×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Monster Haven / Пристанище монстров: Управляющая для нелюдей: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Ци попал в автокатастрофу. Пострадал он несильно, всего лишь сломал ногу, но за три дня в больнице пришлось выложить больше тысячи юаней. А впереди еще повторные осмотры, расходы на врачей и лекарства — если прикинуть, то от скудных сбережений семьи Ци, живущей на обычную зарплату, останется лишь половина.

На оплату учебы Ци Сяоняня денег не хватало, и мать Ци, заявив: «Ты уже взрослый, пора учиться самостоятельности», — выставила сына за порог, отправив в город S, где средняя зарплата была вдвое выше, чем в их родных краях.

Так, спустя неделю после начала летних каникул, Ци Сяонянь уже успел съездить на поезде туда и обратно.

Ци Сяонянь, обычно не отличавшийся проницательностью, на этот раз проявил смекалку: перед отъездом он догадался позвонить однокурснику в городе S и попросить помочь с поиском работы. К его удивлению, тот действительно предложил неплохой вариант с хорошей зарплатой. Единственным минусом было то, что жилье и питание не предоставлялись, а общежитие на лето закрыли. Ци Сяоняню предстояло самому искать себе крышу над головой.

В городе S зарплаты соответствовали ценам на аренду: высокие доходы шли рука об руку с дороговизной жилья. До тех пор, пока Ци Сяонянь не нашел квартиру, он ютился у однокурсника, но поиск шел тяжело. Варианты либо находились слишком далеко от места работы, либо стоили непомерно дорого. Пометавшись два дня, Ци Сяонянь так ничего и не нашел.

На третий день, после того как он под палящим солнцем обегал весь город и осмотрел четыре квартиры, ни одна из которых ему не подошла, измученный и запыхавшийся Ци Сяонянь присел отдохнуть в тени дерева.

Он пробродил весь день, проголодался, а есть в уличных кафе было дорого. Экономный Ци Сяонянь жевал сушеный батат, прихваченный из дома. Через день нужно выходить на работу, и если он не найдет жилье сейчас, возникнут проблемы. Умяв пять сушеных ломтиков и запив их большим глотком принесенной с собой воды, Ци Сяонянь поднялся, решив не сдаваться.

Ци Сяонянь проучился в городе S год, но обычно дальше окрестностей университета не выбирался. Хотя он и бывал в других районах, но знал их плохо. Вот и сейчас он оказался в месте, которое было близко к работе, но точного маршрута он не помнил.

Впрочем, Ци Сяонянь не боялся заблудиться: дома полагаются на родню, а в пути — на друзей. Придерживаясь принципа, что дорогу осилит спрашивающий, он сосредоточился на том, чтобы разглядеть объявления об аренде на стенах домов, и сам не заметил, как свернул в какой-то переулок.

Вокруг было наклеено много бумаг, но все это были обычные рекламные листовки, а не объявления об аренде. Ци Сяонянь остановился, с досадой вздохнул и, подняв взгляд, понял, что стоит на узкой улочке, вымощенной камнем.

Ци Сяонянь замер. Как он здесь оказался? В щелях между камнями и вдоль стен буйно разрослась сорная трава, стены были покрыты серым мхом, с них свисали длинные стебли, и вокруг — ни души. Ци Сяоняня охватило чувство запустения; скорее всего, это тупик. Он почесал затылок и уже собирался повернуть назад, как вдруг заметил на стене белый лист бумаги.

Надпись Аренда жилья была выполнена крупными черными буквами и бросалась в глаза. Ци Сяонянь подошел ближе, пробежал взглядом по объявлению и, увидев сумму аренды, недоверчиво округлил глаза.

Он подошел вплотную и внимательно перечитал все, что было написано на листке. Убедившись, что не ошибся, он радостно сорвал объявление, довольно усмехнулся и бодрым шагом направился в сторону, указанную нарисованной на бумаге стрелкой — в самую глубь переулка.

http://bllate.org/book/30491/3717049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу