×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Tea Allowed / Не притворяйся невинным: Опасная любовь магната: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэньянь открыл глаза и увидел, как у Ли Тяньцзи от смеха на глазах выступили слёзы. Крошечная слезинка застряла на маленькой красной родинке, грозя сорваться вниз.

Этот человек был очень красив, но его манеры — совершенно взбалмошными. В сочетании с таким лицом это выглядело поистине нелепо. Юй Чэньянь, всегда любивший открывать для себя прекрасное, покачал головой.

Он мог бы выглядеть намного лучше и привлекательнее, но почему-то смеялся столь демонически.

Видя, как тот готов кататься по полу от смеха, Юй Чэньянь мысленно вздохнул: на голове у него не хватало вовсе не клочка волос, а недоставало выдержки, которую Ли Тяньцзи, судя по всему, так и не отрастил.

— Насмеялся? Я вообще-то еще жив. Может, мне прямо сейчас умереть, чтобы ты мог смеяться еще более беззастенчиво?

Юй Чэньянь одарил Ли Тяньцзи «дружелюбной» улыбкой. Тот на мгновение замер, снова не сдержал пары смешков и лишь после этого уселся на стул у кровати.

— Прости-прости. Если я начинаю смеяться, мне сложно остановиться. Кхе-кхе, просто это правда очень забавно.

Ли Тяньцзи сделал глоток воды, чтобы промочить горло, а Юй Чэньянь смотрел на него уже совершенно безразличным взглядом.

— Не нахожу в этом ничего забавного. Хочешь, я сбрею тебе клочок волос на голове, чтобы ты тоже прочувствовал?

Ли Тяньцзи слегка удивился, чуть приподняв бровь. За столько лет еще никто не смел говорить с ним в таком тоне. В молодости, когда он вел себя наиболее безбашенно, никто не решался, а теперь, хоть он и остепенился, дурная слава шла впереди него, и желающих дерзить становилось всё меньше.

Даже шутили с ним всегда с опаской.

Не говоря уже о том, чтобы заявлять о намерении сбрить ему волосы, как это сделал Юй Чэньянь.

— Ой, да я за этими волосами особо и не ухаживаю, пусть растут как хотят. Могу и сбрить, раз уж нужно загладить вину.

Ли Тяньцзи громко рассмеялся. Юй Чэньянь бросил на него косой взгляд: раз собеседник уже сам так высказался, как бы ни был остр его язык, продолжать словесную атакую было бы бессмысленно.

— Кстати, я тут от Янь Дуна слышал, что ты не хочешь оставаться в больнице?

Юй Чэньянь кивнул. Он всегда чувствовал, что находиться здесь и привлекать к себе столько внимания — совсем не в его стиле.

— Чувствую, что со здоровьем уже всё в порядке, так что нет смысла транжирить общественные ресурсы.

Ли Тяньцзи кивнул. В конце концов, Янь Дун тоже подтвердил, что выписываться и восстанавливаться дома уже вполне можно.

— Ну раз так, в любой непонятный день лучше выписаться сегодня. Поехали ко мне? У меня дома есть младший братишка, только что пошел в седьмой класс. В переходном возрасте у пацанов иногда скверный характер, но в целом с ним должно быть легко ужиться. Поживешь у меня пару дней.

Юй Чэньянь с легкой улыбкой кивнул. Он впервые слышал, чтобы поговорку о том, что лучше не откладывать дела на потом, применяли к выписке из больницы.

Быстро уладив все формальности, они сели в машину. Ли Тяньцзи всё же переспросил:

— Твои родные… ты правда не хочешь, чтобы я помог их отыскать?

— Мои родители, должно быть, давно умерли. А до остальных мне, пожалуй, и дела нет. Сам сыт — и вся семья сыта, искать никого не нужно.

Легкомысленно бросил Юй Чэньянь, глядя на суетящихся за окном прохожих.

Ли Тяньцзи бросил взгляд на его выражение лица, и все слова застряли у него в горле — он не мог вымолвить ни единого звука.

В глубине его души стихийно зарождалось чувство ответственности. Когда-то он точно так же остался совсем один, с не отученным от груди младшим братом на руках, и кое-как, спотыкаясь, пробивался до нынешнего положения.

Теперь он зарабатывал неплохие деньги, брат пошел в среднюю школу, жизнь вроде бы начала налаживаться. А если бы Юй Чэньянь не встретил его, то вполне мог бы пойти по его стопам и хлебнуть тех же лиха.

— Ну тогда не переживай, у меня дома места полно. Живи сколько хочешь, не церемонись. Считай это компенсацией за то, что я тебя сбил, идет?

Ли Тяньцзи постучал себя кулаком в грудь одной рукой. Машина остановилась перед светофором, сбоку падали лучи теплого солнца, делая его улыбку необычайно красивой. Юй Чэньянь засмотрелся на пару секунд, а затем невольно улыбнулся в ответ.

— Цзи-гэ, в любом случае, спасибо тебе.

— Эй, что за слова? Я тебя сбил, а ты меня еще и благодаришь, я же…

Не успел Ли Тяньцзи договорить, как зазвонил телефон. Гарнитуры у него с собой не было, поэтому ему пришлось взглянуть на Юй Чэньяня.

Юй Чэньянь быстро понял его без слов, взял трубку и ответил:

— Алло?

— Вы родитель Ли Эрэр? Немедленно явиньтесь в школу!

Юй Чэньянь хотел было что-то сказать, но на том конце провода уже без всяких церемоний сбросили вызов.

Ли Тяньцзи опешил, не понимая, что произошло. Юй Чэньянь лишь развел руками:

— Судя по тону, твой братишка влип в неприятности.

Ли Тяньцзи склонил голову набок, потрепал себя по подбородку, издав протяжное «ц», и пробормотал:

— Тьфу ты, меня что, вызвали в школу к директору?

Юй Чэньянь скосил на него взгляд:

— Судя по всему, именно так.

Они тут же развернулись и помчались к средней школе, где учился Ли Эрэр. Ради учебы Ли Эрэра Ли Тяньцзи, можно сказать, из кожи вон лез: начиная с детского сада устраивал его только в хорошие школы. В начальной школе Ли Тяньцзи был слишком занят, поэтому выбрал для Ли Эрэра частную школу-интернат, где тот жил пять дней в неделю и возвращался домой только на выходные.

Каждое родительское собрание выпадало как раз на период самых загруженных командировок Ли Тяньцзи, и ему приходилось просить помощника ходить вместо него. Это было главным источником угрызений совести для Ли Тяньцзи.

К счастью, Ли Эрэр никогда не держал на него обиды.

Прошло всего минут десять, как они уже стояли у дверей кабинета классного руководителя. Поднявшись по лестнице, они сразу заметили Ли Эрэра, стоявшего в коридоре.

— Эрэр? Ты чего тут стоишь?

Ли Тяньцзи в два-три шага пересек коридор и коснулся раскрасневшегося на солнце лица брата. Солнце палило вовсю, а в этом коридоре не было ни единого клочка тени.

Юй Чэньянь шел позади Ли Тяньцзи и уловил неладное.

Ли Эрэр еще ничего не успел ответить, как дверь кабинета отворилась. В проеме показалась молодая женщина-учительница с аккуратным и строгим хвостом на затылке и в серебряной оправе очков. Черты лица правильные, сама невысокая — едва доходила Ли Тяньцзи до плеча, но аура от нее исходила властная.

— Вы отец Ли Эрэра?

В голосе классного руководителя звучало глубокое сомнение. Ли Тяньцзи был одет в простую футболку и широкие шорты, на ногах — на удивление никаких шлепанцев, а лицо выглядело донельзя молодым и привлекательным.

— Нет, я его старший брат.

http://bllate.org/book/30490/3716856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу