×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Hoarders: A Family of Three / Ковчег для троих: выжить в апокалипсисе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапная острая боль пронзила сердце и растеклась по всем конечностям. Юань Юй медленно опустил взгляд и увидел холодный острие клинка, пробившего его грудь.

Наверное, злодеи живут по тысячу лет, раз он умудрился переродиться ровно за месяц до наступления Конца света.

Яркий лунный свет проливался в спальню, заливая пол огромным белесым пятном, от которого веяло необъяснимым холодом и запустением. Худая фигура у кровати хранила молчание, лицо было онемевшим и бесстрастным, а красивые продолговатые фениксовы глаза таили в себе зловещую мрачность и алели от прожилок крови.

До чего же дешевая человеческая натура: вернувшись в мирное и благополучное время, он никак не мог уснуть. Всё вокруг казалось ему чуждым и неправильным, а натянутые до предела нервы не позволяли расслабиться ни на секунду.

Юань Юй знал, что выглядит слишком уж выбивающимся из общей картины. Последние несколько дней все, кто видел его, только об этом и говорили: мол, он сильно изменился, от него так и везет смертоносной аурой, и если бы не знали его раньше, то решили бы, будто он только что откинулся с зоны.

Именно поэтому за последние два дня мачеха и сводный брат вели себя тихо и смирно, до смерти боясь, что он в один прекрасный момент потеряет контроль над собой и устроит расправу.

Думая об этом, он поднялся и вышел из комнаты. Днем вилла бурлила жизнью, но ночью погружалась в глубокую, зловещую тишину, однако к такой атмосфере Юань Юй привык куда больше.

Дом был огромным — именно таким, каким он запомнил его. За двенадцать лет Конца света прежняя роскошная жизнь канула в Лету, и то, что ему удалось сохранить хотя бы собственную жизнь, уже было величайшей удачей. Он и сам не ожидал, что судьба подарит ему шанс начать всё сначала.

Если бы кто-нибудь спросил его, каково это — получить удар в спину от собственных товарищей, Юань Юй лишь опустил бы глаза. На самом деле он ничего особенного не почувствовал: подобного дерьма он навидался с избытком. Но если выпадет возможность, этот должок непременно нужно будет вернуть, а напоследок оставалось лишь пожелать предателям такой же удачи, какая выпала ему.

Красивые губы Юань Юя изогнулись в холодной, циничной усмешке.

Отыскав нужную комнату, он повернул ручку и бесшумно шагнул внутрь.

Обстановка здесь была наполнена детской непосредственностью: живые, уютные тона, в воздухе витал мягкий естественный аромат. На мгновение Юань Юй даже потерял счет реальности, а в ушах словно зазвучала колыбельная, которую много лет назад пела ему старшая сестра, укачивая перед сном.

В центре комнаты стояла деревянная детская кроватка, в которой спал пухленький малыш. Его кожа была нежной, гладкой и белой, редкие светлые волоски лежали послушно и аккуратно, длинные загнутые ресницы трепетали, а пухлые щечки комично надувались — сущий ангел, которому для полного комплекта не хватало разве что крыльев.

Юань Юй наклонился, желая разглядеть его получше. Какое же хрупкое создание: всё такое мягкое, источающее молочный аромат, напоминающее только что испеченное воздушное и сладкое суфле.

Звук открывающейся двери вывел погруженного в раздумья Юань Юя из оцепенения. Он повернулся и посмотрел на вошедшего.

Няня Чжао толкнула дверь и, заметив посреди комнаты крупную темную фигуру, сначала испуганно ахнула, но тут же взяла себя в руки.

— Маленький Юй, опять ты, — Няня Чжао хлопнула себя по груди. — Ох, напугал до смерти. Почему ты опять среди ночи не спишь и приходишь посмотреть на племянника?

Юань Юй ничего не ответил, лишь слегка отодвинулся в сторону, освобождая место, чтобы Няня Чжао могла заняться привычными делами.

Няня Чжао не ждала ответа и сразу направилась к кроватке. Последние три дня Юань Юй вел себя точно так же, и она уже почти привыкла. Женщина догадывалась, что парень тоскует по сестре, поэтому и не может уснуть по ночам, приходя взглянуть на ребенка, которого та оставила после себя.

Если подумать, его судьба тоже вызывала жалость. Она проработала в семье Юань больше тридцати лет, и от воспоминаний о пережитом на душе становилось тяжело.

Стоило первой жене погибнуть в автокатастрофе, как не прошло и месяца, как мужчина привел в дом новую жену, а любовница заявилась сюда хозяйкой, задирая нос. Говорили ведь: есть мачеха — появится и отец-мачеха, так что эти двое детей были обречены на горькую долю.

Эх, мысленно тяжело вздохнула она. Брат и сестра поддерживали друг друга, и они могли бы как-нибудь жить дальше, но сестру обманули, она родила вне брака и умерла от сильного кровотечения. Теперь остались только младший брат и этот двухмесячный младенец.

Юань Юй не знал, о чем именно сочувствует ему Няня Чжао, он просто внимательно следил за ее движениями, молча запоминая последовательность действий.

Даже если бы он узнал об этом, то лишь презрительно фыркнул. Как бы его ни третировали дома в открытую или исподтишка, у него были деньги, и в материальном плане он ни в чем не нуждался.

К тому же, какой толк от богатства влиятельных семей? Спустя месяц наступит Конец света, бесконечная череда катастроф и бедствий, зомби, экстремальная погода... И что толку от этих денег?

В день своего перерождения Юань Юй уже твердо всё решил: он заберет маленького племянника с собой, увезет подальше от людских глаз и сделает всё, чтобы выжить. Он знал: нужно лишь продержаться добрый десяток лет.

В прошлой жизни — если её можно так назвать — он совершенно расклеился после смерти сестры, коря себя за то, что уделял ей слишком мало внимания и позволил впутаться в эту историю. Убежав из дома, чтобы спастись от реальности, он встретил Конец света, оказавшись совершенно бесполезным.

Нетрудно было догадаться, какая участь ждала новорожденного ребенка.

Настоящий ничтожнейший глупец, — равнодушно оценил себя Юань Юй.

Пережив Конец света, он окончательно отбросил всю свою прежнюю наивность.

Прободрствовав всю ночь, Юань Юй не чувствовал ни малейшей усталости. Едва рассвело, он отправился забирать машину, которую несколько дней назад отдал в автомастерскую для тюнинга.

Раз уж он решил растить ребенка в условиях Конца света, у него, разумеется, имелись веские козыри.

Ими были сверхспособность почти девятого уровня и таинственное Пространство, забитое припасами под завязку.

Выжить в Конце света столь долгое время ему удалось исключительно благодаря этим двум вещам.

Сверхспособность он пробудил самостоятельно, после чего постепенно развивал её, поглощая ядра кристаллов. А вот происхождение Пространства было весьма странным: строго говоря, оно находилось внутри Нефритовой подвески и принадлежало вовсе не ему.

Да и сама Нефритовая подвеска никогда не была собственностью Юань Юя — мать оставила её старшей сестре. Это был самый обычный нефритовый шарик, небольшой, скверного качества, нанизанный на красную веревочку, чтобы носить на шее.

Он выглядел настолько заурядно, будто его случайно подобрали и отшлифовали у речки. После смерти сестры мачеха брезгливо отбросила безделушку, и только тогда вещь досталась Юань Юю.

В прошлой жизни он случайно ранил себя, капли крови брызнули на нефрит, и только так открылось то тайное Пространство, где он впоследствии долго прятался от зомби. Иначе он бы до конца дней считал эту вещь банальной семейной реликвией.

http://bllate.org/book/30494/3717394

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода