×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, неси. Только не говори, что это я приготовила.

Шан Цинь, без единой потери и утраты завершившая эти блюда, произнесла слова с глубоким чувством удовлетворения.

— Слушаюсь, — ответила служанка. Хотя она и сомневалась в кулинарном таланте своей госпожи, возражать не посмела. Опустив голову, она вышла из покоев, неся поднос с угощением.

Интересно, какое у него будет выражение лица, когда он попробует? Шан Цинь отряхнула пыль с одежды и с замиранием сердца представила его реакцию — но тут же испугалась: а вдруг он возненавидит? Эта робкая душа, жаждущая увидеть, но боящаяся разочарования, решила дождаться здесь возвращения служанок и узнать всё от них.

Они ведь не вернутся так быстро? Поужинав в императорской кухне, девушка уже несколько раз прошлась по залу взад-вперёд, и тревога в ней нарастала с каждой минутой. Наконец, взглянув на новолуние за окном, она решила прогуляться до ближайшего Юйханьского павильона, чтобы скоротать время.

— Почему наложница ещё не вернулась? — холодно спросил государь, не глядя на служанку, принёсшую ужин, и уставившись на то место за столом, где обычно сидела одна особа.

— Ваше Величество, наложница велела передать, что уже поужинала и просит вас не дожидаться её, — почтительно ответила Сяолу, склонив голову.

— Куда она отправилась? — Государь не шевельнулся. Его голос оставался ледяным, а бездонные чёрные глаза не выдавали — не привык ли он к её отсутствию, тревожится ли, что она опять устроит какую-нибудь беду, или, может быть, и то и другое сразу.

— Не знаю, господин.

— Найдите.

— Слушаюсь…

А вдруг ему не понравится? Шан Цинь шла по коридору, где мерцали фонари, и хмурила изящные брови, размышляя о возможных последствиях. С его характером — непреклонным и безжалостным — он наверняка прикажет казнить всех служанок. Ой… Неужели всё так плохо? Но ведь она же готовила несколько месяцев! Успокоившись при этой мысли, она снова подняла голову и пошла дальше.

Но по сравнению с теми блюдами, которые готовят сотни поваров, её угощение, наверное, ничто… А если он в гневе прикажет казнить всех поваров, которых сочтёт ленивыми?.. Лучше вернуться! Осознав возможные последствия своего поступка, Шан Цинь резко развернулась, чтобы бежать обратно в императорские покои и предотвратить беду.

— Шшш! — Ледяной холод стали и убийственная ярость ударили прямо в неё. Шан Цинь мгновенно отпрыгнула назад, лёгкими движениями пальцев ног отскочила в сторону и, юркнув в Юйчао-сад, ушла от стремительного удара и череды атак.

— Свист! — В свете новолуния серебряный клинок рассёк ночную тьму, срезая аккуратные круглые листья кустарника. Они взмыли в воздух, подхваченные порывом клинка.

— Шшш! — Отступая всё дальше, Шан Цинь ловко схватила несколько листьев, вложила в них ци и метнула прямо в поток клинка. — Дзинь-дзинь… — Тонкий звон раздался, когда листья столкнулись с лезвием.

☆ Глава 250. Опасность для возлюбленной: съеденная бывшая (2)

Как быстро он! Приземлившись на землю после кувырка, Шан Цинь с изумлением наблюдала, как незнакомец легко отбил все её снаряды. Холодно глядя на фигуру за потоком клинка, она спросила:

— Кто ты?

Противник уже нанёс не менее десяти ударов, а она до сих пор не знала ни его имени, ни даже лица. Неужели он настолько силён, или она настолько слаба?

— Хмм… — Тонкий луч света, смешанный с блеском клинка, метнулся прямо в неё. Удар был настолько стремительным и точным, что не создал даже лёгкого шума — лишь едва слышный свист и звон стали.

— Чёрт! Почему бы не драться по-честному, как настоящий герой! — прошипела она про себя. Без оружия в руках ей оставалось лишь уворачиваться. Она не могла разгадать его стиль: движения были слишком быстрыми, а клинок — коварным и непредсказуемым. Шан Цинь не находила ни единого шанса на контратаку. Её алые туфли с белыми узорами коснулись толстой ветви и тут же отскочили. Она не могла определить его школу, но ясно понимала: он хочет убить её любой ценой. Её глаза стали ледяными. Она низко пригнулась под его клинком, и в тот миг, когда он промахнулся и срезал ветвь, мгновенно развернулась.

— Свист! — Поймав падающую ветку, она вложила в неё ци и яростно нанесла удар, применяя заброшенную было технику клинка.

— «Фэнлин»… — произнёс противник, заметив этот приём, и на миг замер, стоя на ветке толщиной с мизинец. Он взглянул вниз на женщину и вымолвил эти два слова.

— Да, «Фэнлин»! — Шан Цинь, узнав, кто перед ней, не удивилась. Спокойно стоя на земле, она гордо подняла голову и ответила: — «Фэнлин» — непревзойдённое искусство клинка Первого Меча Поднебесной!

— Учитель Цзин Кэ, взяв тебя в ученицы, наверное, совершил величайшую ошибку в своей жизни, — с презрением сказал мужчина.

— Ты!.. — Вспыхнув гневом, она широко раскрыла прекрасные глаза с длинными ресницами и уставилась на него.

— Если бы Цзин Кэ применил только что использованный тобой приём, он наверняка ранил бы меня. А ты даже до края моей одежды не дотронулась, — насмешливо произнёс он, глядя сверху вниз.

— Не стой выше меня, когда говоришь! — В таком невыгодном положении Шан Цинь и так была в ярости, а эти слова окончательно вывели её из себя. Забыв обо всём, она рванулась вперёд и атаковала, размахивая веткой, как клинком, и применяя технику, которую давно не тренировала.

— Цзин Кэ — величайший мастер клинка, которого я когда-либо знал. В Вэйском государстве никто не мог сравниться с ним, даже Мо Чэньфэн уступал ему. И представить не могу, что у такого учителя есть такой ученик, как ты. Сегодня я милостиво отправлю тебя к нему, чтобы ты не позорил его дальше, оставаясь в этом мире, — холодно произнёс мужчина, легко парируя её яростные, но неуклюжие удары. — Свист! — Его серебряный клинок вспыхнул в темноте, оставив за собой след, подобный новолунию.

Кровь брызнула в воздух. Лицо Шан Цинь побледнело. Она мгновенно отпрыгнула назад.

— Я ещё не готова встречаться с учителем! — Не обращая внимания на рану на левом плече, она, покрывшись холодным потом, с отчаянием бросилась в атаку. У неё ещё столько дел впереди! Она обязана жить за двоих — за себя и за учителя, чтобы он мог быть счастлив и спокоен в мире ином. Она не умрёт здесь и сейчас!

— С таким-то клинком, полным дыр, как у тебя? — Мужчина легко принял её атаку и, глядя на её испуг, съязвил. — Бах! — Правой рукой он держал клинок, а левой резко ударил ладонью. Шан Цинь отлетела на несколько метров.

— Кхе-кхе… — Прикрыв грудь рукой, она вырвала несколько струек крови и, не сводя глаз с приближающегося мужчины, медленно поползла назад.

— Даже «Пожирающая Луну» в твоих руках достигла лишь такого уровня? Не понимаю, почему Цзин Кэ передал тебе всю свою ци и доверил эту технику, за которую все сражаются! — Мужчина поднял её с земли и с отвращением посмотрел ей в лицо.

— Лучше передать её мне, чем такому подлецу, как ты! — Задыхаясь, она пыталась вырваться из его хватки за ворот платья.

— Убить тебя — это подлость?

— Хмф! А тогда что Циньский ван Чжэн? — презрительно фыркнул он.

— Что?.. Нет! Не смей впутывать государя! — Хотя дышать было мучительно больно, она всё равно заступилась за императора. Он мог быть безжалостным, даже жестоким, но никогда — подлым! — Юй Янь! Я — племянница главы Ордена Уянь! Почему ты убиваешь меня за его спиной?!

— Ха-ха… Не забывай, я второй глава ордена. Мне не нужно подчиняться приказам Мо Чэньфэна, — холодно усмехнулся Юй Янь.

— Ты ведь слышала о приказе на убийство, распространённом по цзянху? — Не обращая внимания на её слабое сопротивление, он мрачно посмотрел на неё. — Вини в этом своего государя — это он меня вынудил!

— Но ведь это приказ цзянху! Какое отношение к нему имеет государь?! — закричала она хриплым голосом, услышав слово «цзянху». Он — правитель Поднебесной, как может он быть связан с миром рек и озёр, вечно враждующим с двором?!

— Как тебе удалось стать ученицей Цзин Кэ? Неужели только благодаря твоей неземной красоте? — После короткой паузы Юй Янь, будто не желая убивать её сразу, немного ослабил хватку и с презрением оглядел её совершенное лицо.

— Кхе-кхе… Не смей оскорблять учителя! — Отхаркнув кровью, она закричала: — Ты не имеешь права!

— Оскорблять? Обладать такой красавицей — скорее честь, чем оскорбление, — с хищной усмешкой произнёс Юй Янь. — Скажи-ка, циньская наложница, какое выражение лица будет у Циньского вана Чжэна, если он узнает, что его любимая наложница изменяет ему?

— Подлец! — В ужасе она забилась в его руках, пытаясь вырваться и снова вступить в бой. Лучше умереть от его клинка, чем позволить себя осквернить!

— Если Циньский ван Чжэн издал приказ на убийство, то я, Юй Янь, не более подл, чем он! — Облако закрыло луну, и ночь стала ещё темнее. В этот миг Юй Янь напоминал ночного демона, готового ввергнуть жертву в бездну отчаяния. — Раз приказ исходит от государя, почему бы тебе не пойти к нему? Зачем искать меня? — Она изо всех сил пыталась оттолкнуть приближающегося мужчину. — Отпусти меня!

— Шшш… — Не дав ей выкрикнуть больше ни слова, Юй Янь двумя быстрыми движениями закрыл ей несколько точек.

☆ Глава 251. По твоему желанию — съесть тебя (средняя часть)

— Лучше помолчи, наложница. Хотя мне и приятно слышать твои сладкие стоны, но это не самое подходящее место. Придётся пожертвовать малым ради большего, — сказал он, опуская её на землю и наваливаясь сверху. Его рука, сжимавшая её шею, теперь скользнула по её бледной щеке, будто проверяя, так ли прекрасна она на самом деле.

— Ты можешь быть быстрой, как заяц, и спокойной, как дева… Интересно, ошибаюсь ли я, или же Циньский ван Чжэн просто неспособен к мужскому делу? — Он приблизил лицо к её шее, вдыхая аромат её кожи, и с насмешкой произнёс эти слова.

«Да проклянёт тебя судьба, если ты и вправду неспособен!» — От его прикосновения по коже пробежали мурашки. Шан Цинь в ужасе смотрела на мужчину перед собой. «Старший брат! Почему ты до сих пор не выходишь?!» — Её прекрасные глаза с длинными ресницами наполнились паникой, и она затаила дыхание, молясь, чтобы младший на три года старший брат по школе вышел и спас её.

— Ждёшь, что твой старший брат придёт на помощь? — Почувствовав её отчаяние, Юй Янь отстранился на шаг и, глядя в её гордые, упрямые глаза, грубо провёл пальцем по её нежной коже. — Чжао Мо — человек Ордена Уянь. Как второй глава, моё слово имеет вес. Брось надежду, наложница. Даже если я не убью тебя, я обязательно заставлю Циньского вана Чжэна заплатить за всё!

Больше не тратя времени, он резко схватил её и, волоча в тень деревьев, начал сдирать с неё одежду, не проявляя ни капли нежности.

«Нет…» — В её сердце вдруг похолодело. Глаза наполнились слезами — то ли из-за угрозы её чести, то ли из-за предательства старшего брата, которого она так ждала.

— Тебе, наверное, очень одиноко во дворце? Жить рядом с бессильным государем, не зная радостей жизни… Не бойся, сегодняшняя ночь навсегда останется в твоей памяти! — Расстегнув пояс, он обнажил её белоснежное плечо. Его глаза потемнели от желания, и он начал целовать её шею.

«Пока я жива, я убью тебя!» — Из уголка её рта стекала кровавая струйка. Кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Шан Цинь с ненавистью смотрела на мужчину, и в её прекрасных глазах с длинными ресницами пылала жажда мести.

— Любимая наложница государя не нуждается в том, чтобы кто-то другой раскрывал её прелести. А насчёт моей способности… это не твоё дело, — раздался ледяной, лишённый эмоций голос, заставивший обоих в темноте вздрогнуть.

«Чёрт! Из-за неё я даже не заметил, что кто-то подошёл», — нахмурился Юй Янь, но не отпустил женщину в своих руках.

«Государь!» — Шан Цинь резко подняла голову и сквозь слёзы увидела высокую фигуру на галерее. Это действительно он… Убедившись, что это не галлюцинация, её и без того влажные глаза хлынули слезами ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3049/334583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода