил, что если он хочет прославиться на весь мир, то первым делом должен сдать экзамен на цзюйжэня, затем принять участие в состязании и в конце концов стать чиновником. Мин Ияо был уверен, что когда он дослужится до высокого чиновника первого ранга, то сможет в основном завершить это задание.

Впрочем, сейчас все это было не главное. Главное заключалось в том, что Мин Ияо должен был любым способом заработать одну цянь денег за три дня. Курс обмена валюты Мин Ияо тоже узнал: одна цянь равнялась одному ляну серебра, в то время как в этом мире за одну медную монету можно было купить мясную булочку. Мин Ияо чувствовал, что путь ему предстоит долгий и трудный, а задание заработать цянь за три дня выполнить окажется не так-то просто.

Как обстоят дела с едой здесь, в 0123? Поразмыслив так и эдак, Мин Ияо в конце концов пришел к выводу, что заработать деньги быстрее всего получится лишь в сфере общественного питания. Себестоимость несложной еды была невысокой, а прибыль — хорошей.

Проявившись, номер 0123 произнес: Основная пища здесь — это паровые булочки вовотоу, а блюда из риса и муки встречаются крайне редко, поскольку рис и мука здесь ценятся высоко, и обычным людям они не по карману, если только они не из богатых семей. Способы приготовления еды здесь тоже довольно простые, в основном это тушение и обжаривание.

Я понял. Сейчас лето, можно приготовить немного лянпи, торговля должна пойти неплохо. Обдумав все, Мин Ияо решил, что лянпи просты в приготовлении и их удобно носить с собой, а главное — сейчас лето, и такую еду легче есть.

Больше не обращая внимания на номер 0123, Мин Ияо повернулся и отправился на кухню осмотреть домашние запасы продовольствия. Кухней это помещение можно было назвать лишь условно — на самом деле это была крошечная пристройка, слепленная прямо у стены дома. Она действительно оказалась очень маленькой, даже меньше туалета в реальном мире Мин Ияо. Осмотрев запасы еды, Мин Ияо остался слегка обескуражен: кладовая была настолько пустой, что он даже не представлял, как теперь решать вопрос с едой.

0123, в обычных играх всегда есть игровой склад и магазин, а в Жизни Игры такое имеется? Если магазин существовал, Мин Ияо вовсе не возражал пополнить счет реальными деньгами, чтобы обменять их на крупу и муку.

Очень жаль, но для того чтобы Игрок лучше погрузился в игровой процесс, в игре не предусмотрено магазина, и Игрок не может пополнять счет для обмена на монеты. Все внутриигровые предметы Игроку приходится зарабатывать самостоятельно, — с легким извинением в голосе ответил номер 0123.

Мин Ияо нахмурился, но возражать не стал, лишь слегка удивившись: зачем разработчики так усердно трудились над созданием игры, если без пополнения счета нельзя раздобыть монет? Впрочем, вспомнив стоимость игровой капсулы, Мин Ияо перестал удивляться — цена такого оборудования заставила бы отступить многие семьи.

К счастью, игра оказалась не настолько бессовестной, чтобы оставлять его совсем без гроша. Достав оставшуюся цянь, Мин Ияо отделил двести монет, собираясь купить немного риса, муки и овощей, чтобы хотя бы утолить первый голод.

Тетушка Вэнь, я бы хотел купить немного риса и муки, — обратился Мин Ияо, узнав от номера 0123, что у некой тетушки Вэнь в деревне открыта лавка, где можно обменять вещи на продовольствие.

Увидев Мин Ияо, тетушка Вэнь расплылась в крайне любезной улыбке: Ой, да это же Сюцай Мин! Дома совсем не осталось зерна, да? Сколько нужно, тетушка отдаст тебе подешевле! Мин Ияо был не кем-нибудь, а единственным во всей округе обладателем ученой степени сюцая, который в будущем вполне мог стать важным господином цзюйжэнем, поэтому завязать с ним хорошие отношения было бы весьма кстати.

Мин Ияо не был настоящим ученым мужем и не страдал от излишней гордости книжников, а потому без лишних слов четко назвал нужный объем. Забрав рис и муку, он довольный направился обратно — этого количества как раз хватило бы на ближайшие дни, да еще осталось бы немного для приготовления лянпи.

Старший дядя, я хочу купить у тебя немного овощей. Подойдя к дому Мин Дачжу, Мин Ияо постучал в дверь.

Главные ворота дома Мин Дачжу отворились, и на пороге показался вовсе не Мин Дачжу, а его жена — госпожа Ли.

Старшая тетушка, я бы хотел обменять кое-что на овощи у старшего дяди. Мин Ияо сложил руки в приветственном жестяном поклоне.

Госпожа Ли бросила на Мин Ияо беглый взгляд, после чего вынесла из дома немного овощей. Увидев это, Мин Ияо отсчитал несколько медных монет и вложил ей в руку. Убедившись, что сумма верна, госпожа Ли молча захлопнула дверь, полностью проигнорировав Мин Ияо.

Мин Ияо внезапно понял, что ему стоит хорошенько изучить здешние межличностные отношения, ведь эта старшая тетушка, судя по всему, его не особо жаловала. Вернувшись домой, Мин Ияо открыл вкладку личных связей и выяснил, что у него было четверо дядей, а его собственный отец являлся самым младшим в семье. Из всех четырех дядей о нем заботился лишь старший, остальные же трое питали тайные замыслы, в то время как все четыре тетушки испытывали к нему неприязнь. Причина была неизменной: когда-то давно, выбирая, кого отправить на учебу в школу, бабушка и дедушка Мин выбрали Мин Ияо, а не детей кого-либо из остальных дядей.

В глазах теток получалось так, будто именно Мин Ияо перекрыл светлое будущее их собственным чадам — если бы не он, ученым степенью сюцай сейчас вполне мог бы стать кто-то из их детей.

Мин Ияо потер подбородок: Все интереснее и интереснее. Он чувствовал, что начинает по-настоящему влюбляться в эту игру: настройки оказались превосходными, и хотя прошло совсем немного времени, Мин Ияо уже почти верил, что вовсе не играет в игру, а действительно попал в другой мир.

Быстро отбросив мысли о родственных узах, Мин Ияо принялся размышлять, как именно делать лянпи. Хотя теорию он знал, на практике готовить их никогда не доводилось. Заглянув на игровой склад, он к своей удаче обнаружил там небольшую каменную мельницу. Засыпав туда рис, он тщательно смолол его в муку, после чего принялся замешивать тесто. Когда тесто отлежалось, Мин Ияо начал вымывать крахмал. После долгих промываний в чашке осталась лишь желтоватая пшеничная клейковина — или мучной белок, — и тогда он перешел к следующему этапу.

Когда вода с мукой отстоялась, Мин Ияо приступил к непосредственному приготовлению лянпи. Из-за отсутствия опыта первый блинчик получился совсем рваным, но к счастью, несмотря на неказистый вид, вкус оказался верным. Откусив кусочек, Мин Ияо удовлетворенно кивнул. Рисовой муки было немного, и когда вся она ушла в дело, получилось всего пять лепешек лянпи. Достав овощи, Мин Ияо принялся готовить приправу, и когда все было закончено, глубоко и с предвкушением вдохнул аппетитный аромат.

http://bllate.org/book/30497/3717741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода