×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Awakened as a Psychic, the Socially Anxious Hero Saved the World / Социофоб со сверхспособностями спасает мир (нехотя): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Э сидела за столом, заложив руки в наручниках за спину, но затем положила их перед собой. Она запрокинула голову и посмотрела на маленькое окошко у самого потолка. Правой рукой она прикоснулась к левой, заправила выбившуюся прядь волос за ухо и горько улыбнулась: На самом деле, со дня смерти моей мамы я словно заперта в этой клетке, и сегодня ровно пятнадцать лет. На ее лице, не тронутом косметикой, еще пробивались следы детской наивности, но глаза были мертвыми и пустыми — совсем как у доживающего свой век старика.

Чжао Сы посмотрела на нее сочувственным взглядом и продолжила: Вся информация об остаточной энергии, обнаруженной на теле Лю Чэня, будет передана Ассоциацией по внутренней связи вам двоим. Мы с начальником Чэнем можем лишь оказывать содействие расследованию и не имеем права знать подробности. Это мера защиты, которую Ассоциация применяет к обычным людям: чем больше они знают об Способностях, тем сильнее подвергают себя опасности.

Ши Юочэнь, просматривая новейший отчет, поинтересовался: Где тот босс, которого задержали в прошлый раз?

Чэнь Ишэнь, курировавший это дело, ответил: Его во всем проверили, он обычный гражданин, поэтому руководство разделило эти два дела. Он председатель правления крупной корпорации в нашем городе, и на этот раз его, судя по всему, подставили конкуренты — вряд ли ему удастся выкарабкаться, особенно учитывая нынешнее колоссальное давление общественности.

Общественное мнение? Об этом деле объявили публично? — Ши Юочэнь нахмурился.

А... О завершении расследования дела о сделке выпустили официальное уведомление, раз там не было никаких сомнений. В этом ведь нет ничего страшного, раньше всегда так делали. — Чэнь Ишэнь уловил легкое недовольство в голосе Ши Юочэня и растерянно заговорил.

Чжао Сы пояснила: Дело о сделке уже закрыто, со всеми причастными обошлись по уставу. Если вы переживаете, что обе истории могут связать воедино, мы уже заблокировали информацию об убийстве Лю Чэня и сделаем все возможное, чтобы не допустить раздувания скандала.

Ши Юочэнь произнес: Мы хотим повидаться с тем председателем и Цзян Э. Надолго задерживать не будем, хватит и нескольких минут.

Чэнь Ишэнь и Чжао Сы переглянулись. Поколебавшись еще немного, они наконец уступили: Если всего на пару минут, то можно подать заявку. В конце концов, разбираться с делом Лю Чэня — прямая обязанность этих двоих, так что некоторые требования все же стоило удовлетворить.

Процедура оформления свидания с заключенными была сложной, поэтому Ши Юочэнь и Лу Цюэчжи сначала направились к Цзян Э.

Ты все еще здесь только потому, что в деле Лю Чэня остаются невыясненные вопросы. — Ши Юочэнь внимательно смотрел на Цзян Э, наблюдая за ее реакцией. Девушка с самоиронией усмехнулась: Вопросы? Какие еще вопросы? Неужели у меня есть шанс выйти на свободу? Разумеется, она понятия не имела об оставшихся на теле Лю Чэня следах Способности.

Ши Юочэнь кивнул стоявшему рядом надзирателю, хлопнул Лу Цюэчжи по плечу и тихо бросил: Делай так, как я говорил раньше.

Лу Цюэчжи шагнул вперед и под прицелом взглядов нескольких человек перехватил руку Цзян Э, начиная второе сканирование.

...

Давай обсудим обстановку. — Вернувшись в конференц-зал, они обнаружили, что Чэнь Ишэнь и Чжао Сы ушли оформлять документы, так что внутри остались только Ши Юочэнь и Лу Цюэчжи.

Я, как ты и велел, сосредоточился на воспоминаниях Цзян Э за пять минут до начала тех событий. — Лу Цюэчжи сжал зубы, решив рассказать всё как есть. — Орудием убийства действительно был тот фруктовый нож с их стола, и Цзян Э держала его в руках.

Но нож ей передал сам Лю Чэнь, он напоролся на него добровольно.

Значит, всплеск энергии, зафиксированный на теле Лю Чэня, — это ментальное вторжение. — Ши Юочэнь положил ручку на стол и в упор посмотрел на Лу Цюэчжи.

В этот момент вернулись Чэнь Ишэнь и Чжао Сы: Все бумаги оформлены, можно идти. Ши Юочэнь поднялся, убрал ручку обратно в карман и слегка кивнул Лу Цюэчжи: Пошли.

...

Хэ Гуаньшэн раньше не видел лиц Ши Юочэня и Лу Цюэчжи и не знал, что они тоже присутствовали на месте происшествия, поэтому принял их за посланцев свыше и заупрямился: Я уже во всем признался, чего еще вам надо! У меня теперь ничего не осталось, кроме этой жалкой жизни! Чем дольше он говорил, тем сильнее распалялся.

Твоя жизнь нам ни к чему. — Ши Юочэнь даже не удостоил Хэ Гуаньшэня взглядом и произнес это, стоя к нему спиной и глядя в стену. Лу Цюэчжи уселся напротив арестованного и властным движением приподнял его левую руку.

В море сознания Лу Цюэчжи со стороны наблюдал, как Хэ Гуаньшэн входит в кабинет номер 003, где за столом сидит мужчина в темных очках. Заметив гостя, тот знаком приказал стоявшему рядом мальчишке налить чаю, снял очки и бросил в сторону дверей:

Наконец-то пришли. Любители шарить по чужим воспоминаниям.

Точка зрения Лу Цюэчжи мгновенно изменилась: теперь он был не посторонним зрителем, изучающим чужие архивы, а привязанным к стулу беспомощным ягненком. Глаза мужчины были пепельно-серыми и сейчас зловеще вглядывались в Лу Цюэчжи.

Тот заговорил: Не бойся, я не собираюсь причинять тебе вреда. Давай-ка выпьем чаю. — С этими словами он сделал небольшой глоток из собственной чашки. — Я примерно догадываюсь, кто научил тебя этому трюку. Наверное, тот смазливый парень снаружи. Жаль только, он угадал лишь наполовину.

Лу Цюэчжи попытался открыть рот, но понял, что не может изда ни звука.

Не трать силы на пустые попытки сопротивления, просто послушай меня. — Мужчина приложил указательный палец к губам, призывая к молчанию. — Я знаю твою истинную Способность. Сделай всё так, как я скажу, когда выйдешь отсюда, иначе я не ручаюсь за безопасность кое-кого из твоих... очень важных людей. Заметив, как у Лу Цюэчжи сузились зрачки, он склонил голову набок и довольно улыбнулся.

Слушай внимательно: Хэ Гуаньшэн — всего лишь номинальный владелец, за ним стоит инвестор по фамилии Мо, к тому же у его секретаря точно такая же фамилия. Передай им эту фразу слово в слово. Не переживай, весть эту сочинил не я, твоя задача — просто донести ее. И кроме того, советую четко определиться с собственной позицией.

Допив остатки чая, мужчина повертел в руках фарфоровую пиалу, подошел к Лу Цюэчжи, взял его за руку и вложил чашечку прямо в ладонь. Велели вам копать — копайте как следует, а сунуть нос туда, куда не просят, даже и не думайте. Только так можно прожить подольше. С этими словами он хлопнул Лу Цюэчжи по плечу.

Ха! — Лу Цюэчжи пришел в себя, резко оттолкнул руку Хэ Гуаньшэня и вскочил на ноги, тяжело и судорожно дыша. Ши Юочэнь наконец оторвал взгляд от стены, повернулся к товарищу и многозначительно спросил: Ты в порядке?

Сделав несколько глубоких вдохов, Лу Цюэчжи попытался изобразить невозмутимость: Пойдем отсюда, поговорим по дороге. Тяжелая стальная дверь захлопнулась за их спинами, отрезая Хэ Гуаньшэня от остатков его жизни.

...

Я воспринял именно это. — Следуя указаниям незнакомца, Лу Цюэчжи слово в слово пересказал услышанное: у него просто не было права на ошибку или риск. Поскольку он умолчал о человеке в темных очках и его силах, ситуация выглядела банальным конфликтом на почве личных связей, поэтому Чэнь Ишэнь и Чжао Сы могли присутствовать при разговоре.

Ши Юочэнь на мгновение задумался и обратился к сидевшему напротив Чэнь Ишэню: Вы упоминали, что дело о незаконных сделках уже закрыто. Что стало с остальными фигурантами, помимо Хэ Гуаньшэня?

Лицо Чэня Ишэня слегка окаменело: На основе показаний осведомителей задержали более двадцати участников сделки, к ним применили наказания разной степени тяжести.

А что с тем баром?

После случившегося в том заведении никто не появлялся, однако... — Чэнь Ишэнь замялся, не договорив.

М? — Ши Юочэнь бросил на него вопросительный взгляд.

Однако всё, что находилось внутри бара, включая всю документацию, исчезло за одну ночь. — Перехватила инициативу Чжао Сы. — Это уже выходит за рамки юрисдикции обычного Управления безопасности.

Поэтому дело и закрыли. — Ши Юочэнь уловил скрытый смысл в ее словах.

Да, таково распоряжение сверху. Насчет дальнейшей судьбы бара — возможно, со временем Ассоциация выдаст задание на проведение расследования. — Прямо ответила Чжао Сы.

Теперь Ши Юочэню стало абсолютно всё понятно. Управление безопасности сделало всё, что было в их силах, а дела со Способностями их касаются лишь тогда, когда угрожают им напрямую. Стоит же появиться возможности остаться в стороне — дальнейшее их совершенно не волнует.

Так что... нам продолжать копать под секретаршу Хэ Гуаньшэня? — осторожно поинтересовался Чэнь Ишэнь, похоже, испытывая некоторую неловкость перед лицом сотрудников Ассоциации.

Ши Юочэнь бросил на него косой взгляд и бросил: Можете не проверять. Вряд ли у вас хватит духу довести это до конца. Впрочем, смерть Лю Чэня — это инцидент со Способностями, так что она тоже вряд ли относится к вашей обычной юрисдикции. Он подумал, что если удастся передать дело Лю Чэня в ведение Ассоциации, положение Цзян Э должно значительно смягчиться.

Чжао Сы кивнула: Если Ассоциация выпустит официальный запрос, дело можно будет передать. Лицо Чэня Ишэня при этих словах стало совсем мрачным.

Бах! — дверь комнаты для совещаний распахнулась от удара ноги, и на пороге появился Ин Юньгуй с крайне недовольным выражением лица. Он небрежно швырнул на стол перед Чжао Сы папку с бумагами и усмехнулся: Документы здесь. А человека я забираю прямо сейчас.

Словно брезгуя заходить в душное помещение переговорной, Ин Юньгуй остался стоять в проеме. Скрестив руки на груди, он наблюдал, как лица сотрудников Управления безопасности становятся всё более кислыми, и наконец милостиво изрек: Чего застыли? Ищите арестованную.

...

По дороге обратно в Ассоциацию Лу Цюэчжи не переставал удивляться тому, как Ин Юньгуй умудрился меньше чем за сутки не только завершить прошлое задание, но и проявить дальновидность, заранее оформив бумаги на передачу дела, да еще и вовремя объявиться в городе Z.

Ин Юньгуй бросил взгляд в зеркало заднего вида на профиль Ши Юочэня, смотревшего в окно, и дерзко бросил: Я так и знал, что если надеяться на таких новичков, как вы двое, то вытащить кого-то живым — сущая мука.

Раньше Ин Юньгуя не было рядом, и Ши Юочэню приходилось терпеть неудобства, разыгрывая комедию перед всеми подряд. Всё потому, что он затаил подозрения на счет Лу Цюэчжи и был вынужден держать инициативу в своих руках. Теперь же, с возвращением Ин Юньгуя, он с облегчением решил больше не тратить слов попусту.

Не дождавшись ответа от пассажира на заднем сиденье, Ин Юньгуй продолжил: Получив весточку во время выполнения другого задания, я сразу подумал, что Цзян Э вряд ли настоящая убийца, но вот насчет выходок Хэ Гуаньшэня я, признаться, не догадывался.

Ши Юочэнь уж было подумал, что тот сейчас выдаст что-нибудь вроде раз уж замешана семья Мо, то черт с ним, но услышал лишь презрительное фырканье Ин Юньгуя: Даже если этот с фамилией Мо и вправду из семьи Мо, я ничуть не удивлюсь.

Услышав столь принципальное заявление, Ши Юочэнь уже начал было менять свое мнение о нем в лучшую сторону, как вдруг Ин Юньгуй громогласно хохотнул: И тем лучше для нас! Я давно уже смотрю на Мо Фэйцяня косо!

......

Ши Юочэнь посчитал, что только что зря потратил эмоции на мимолетное уважение к этому наглецу.

Тут Лу Цюэчжи внезапно сообразил: человек в темных очках велел передать подсказку им, но под этим словом подразумевал вовсе не работников Управления безопасности, а именно Ин Юньгуя и Ши Юочэня.

http://bllate.org/book/30487/3716542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода