×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сюй дослушал и принял решение: он тоже будет усерднее заниматься.

Он поднял ручку и начал писать, и первой буквой снова стала Линь.

Линь Се бросил взгляд на это дело и махнул рукой — пускай Фэн Сюй тренируется, всё равно какую букву выводить.

Он заговорил с бабушкой:

— Я принёс немного вяленого мяса. Я спрашивал у врача, бабушка, вам можно съесть кусочек.

На самом деле, подлинный смысл слов врача сводился к тому, что в нынешнем состоянии бабушки ей можно есть всё, чего душа пожелает, ведь эти лекарства в лучшем случае лишь поддержат в ней жизнь до наступления нового года.

Бабушка удивилась:

— Вяленое мясо?

Линь Се кивнул:

— Прислал ученик моей мамы, только я не умею его готовить.

Впрочем, вяленое мясо само по себе уже сдобрено специями и к тому же копчёное, так что его должно быть достаточно нарезать ломтиками и разогреть в больничной микроволновке.

Фэн Сюй тоже поднял голову:

— Вяленое мясо?

Не то чтобы он был падок на еду, просто при упоминании вяленого мяса он вспомнил то, что бабушка готовила раньше.

На кончике носа чудился аромат.

Линь Се спросил:

— Любишь вяленое мясо?

Фэн Сюй покачал головой:

— Нет.

Он просто соскучился, любовью к нему он не пылал.

У него были пресные вкусовые привычки, и для него вяленое мясо казалось немного солоноватым.

Линь Се заметил:

— А вот я его очень даже люблю, только вот готовить не умею. Его ведь просто пропарить надо, да?

Бабушка обнаружила проблему и спросила:

— А ты его мыл?

Линь Се:

— …Нет.

Он посмотрел: упаковка была вакуумной, значит, оно должно быть готовым к употреблению прямо из пачки, как продукты из супермаркета.

Бабушка покачала головой:

— Сначала надо промыть, потом немного поварить, чтобы размягчилось, а после ещё раз ополоснуть водой, иначе оно будет жёстким и пересолёным. Только после этого его можно резать и отправлять на парку.

Линь Се вдруг подумал, что это вяленое мясо, пожалуй, не относится к числу вещей, без которых нельзя прожить.

Бабушка улыбнулась:

— Я вам приготовлю.

Линь Се огляделся по сторонам: как же это делать в больнице?

Линь Се воочию убедился в способностях Фэн Сюя.

В одном месте одолжили разделочную доску, в другом — нож, а поскольку на каждом этаже стационара жили уборщицы, Фэн Сюй сходил и попросил у них кастрюлю.

Очень скоро вяленое мясо было отварено и нарезано ломтиками.

Линь Се посмотрел на нарезанное бабушкой мясо — оно получилось очень тонким.

Та рука с торчащей внутривенной иглой казалась совсем чёрной и исхудавшей.

Линь Се в очередной раз со всей очевидностью осознал: перед ним человек на закате дней, чья жизненная сила иссякает.

Бабушка произнесла:

— Сяо Сюй, съешь первый кусочек, попробуй, как получилось.

Такое отваренное, а затем пропаренное вяленое мясо обладало самым настоящим исконным вкусом.

Линь Се любил еду поярче и посильнее, на вкус оно оказалось отменным.

Линь Се сказал:

— Очень вкусно, бабушка, попробуйте и вы.

Бабушка с сияющей улыбкой протянула второй кусочек Фэн Сюю.

Фэн Сюй знал привычку бабушки: пока он не поест, она сама в рот ничего не положит, так повелось с самого детства.

Фэн Сюй взял мясо:

— Очень ароматно, бабушка, ешь скорее сама.

Бабушка откусила кусочек — и правда, получилось очень вкусно. Особенно с учётом того, что в последнее время Фэн Сюй кормил её исключительно больничной едой, такой вкус приобретал поистине бесценную ценность.

Линь Се предложил:

— Давайте сходим купим паровых булочек и каши на ужин, а то если есть одно только вяленое мясо в таком количестве, станет приторно.

Бабушка улыбнулась:

— Хорошо.

Линь Се поднялся:

— Я сбегаю куплю, а ты пока прибери здесь.

Эти слова адресовались Фэн Сюю.

Фэн Сюй кивнул: старший брат совсем не выглядел человеком, способным возиться с подобными делами. Он аккуратно уложил остатки вяленого мяса, перемыл разделочную доску, нож и кастрюлю, приведя всё в порядок.

Линь Се вышел из палаты и направился не в больничную столовую, а на первый этаж.

Он купил две порции каши, несколько паровых булочек, а вдобавок взял немного закусок.

Еда в столовой отличалась ужасным качеством, будучи совершенно пресной и безвкусной.

Проходя мимо фруктовой лавки, он услышал зазывание хозяина:

— Свежая клубника! Только сегодня завезли!

Линь Се остановился.

Хозяин тут же оживился:

— Молодой человек, клубнику не желаете? Свежайшая, крупная и сладкая, для больных — самое оно!

Линь Се поинтересовался:

— Почем?

Хозяин ответил:

— Двадцать восемь за цзи. Только сегодня привезли, подойдите взгляните, не вру, отличная!

Линь Се бросил взгляд на источающую манящий аромат клубнику:

— Взвесьте два цзи.

Хозяин с готовностью отозвался:

— Сделано!

Линь Се с покупками вернулся обратно.

Бабушка заметила их с первого же взгляда и огорчилась:

— Сяо Сюй, зачем зря деньги тратишь?

За эти дни Линь Се уже научился находить подход к бабушке в таких вопросах.

Он мягко сказал:

— Ничего страшного, бабушка, я сам захотел, а взяли немного, просто отведать свежего.

Услышав, что Линь Се любит клубнику, бабушка тут же забеспокоилась:

— А сколько она за цзи? У меня тут еще кое-что осталось, сейчас я тебе отдам, на обратном пути купишь побольше.

У неё при себе оставалось ещё несколько сотен юаней. Пару дней назад Фэн Сюй сбегал домой и забрал те две тысячи, что лежали у них в заначке. Из этих денег она выделила средства на будущую учёбу Фэн Сюя и дополнительные занятия, заставила внука купить тёплую ватную куртку, и у неё осталось ровно триста юаней.

Линь Се ответил:

— Раньше мы ели вдвоём с мамой, а теперь я один. Без вас двоих мне одному столько не осилить.

Бабушка тут же потянула за рукав Фэн Сюя:

— Мяо-мяо, быстро ступай помой клубнику.

Бедняжка.

Фэн Сюй с окостенешими движениями подошёл, принял пакет с ягодами и крайне неестественным, едва слышным голосом произнёс:

— Брат, теперь я всегда буду есть вместе с тобой, я стану покупать тебе много-много клубники.

Слова прозвучали так тихо, что походили на бормотание себе под нос, и Линь Се не до конца их расслышал:

— Что?

Фэн Сюй отвернулся:

— Ничего, я пошёл мыть клубнику.

С этими словами он подхватил пакет и вышел.

Линь Се проводил взглядом спину Фэн Сюя — порой детские мысли и впрямь трудно разгадать.

Он открыл контейнер с кашей:

— Бабушка, поешь.

Бабушка кивнула:

— Хорошо.

Когда Фэн Сюй вернулся с вымытой клубникой, Линь Се протянул ему паровую булочку.

Фэн Сюй заметил, что Линь Се тоже ест булочку.

— Брат, почему ты не ешь кашу? Твой желудок ведь ещё не до конца зажил.

Линь Се ответил:

— Булочки для желудка тоже полезны.

Фэн Сюй отнёсся к этому скептически.

Линь Се бросил на него выразительный взгляд:

— Серьёзно.

— К тому же от булочек так аппетитно пахнет.

Бабушка не вмешивалась в их дела — главным было то, что им обоим нравится еда, а в остальном, пока это вписывалось в разумные рамки, она лишь приговаривала:

— Ешьте скорее, пока вяленое мясо не остыло.

Фэн Сюй вздохнул:

— Ладно.

Он откусил кусочек булочки. На самом деле старший брат был довольно переборчив в еде и к тому же не любил кашу.

Раньше он питался кое-как из-за лени, а в последнее время стал таким разборчивым.

И это было к лучшему.

Фэн Сюю нравилось, если бы Линь Се всегда оставался таким.

Фэн Сюй подцепил палочками вяленое мясо, засунул в булочку и снова откусил. Краем глаза он украдкой поглядывал на то, как ест Линь Се.

На этот раз движения, с которыми он откусывал булочку, стали чуточку сдержаннее.

Потому что Линь Се ел так красиво, что на него было любо смотреть: хотя казалось бы, обычная паровая булочка с вяленым мясом, а у него это выглядело изящно, прямо как в телевизоре.

Чувствуя себя немного виноватым, Фэн Сюй бессознательно выпрямил осанку за едой.

Линь Се заметил, что Фэн Сюй стал реже тянуться за едой, и повернул голову:

— Не по вкусу пришлось?

Фэн Сюй растерянно замотал головой:

— Нет, что вы, очень вкусно.

Линь Се подозрительно прищурился:

— Правда?

Тогда почему он жуёт так медленно?

Но ведь еда и вправду отменная; раз уж даже он сам нашёл её вкусной, то Фэн Сюй, который с превеликим аппетитом уплетал обычный жареный зелёный салам с рисом, точно не мог счесть её невкусной.

По взгляду Линь Се Фэн Сюй догадался, о чём тот думает.

Его лицо залилось краской.

Не признаваться же в самом деле, что он пытается подражать элегантной манере Линь Се!

Бабушка не удержалась и рассмеялась.

Лицо Фэн Сюя покраснело ещё сильнее.

Под пристальным взором Линь Се Фэн Сюй откусил огромный кусок.

В доказательство того, что еда поистине великолепна.

Линь Се, жуя булочку, подумал: о чём только думает этот ребёнок?

Плохо ест — значит, в голове ветер.

Он совершенно позабыл о том времени в недавнем прошлом, когда сам питался от силы раз в сутки.

Покончив с ужином, Фэн Сюй открыл клубнику и протянул контейнер Линь Се.

Линь Се откусил ягоду — та оказалась необычайно сладкой.

— Бабушка, попробуйте, очень сладко.

Бабушка кивнула:

— Хорошо-хорошо, дай-ка отведаю.

Клубника стоила дорого, и она никогда её не покупала, хотя у них возле дома росло немного кустов, и каждый год они с Фэн Сюем лакомились урожаем.

В удачный сезон удавалось поесть ягоды несколько раз.

Правда, домашняя клубника была не такой крупной.

Бабушка удивилась:

— И впрямь огромная! Наверное, в теплице вырастили.

Линь Се согласился:

— Наверное.

Продавец ещё говорил, что у него есть сорта с шоколадным вкудом, но он брать не стал, выбрав самый первозданный, истинный вкус клубники.

http://bllate.org/book/30481/3715919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода