×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Embrace My Wife / Сладкий плен: Охота на невинность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В час вечернего пика город, залитый неоновыми огнями, не знал ни минуты покоя. Люди всех мастей сновали по улицам, нарушая ночную тишину и наполняя город кипучей жизнью.

Под раскидистым деревом на обочине припарковался массивный черный Майбах. Гу Наньбэй, прислонившись к дверце автомобиля, полулежала, сама становясь тем еще зрелищем, на которое приятно было смотреть. Утонченные черты лица, стройная, грациозная фигура — если бы не строгий черный деловой костюм, излучавший ауру неприступности, отпугивающую всякого, кто осмелился бы подойти слишком близко, за ней наверняка выстроилась бы целая очередь из желающих познакомиться.

Спустя мгновение Гу Наньбэй выпрямилась. Уголки её губ тронула едва заметная улыбка, а спокойный взгляд, словно вспыхнув огнем, устремился сквозь толпу на кого-то конкретного. Прохожие в изумлении замерли: оказывается, она умеет улыбаться.

Сюй Аньжань, заметив это издалека, испытала невыразимый восторг. Такая совершенная женщина, которая никого вокруг не замечает, ждет только её — от одной этой мысли стало жарко. Она поспешила навстречу, слегка пошатнувшись от волнения. Не успела она и слова вымолвить, как рука Гу Наньбэй, поверх кружевной ткани, легла ей на поясницу:

— Осторожнее.

Поза была довольно двусмысленной. Сюй Аньжань вспыхнула, сбила дыхание и пробормотала:

— Прости, у лифта было слишком много народу. Боялась помять цветы, поэтому вышла позже.

— Все в порядке, — ответила Гу Наньбэй. — В следующий раз не торопись, я никуда не денусь.

Сюй Аньжань лишь коротко кивнула, не решаясь поднять взгляд на Гу Наньбэй. А та, не отрываясь, смотрела на неё: изучала лицо, платье, а потом едва заметно нахмурилась, словно осталась чем-то недовольна. Затем она сняла с себя пиджак и накинула на плечи Сюй Аньжань. Сюй Аньжань хотела сказать, что ей вовсе не холодно, даже наоборот — очень жарко, но, увидев Гу Наньбэй в одной белой рубашке, которая лишь подчеркивала её изящный силуэт, невольно перехватила дыхание:

— С-спасибо.

Как только слова слетели с губ, Сюй Аньжань слегка повернула голову и почувствовала на себе десятки пристальных взглядов. Она пришла в компанию совсем недавно, но после того, как получила несколько крупных наград, не осталось ни одного сотрудника, который бы её не знал. А теперь — такая сцена: красавица обнимает её за талию. Как тут не поглазеть и не посплетничать?

— Поедем? — спросила Сюй Аньжань.

— Поедем. — Гу Наньбэй открыла дверь, усадила её на пассажирское сиденье, обошла машину с другой стороны и, взглянув на то, как Сюй Аньжань пристегивается, с легким недовольством в голосе произнесла: — Опять медлишь.

Сюй Аньжань не расслышала, защелкнула ремень и удивленно посмотрела на неё.

— Ничего, — Гу Наньбэй завела двигатель.

Как и прежде, на полпути Гу Наньбэй включила музыку. В этот раз звучала не Yesterday Once More, а старая песня, которую Сюй Аньжань когда-то слышала в телефоне у мамы — Бумажный самолетик в исполнении Линь Илянь. Мягкий текст, нежная мелодия, чистый голос певицы.

С каждой нотой в салоне разливалась какая-то особая двусмысленность, температура в машине резко подскочила. Обеим стало жарко. Гу Наньбэй расстегнула верхнюю пуговицу на воротнике, обнажив изящные ключицы, в вырезе которых Сюй Аньжань уловила проблеск белизны кожи.

Музыка сменилась, стиль и ритм были иными, в словах сквозила невыразимая печаль, но голос оставался прежним. Сюй Аньжань показалось, что песня красивая, и она хотела взглянуть на название, но в то же время не могла оторвать глаз от притягательного образа Гу Наньбэй. Так и металась, ничего толком не разобрав.

Гу Наньбэй, не отрывая рук от руля, проговорила:

— Говорят, любовь вернулась.

— А? — Сюй Аньжань вздрогнула, решив, что её поймали за подглядыванием.

В этот момент Гу Наньбэй плавно остановила машину и повернулась к ней. Сюй Аньжань как раз держалась за замок ремня безопасности и, слегка нажав пальцами, отстегнулась.

Гу Наньбэй едва заметно дернула бровью, в её глазах промелькнуло разочарование:

— Я говорила название песни. Слышала, любовь вернулась, в исполнении Линь Илянь.

Сюй Аньжань ответила что-то невнятное, подумав про себя: неужели Гу Наньбэй хотела сама отстегнуть мой ремень, но я сделала это слишком быстро, и теперь она расстроилась? Ого, неужели она такая милая?

Осознав это, Сюй Аньжань украдкой поглядывала на Гу Наньбэй. Заметив, как та чуть поджала подбородок, словно всё еще сердясь на её поспешность, Сюй Аньжань не смогла сдержать улыбку. Конечно, спрашивать об этом напрямую она не стала, а Гу Наньбэй промолчала — одна решила быть внимательнее в следующий раз, а другая — в следующий раз обязательно опередить.

Ресторан находился в самом престижном деловом районе. Пока вокруг все сияло огнями и бурлила шумная жизнь, этот ресторан излучал лишь мягкий янтарный свет, словно оазис тишины посреди городского хаоса. В этом было свое особое изящество.

Заведение пользовалось популярностью, первый этаж был почти полностью заполнен. Официант, узнав их имена, проводил их на третий этаж, к столику у окна. Еду несли долго, и Гу Наньбэй заказала два мятных чая.

Люди, обожгшиеся на чувствах, часто любят поучать других, утверждая, что те, у кого разные вкусы и характеры, в конце концов разойдутся. Сюй Аньжань до сих пор была с этим не согласна. Она любит мяту, Гу Наньбэй — чай; на первый взгляд — ничего общего. Но на самом деле, сливаясь воедино, они превращаются в ароматный мятный чай — немного сладости, немного свежести, и только распробовав, понимаешь всю глубину этого вкуса.

Гу Наньбэй взяла чашку:

— Я часто прихожу сюда выпить чаю.

— Правда? — Сюй Аньжань недавно вернулась из-за границы и была целиком поглощена работой. К тому же, она была домоседкой: лучше посидит дома, глядя на рыбок, чем пойдет куда-то.

Она взглянула в окно. Место было выбрано удачно: отсюда открывался вид на поток машин и людей, но звуки улицы не долетали сюда, словно это был роскошный немой фильм. Музыку выбираешь сам, темп — быстрый или медленный — тоже под твоим контролем. Очень красиво.

— Отсюда кажется, что вокруг очень тихо, — сказала она.

Гу Наньбэй отпила чаю:

— Ты тоже тихая, но сводишь меня с ума. Не покажется ли тебе, что я слишком старомодна и приземлена, если я скажу так?

Честно говоря, манеры Гу Наньбэй действительно были старомодными: любовь к старым песням, неизменные деловые костюмы и белые рубашки, вечно серьезное лицо. Если бы не каштановый цвет волос, напоминающий о том, что она человек современный, её вполне можно было бы принять за джентльмена из прошлого века, представителя особой породы.

Сюй Аньжань встретилась с ней взглядом, согласно кивнула и мягко произнесла:

— Зато это очень привлекает, в этом есть огромное очарование.

Очарование, которое с самого начала и до сих пор крепко держало её сердце.

Тем временем подали блюда на белоснежных фарфоровых тарелках. Кроме овощей, невозможно было понять, из чего приготовлено остальное, а названия блюд забывались, как только на них смотрели. Гу Наньбэй красиво расставила тарелки, взяла столовые приборы и принялась старательно их протирать:

— Это тебя соблазняет? Тебе нравятся такие старомодные вещи?

Вопрос был неожиданным. Сюй Аньжань замерла, широко раскрыв глаза, и, слегка покусывая палочку для еды, не нашлась что ответить, лишь беззвучно шевелила губами.

Гу Наньбэй тут же сменила тему, начав расспрашивать о работе и трудностях, будто того волнующего вопроса вовсе не существовало.

Ужин закончился уже глубокой ночью. Ночь становилась всё темнее, а городские огни — всё ярче. Гу Наньбэй снова везла Сюй Аньжань домой, но в этот раз не стала заезжать в жилой комплекс, а остановилась на тротуаре рядом с ним.

Сюй Аньжань, привыкшая действовать быстро, уже потянулась к замку ремня безопасности, но Гу Наньбэй внезапно перехватила её запястье и пальцы.

— Подожди, я сама. — Дыхание Гу Наньбэй сбилось, она нервничала, боясь, что Сюй Аньжань снова опередит её и отстегнется первой.

Её дыхание участилось, сердце Сюй Аньжань тоже забилось быстрее. Она слегка ослабила напряжение в руках и начала дышать осторожно, словно боясь спугнуть кого-то. В машине было темно, лишь тусклый свет уличного фонаря пробивался сквозь стекло, от этой темноты становилось не по себе, и все чувства обострились.

Гу Наньбэй была совсем рядом. Её ладони, которые казались лишь теплыми, на тыльной стороне руки Сюй Аньжань ощущались как раскаленное масло, готовое прожечь её насквозь. В тесном салоне, ставшем еще уже из-за их движений, Гу Наньбэй отвела её пальцы в сторону и сама нащупала этот маленький замок.

Щелк.

Сюй Аньжань тихо вскрикнула, прищурив глаза. На самом деле Гу Наньбэй не отстегнула ремень, а лишь натянула его, но Сюй Аньжань почувствовала, как грубо с ней обошлись. В этой безлюдной тишине ей вдруг показалось, что она стала совершенно обнаженной.

В следующую секунду Гу Наньбэй проявила еще большую властность. Она развернулась корпусом, заслоняя собой обзор. Сюй Аньжань слабо выдохнула, словно тонула, и глубоко вдохнула воздух, пропитанный ароматом чая, исходящим от Гу Наньбэй; тело охватила приятная дрожь.

Внезапно её лицо обожгло — Гу Наньбэй прильнула губами, словно желая сжечь её дотла. Целуя её в щеку, она прошептала на ухо:

— Еще когда ты садилась в машину, мне хотелось привязать тебя ремнем, прижать к сиденью и целовать, кусая твои нежные губы, пока ты не начнешь выкрикивать моё имя. Жаль, что случай представился только сейчас. Надеюсь, не слишком поздно.

http://bllate.org/book/30480/3715799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода