×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Amnesia Hinata Style Complete / Слепота: Десять лет на краю любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Давай разведёмся

Лето 2024 года

Когда Цинь Вэньчэ вернулся домой, на улице всё ещё лил проливной дождь. Едва он вышел из лифта, как в подъезде автоматически зажглись датчики движения, и тусклый свет озарил небольшое пространство перед входной дверью. Тело Тан Сяохе распростёрлось прямо там — казалось, в лучах света из ниоткуда возникло тёмное пятно.

Цинь Вэньчэ подошёл ближе. Капли, стекавшие с его зонта, расплывались кругами на коврике; от одежды веяло влажной прохладой, но кожа оставалась теплой и сухой.

С Тан Сяохе дело обстояло иначе: он выглядел так, будто его только что вытащили из пруда. С ног до головы промокший, он насквозь вымочил весь коврик. Пряди волос прилипл к сорочке у самого лба, а дыхание было ровным, почти детским. Наклонившись, Цинь Вэньчэ наконец уловил слабый запах алкоголя.

Он холодно выпрямился и посмотрел на Тан Сяохе свысока. Раньше Цинь Вэньчэ часто говорил ему, что во сне он тих, как ребёнок. На это Тан Сяохе неизменно спрашивал: «А когда я не сплю?»

Цинь Вэньчэ нравилась эта его ребячливость. Он гладил Тан Сяохе по лбу и отвечал: «Ты и в обычное время как ребёнок».

Глядя сверху вниз на валявшегося на полу пьяницу, он по-прежнему находил его похожим на ребёнка. Но дети не вымокают под дождём до нитки и не напиваются до такой степени, что не могут отпереть собственную дверь. Тан Сяохе уже вырос.

Во взгляде Цинь Вэньчэ мелькнуло потухшее выражение. Он сделал шаг назад, словно проводя чёткую границу между собой и Тан Сяохе. Затем безэмоциональным голосом произнес:

— Тан Сяохе, просыпайся.

Никакого ответа. Свет в подъезде по-прежнему горел, Тан Сяохе всё так же крепко спал. Лишь Цинь Вэньчэ одинок стоял у порога, словно каменная статуя, тщетно ожидающая отклика.

Он молча смотрел на человека на полу, не выражая никаких эмоций. Простояв так неизвестно сколько времени, он наконец поднял руку и отпер дверь. Подхватив промокшего насквозь Тан Сяохе, он затащил его в квартиру, влил в него две таблетки от похмелья и позволил Тан Сяохе залить водой дорогой диван.

Когда Тан Сяохе проснулся, голова раскалывалась от боли, в конечностях ощущалась слабость, а перед глазами всё расплывалось. Сквозь эту пелену он всё же различил силуэт Цинь Вэньчэ.

— Прости. — Тан Сяохе охватила беспричинная паника. Это был уже третий раз за месяц, когда он напивался до бесчувствия, а Цинь Вэньчэ больше всего на свете ненавидел пьянчуг. Приподнявшись на локте, Тан Сяохе попытался дотронуться до него, но тот отпрянул, избегая прикосновения.

— Вэньчэ... — жалобно протянул Тан Сяохе, в его голосе сквозило и желание угодить, и, куда больше, растерянность. Цинь Вэньчэ даже не обернулся. Впрочем, ему и не нужно было оборачиваться, чтобы представить, как Тан Сяохе выглядит сейчас.

Наверняка у него снова та самая обиженная физиономия, точь-в-точь как у несчастной собачки, заискивающей перед хозяином.

Цинь Вэньчэ лишь холодно бросил:

— Давай разведёмся.

Тан Сяохе показалось, что он вне разу разучился понимать человеческую речь. Что сказал Цинь Вэньчэ? Неужели послышалось? Он попытался подползти, чтобы ухватить Цинь Вэньчэ за полу и переспросить, что тот только что произнёс, но тело, парализованное алкоголем, отказывалось повиноваться. Он рухнул на пол возле дивана, а когда поднял голову, Цинь Вэньчэ уже не было.

Сердце Тан Сяохе пропустило удар, грозя выпрыгнуть из груди. Спотыкаясь и падая, он бросился шарить по карманам в поисках телефона, чтобы позвонить Цинь Вэньчэ. Куда он мог отправиться в такую пору? На улице всё ещё шёл дождь, где Цинь Вэньчэ проведёт эту ночь?

Набирая номер, он расплакался от отчаяния. Цинь Вэньчэ вовсе не собирался отвечать на звонок. Тан Сяохе в этот момент стал похож на потерявшего родителей малыша, который судорожно сжимал телефон, как последнюю соломинку.

Тан Сяохе смертельно устал. Он несколько дней подряд обивал пороги на деловых встречах, ночами напролёт сидел с рабочей группой над правками конкурсной заявки, а сегодня ещё и напился до бесчувствия — неудивительно, что вскоре он заснул прямо с телефоном в руках. Вскоре Тан Сяохе почувствовал, что задыхается. Вынырнув из кошмара от нехватки воздуха, он сел и только тогда сообразил, что всё ещё лежит на полу в той же позе.

У Тан Сяохе был секрет, которым он ни с кем не делился. До встречи с Цинь Вэньчэ он страдал тяжёлой формой реактивной тревожности: стоило ему испытать сильный стресс или эмоциональное потрясение, как посреди ночи у него нередко случались приступы острой паники. Перехватывало дыхание, казалось, что он умирает. После того как они сошлись с Цинь Вэньчэ, приступы прекратились — лишь когда Цинь Вэньчэ уезжал в командировки, Тан Сяохе терял покой, и его снова начинало душить.

Тан Сяохе забыл, что Цинь Вэньчэ сказал ему перед уходом, забыл даже то, что муж находился в отъезде. Кое-как поднявшись с пола, он шатающейся походкой бросился искать Цинь Вэньчэ, но в доме не было и следа его присутствия.

Включив телефон, он увидел на экране результат своих трудов: последний открытый список пестрел дюжиной пропущенных вызовов на номер Цинь Вэньчэ.

Внезапно голову пронзила острая боль. Смутно припомнив, что Цинь Вэньчэ действительно ушёл из дома, Тан Сяохе набросил на плечи первую попавшуюся куртку и собрался выбежать на поиски. Но в самый миг, когда его нога уже перешагнула порог, в ушах отчётливо прозвучало брошенное Цинь Вэньчэ: «Давай разведёмся».

Тут подбежал Тан Сяохэ и принялся тереться о его ноги. Тан Сяохэ был собакой, которую завёл Цинь Вэньчэ.

Год назад Цинь Вэньчэ неожиданно принёс с улицы пса. Тан Сяохе был на седьмом небе от счастья, ведь он с самого детства мечтал о собаке. Когда-то давно маленький Тан Сяохе подобрал на улице бездомного щенка — жалкого и несчастного, точь-в-точь как он сам. Зная, что мать ни за что не разрешит оставить животное, он прятал его тайком, пока однажды вечером родители снова не затеяли грандиозную ссору. Тан Сяохе так испугался, что спрятался сам и забыл запереть щенка. Пёсик выбежал в гостиную, и обезумевшая от ярости мать отбросила его пинком ноги. Тан Сяохе до конца дней помнил тот отчаянный визг. Бросившись вперёд, он прижал к груди скулящее тельце, а мать, брызжа слюной, заорала на него:

— Ты ещё смеешь приносить в дом эту тварь?! Тан Сяохе, проваливай отсюда вместе с ним и чтобы духу вашего здесь больше не было!

Тан Сяохе не произнёс ни слова. Молча прижимая к себе собаку, он убежал на пустынную обочину дороги.

Опустив щенка на землю, он тихо сказал:

— Беги.

Пёсик смотрел на него снизу вверх, не сдвинувшись с места ни на дюйм. Заливаясь слезами, Тан Сяохе крикнул:

— Уходи! Не возвращайся! Ты мне совсем не нравишься!

С той поры Тан Сяохе больше никогда не заводил домашних животных.

С появлением Тан Сяохэ он полюбил его всей душой, как собственного ребёнка. Сегодня они с Цинь Вэньчэ оба задержались, и Тан Сяохэ ещё не ужинал. При этой мысли он остановился на пороге, вернулся в комнату и насыпал в миску собачий корм. Тан Сяохэ послушно опустошил миску и уселся рядом, преданно глядя на хозяина. Только тогда Тан Сяохе вспомнил, что одежда на нём всё ещё сырая. Сбросив вещи, он юркнул в ванную, а заодно принялся оттирать промокший коврик и диванные подушки. У Цинь Вэньчэ была мания чистоты, поэтому Тан Сяохе всегда поддерживал в доме идеальный порядок. Когда со всем было покончено, за окном уже брезжил рассвет.

Забывшись тревожным сном, Тан Сяохе один за другим видел кошмары: в них являлись то родители, то Цинь Вэньчэ, заявлявший, что он больше ему не нужен.

С боем вырвавшись из плена кошмаров, Тан Сяохе понял, что у него жар.

Днём Цинь Вэньчэ вернулся домой с готовым договором о разводе на руках, но едва переступив порог, замер, наткнувшись на разбросанные по столу коробочки с лекарствами от простуды. Нахмурившись, он прошёл в спальню. Лоб Тан Сяохе покрывал пот, тело била крупная дрожь, сквозь бред он бормотал, что ему холодно. Цинь Вэньчэ протянул руку и коснулся лба Тан Сяохе — кожа пылала огнём.

Тан Сяохе что-то шептал во сне. Наклонившись ближе, Цинь Вэньчэ разобрал, что тот повторяет его имя.

Тан Сяохе лепетал:

— Вэньчэ, неужели даже ты меня бросишь?

Цинь Вэньчэ позвонил Лин Минчжи, их общему с Тан Сяохе другу. Он сказал ему:

— Я в командировке, дома, кажется, осталась включенной плита, зайди, пожалуйста, проверь.

Тан Сяохе очнулся уже в больнице, на стуле рядом с кроватью сидел Лин Минчжи. Заметив, что он пришёл в себя, тот захлопал глазами и затараторил:

— Если бы твой Цинь Вэньчэ не попросил меня заглянуть домой и проверить плиту, я бы так и не узнал, что ты слёг с температурой.

Нажав кнопку вызова медсестры, он продолжил ворчать:

— Ну и даёшь! Нажраться до бесчувствия, вымокнуть под дождём — тебе совсем своё здоровье не жалко?

Тан Сяохе, всё ещё соображавший с трудом, уставился на Лин Минчжи и тихо спросил:

— Где Цинь Вэньчэ?

Лин Минчжи бросил на него взгляд:

— Цинь Вэньчэ в командировке.

В памяти всплыли вчерашние слова Цинь Вэньчэ. Тан Сяохе схватил телефон — кроме рабочих уведомлений, от Цинь Вэньчэ не пришло ни единой весточки. Лин Минчжи вышел в туалет, а вернувшись, с опаской спросил:

— Вы что, поссорились со своим благоверным?

Тан Сяохе поднял на него глаза, не зная, что ответить. Лин Минчжи почесал нос:

— Он только что звонил мне, спрашивал, спала ли у тебя температура. Странно, почему он сам тебе не позвонил?

Тан Сяохе опустил ресницы, переводя взгляд на капельницу в своей руке. Тревога, которую он пытался заглушить на протяжении нескольких месяцев, наконец выплыла наружу, безжалостно обнажённая Цинь Вэньчэ. Тан Сяохе отчётливо чувствовал: кажется, Цинь Вэньчэ больше его не любит.

Неизвестно, с каких пор Цинь Вэньчэ превратился в донельзя холодного человека. Такой отстранённый он внушал Тан Сяохе страх и казался совершенно чужим, ведь в последний раз Цинь Вэньчэ вёл себя столь же ледяным образом ещё до их свадьбы. Это было целых десять лет назад — настолько давно, что Тан Сяохе уже почти позабыл об этом. Цинь Вэньчэ больше не стремился прикасаться к его телу и перестал улыбаться ему.

http://bllate.org/book/30483/3716167

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода