×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later We Shared the Same Body Heat / Одна температура на двоих: Тайная любовь строгого босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас общежития уже закрыты, — Шэнь Цинъюй сидел у него за спиной, наклонившись вперед, положив подбородок на спинку водительского сиденья, и тихо произнес: — Брат Му, ты ведь не хочешь, чтобы нас поймали за попытку ускользнуть тайком?

Шан Му почувствовал, как у него загорелись мочки ушей. В зеркале заднего вида он увидел пару темных, как смоль, глаз, которые смотрели на него с изрядной долей жалости.

Шэнь Цинъюй заметил, что сегодня Шан Му в очках — в тонкой золотой оправе, с изящными дужками.

Он спросил:

— У тебя близорукость?

— Всего несколько диоптрий, — ответил Шан Му. — Надеваю только за рулем.

— У меня есть друг, как и ты, но не такой сознательный — он надевает очки, только когда едет в темноте.

— Мм, в ночной дороге это нужнее.

Руки, сжимающие руль, чуть крепче сжались, и он тоже слегка подался вперед, отгораживаясь от чужого тепла.

— Так куда вы хотите отправиться?

— Брат, ты где живешь? Давай мы оба к тебе поедем. — Это сказал Шан Цзянь, с досадой продолжая: — Мама только что звонила раз пять, я даже не смел ответить. Если узнает, что меня нет в общежитии, снова начнет пилить, что я занимаюсь не тем, чем надо. Но если она узнает, что я с тобой, ругать меня не станет.

— Зато она станет критиковать меня, — возразил Шан Му. — Скажет, что я бездельничаю: привез тебе вещи — и сразу утащил жить в отель.

Шэнь Цинъюй предложил:

— Скажи ей, что это куратор нас обоих вывел, чего ты обязательно брата приплетаешь!

— Тоже верно, — согласился Шан Цзянь.

А затем обратился к Шан Му:

— Слушай, если мама спросит, хорошо ли я себя вел, ты смотри мне, ни слова об этом!

Шан Му взглянул на него холодным взглядом:

— Раз знаешь, что был не прав, впредь не будешь чудить — и мне не придется лишнего говорить.

— Знаю я, что виноват! Больше никогда драться не буду! — пообещал Шан Цзянь. — Если бы этот ублюдок не стал говорить, будто у нас в семье договорной брак, я бы так не взбесился. Черт побери, да ведь он прямо в точку попал!

— Брат, а мне мама опять кого в невесты сосватала?

— Вторую госпожу из семьи Сунь.

— Вторую госпожу... — Шан Цзянь призадумался и вдруг произнес: — Эта вторая госпожа, кажется, дочка ее отца от любовницы, ее признали и вернули в семью только пару лет назад.

Шан Му замер.

Цзоу Ли и Шан Чжисюн так расхваливали семью Сунь, но ни словом не обмолвились, что эта вторая госпожа — внебрачный ребенок.

В мире бизнеса тоже существует своя цепь презрения: те, у кого есть власть, смотрят свысока на богачей, богачи презирают нуворишей, а истинные наследники и наследницы особенно пренебрежительно относятся к бастардам.

Он знал, что в появлении на свет внебрачных детей нет вины самих детей — это лишь клеймо позора, которое наложила на них жадность старшего поколения еще до их рождения.

Больше всего сердце его ранил тот факт, что Шан Чжисюн ради того, чтобы он поскорее женился, пошел на сокрытие этого факта.

Шан Цзянь снова спросил его:

— Какого числа?

— Послезавтра, — ответил Шан Му.

Он забронировал для них еще один номер, после чего вернулся к работе. Сотрудник, которому поручили заново заняться поиском моделей, снова прислал фотографии.

Шан Му просматривал снимки один за другим: у первой модели мышцы оказались слишком массивными — при публикации рекламы это будет отвлекать внимание пользователей; у второй мышцы, напротив, были слишком слабо развиты, никакого эстетического удовольствия.

У третьего лицо оказалось совершенно непримечательным, четвертый выглядел слишком слащаво...

Шан Му отверг с десяток моделей, как вдруг в его памяти промелькнуло то самое тело, что он только что видел в спортзале.

Там всё было впору — и сияние кожи, и её оттенок, и размеры мускулатуры.

Шан Му мысленно уже решил за него: лучше всего ему подошла бы съемка спортивного белья. На его лице играла дерзкая, раскованная улыбка, а в глазах двадцатилетнего парня светился тот самый упрямый и дикий огонек, который невозможно отыскать намеренно — это чистая удача.

В раздумьях он услышал, как зазвенел дверной звонок.

Убрав с лица все эмоции, он открыл дверь и увидел стоящего на пороге Шэнь Цинъюя с совершенно увядшим видом.

— Что такое? — спросил Шан Му.

— Мне в спину прилетел пинок, жуть как болит, — Шэнь Цинъюй надул губы. — Шан Цзянь сейчас воюет с матерью по телефону и ничем не может помочь, а меня так прихватило, что хоть на стену лезь...

Шан Му опустил взгляд и заметил у него в руке тюбик с мазью, после чего распахнул дверь шире:

— Заходи.

Указав на диван, Шан Му сказал:

— Садись, я пойду помою руки.

Теплая вода струилась по пальцам, стекая по изгибам кистей и делая его бледную кожу почти прозрачной.

У Шан Му были длинные, утонченные пальцы.

В самом начале основания компании все их средства уходили на закупку товара, и когда для презентации пары обсидиановых запонок не хватило модели, Шан Му пришлось выступить самому.

На его искусно очерченных пальцах красовались кольца из того же материала, а манжеты были призваны придавать облику бизнесмена еще больше благородства и таинственности. Впоследствии те запонки смели с прилавков подчистую.

Шэнь Цинъюй, должно быть, пострадал очень сильно, раз решился прийти к нему за мазью так поздно.

Он не стал вытирать руки полотенцем, лишь слегка стряхнул капли, ожидая, пока кожа высохнет сама.

Стоило ему выйти из ванной, как открывшаяся картина заставила его замереть: Шэнь Цинъюй уже послушно лежал ничком на диване, как раз на том месте, на которое он указал.

Футболка валялась на полу, верхняя часть тела была обнажена, а на выступающих лопатках алел яркий кровавый след.

Уткнувшись подбородком в диванную подушку, он держал в обеих руках телефон и скашивал на него глаза:

— Брат Му, наконец-то ты пришел, я так долго ждал.

Из динамика телефона донеслись звуки игры, в которую он играл:

— Господин, взгляните... Разве я недостаточно прекрасна?

Шэнь Цинъюй, казалось, не обращал на это никакого внимания, и его взгляд был прикован к тюбику с мазью:

— Извини за беспокойство, брат Му. — С этими словами он чуть подвинулся вглубь дивана.

Шан Му присел рядом с ним на край, и хотя на спине Шэнь Цинъюя действительно виднелись синяк и несколько царапин, всё оказалось не так страшно, как он себе представлял.

— Сразу мазать? Без хлоргексидина обойдемся?

Шэнь Цинъюй наполовину уткнулся лицом в думку, и голос его звучал глухо:

— Я и сам не знаю.

Шан Му набрал номер портье.

— Подожди немного, сейчас служащий поднимется и принесет антисептик.

— Хорошо.

Ни один из них больше не проронил ни слова. Шэнь Цинъюй был полностью поглощен игрой, и звуки из динамика продолжали разноситься по комнате:

— Господин... Наложница так сильно тоскует по вам...

— Братец вернулся! Хочу, чтобы братец обнял меня!

Шан Му нахмурился и бросил косой взгляд на его экран: что это вообще за бестолковая игра?

Но, отведя взгляд, он против воли снова уставился на его исцарапанную спину.

Позади дивана стоял торшер с мягким желтоватым светом, который падал как раз сбоку на его лопатки. Вместе с кровавой полосой казалось, что еще мгновение — и они распахнутся, словно крылья.

У него даже имелись ямочки на пояснице.

Две маленькие круглые впадинки сейчас обладали какой-то магической силой, напоминая водовороты.

Его фигура просто создана для съемок рекламных кампаний одежды — поистине телосложение, которым человека одарили небеса.

— Брат Му, на что ты смотришь?

Этот голос наконец вернул Шан Му в реальность. Шэнь Цинъюй неизвестно когда повернул голову и как раз поймал его за разглядыванием.

Шан Му с трудом растянул губы в улыбке:

— Думал о делах компании.

— В дверь звонят, — произнес Шэнь Цинъюй.

Только теперь Шан Му расслышал стук. Забрав антисептик, он не стал сразу возвращаться в комнату, а остановился в коридоре, глубоко вздохнув несколько раз. Он приложил тыльную сторону ладони к ушам и лишь тогда, когда жар спал, с невозмутимым видом вернулся обратно.

Сначала он продезинфицировал рану и только после этого аккуратно сорвал защитную пленку с горлышка тюбика.

Шан Му нахмурился:

— Забыл попросить перчатки.

— Ничего страшного, — Шэнь Цинъюй продолжал играть в игру. — Мы, мужики, не такие нежные. Просто намажь меня, главное — чтобы боль прошла.

После этих слов Шан Му без дальнейших колебаний набрал на подушечки пальцев немного мази и аккуратно распределил её по припухшему синяку на спине.

То ли из-за полученной травмы, то ли из-за пышущей через край молодости, кожа на его спине была горячей — едва подушечки пальцев коснулись её, Шан Му ощутил нарастающий жар.

Буквально за пару мгновений вдоль позвоночника выступили мелкие капельки пота.

Шан Му спроектировал вопрос:

— Больно?

Парень, который только что заявлял, что он настоящий мужчина, кивнул и глухо выдавил:

— Угу.

От боли его спина напряглась, словно вступая в противоборство с чужими пальцами. Сопровождая это слабыми выдохами, Шан Му чувствовал, как этот жар передается на кончики его собственных пальцев, обжигая так сильно, что ему захотелось отнять руку.

— Я делаю совсем легко, потерпи немного, — его движения снова замедлились, а голос стал тише. — Наверное, мазь раздражает рану.

— Именно что раздражает, — отозвался Шэнь Цинъюй. — Мне так жарко, нельзя сделать кондиционер чуть попрохладнее?

— Это нормально, сейчас нельзя убавлять температуру, простудишься, — ответил Шан Му.

— Ладно, — обиженно пробормотал тот и снова уткнулся в игру.

Исчезнувшие было звуки возобновились с новой силой:

— Господин вернулся, наложница ждала вас так долго...

— В эту прекрасную лунную ночь неужели вы посмеете обидеть своего господина?

— Кхе-кхе, — Шан Му пару раз кашлянул. — Во что это ты играешь?

— В симулятор свиданий, — ответил Шэнь Цинъюй. — Тут четыре сюжетные линии, и у каждого персонажа свой характер.

Шан Му слышал об этом — нынче это было очень популярно, отомэ-игры, по которым сходили с ума многие девчонки...

Хотя стоп.

То, во что играл он, явно было не отомэ.

Те голоса, что звучали только что, принадлежали мужчинам!

Мужчины называли друг друга господином и возлюбленным...

— Ох... — простонал Шэнь Цинъюй, его красивое лицо исказилось в жалобе: — Брат Му, ты нажимаешь так больно!

— Прости, — Шан Му торопливо отдернул руку, его лицо то бледнело, то краснело. — Я не рассчитал силу.

— Тогда... брат Му, — он так сильно сморщился от боли, что брови сошлись на переносице.

— Мм?

— Можешь подуть?

Шан Му замер. Волна сильнейшего дискомфорта взорвалась внутри него, сковав мысли и парализовав способность двигаться.

Интуиция подсказывала, что сексуальная ориентация Шэнь Цинъюя была... несколько специфической.

Если это так, то находиться с ними вдвоем в запертой комнате посреди ночи было не самой лучшей идеей.

Тон парня был слишком двусмысленным, а он сам — стопроцентно натуральным мужчиной.

Как раз когда Шан Му собрался открыть рот и выставить его за дверь, Шэнь Цинъюй обернулся и снова позвал:

— Брат Му? Можно?

Обиженное выражение лица, покрытый испариной лоб — всё это было последствием того, что он сам только что нечаянно причинил ему боль.

Возможно, тот просто воспринимал его как старшего брата, а поскольку обратиться за помощью было больше не к кому, пришел к нему. Каким бы дерзким и строптивым он ни казался внешне, он все же был совсем молод.

Когда ему грозит нагоняй от родителей, он тоже умеет говорить мягко, боясь наказания.

Наверное, он просто накрутил себя.

Спустя мгновение Шан Му моргнул:

— Хорошо, дай мне закончить.

Его светящаяся белизной рука резко контрастировала со спиной, загорелой от постоянных игр в баскетбол, напоминая кусок сахара-рафинада, опущенный в чашку с кофе.

http://bllate.org/book/30478/3715500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода