×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Later We Shared the Same Body Heat / Одна температура на двоих: Тайная любовь строгого босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная мгла прокралась в комнату, за панорамным окном сияли неоновые огни, являя взору во всей красе шумный город, пока пара сильных и стройных рук медленно не задернула шторы.

Мужчина стоял спиной к нему, широкая линия его крепких спины и плеч казалась плавной, узкая талия гармонизировала с широкими плечами, а на руках отчетливо выступали вздувшиеся вены, в то время как кровь в жилах неслась в неистовом, бунтарском танце.

Отрезав яркие неоновые вывески, он развернулся и медленно приблизился, и с каждым его шагом воздух, казалось, становился все разреженнее.

Шан Му облизал пересохшие губы, жадно втягивая воздух, пока не коснулся его губ, и в тот же миг ощутил себя плывущим по глади прозрачного озера.

Кислород вернулся, окутывая его плотным коконом живописных теней. Глаза мужчины казались глубже вод озера и притягательнее ночного пейзажа.

Шан Му инстинктивно обнял его за талию, ощущая под ладонью скольжение упругих мышц, и попытался разглядеть лицо мужчины, но как ни старался, не мог разобрать черт — оставалось лишь отчетливое биение сердец, слившееся в едином ритме, хотя он уже не понимал, чье именно сердце стучит так громко, пока они наконец не забились в такт.

Он услышал, как мужчина прошептал ему на ухо: — Пожалуй, позволь мне взять инициативу на себя.

…

Когда Шан Му разбудил телефонный звонок, он спал меньше двадцати минут.

После нескольких ночей подряд, проведенных без сна, он просто не мог сопротивляться накатывающей усталости, и причудливое сновидение развеялось от звуков, доносившихся из трубки.

На этот раз выбранную для тебя кандидатуру на роль жениха зовут Ли Сюань, встреча назначена ровно на три часа дня, в том же месте, где вы в прошлый раз встречались с Фан Туном. Отец просил передать, чтобы ты помнил урок прошлой неудачи и ставил общие интересы во главу угла.

Шан Му помассировал виски и поднялся, пока его не накрыла новая волна дремоты.

Стоило ему принять быстрый душ и выйти из ванной, как сотрудники уже прислали видео с новой линейкой моделей.

Это была реклама мужского нижнего белья, и хотя модели сменялись одна за другой, ни одна из них по-прежнему не могла угодить Шан Му.

Рельефные, блестящие мускулы на экране заставили только что ускользнувший сон вернуться вновь, и Шан Му покачал головой: этот кошмар был просто ужасен!

Возможно, череда недавних провалов на свиданиях вслепую настолько расшатала его нервы, что он начал сомневаться в собственных навыках общения.

Перед сном, махнув на все рукой, он подумал, что проще уж найти себе мужчину, и вот во сне явилась столь реалистичная сцена.

Прямолинейный гетеросексуал видит во сне однополые отношения — едва ли в мире сыщется что-то более нелепое.

Он потряс головой, прогоняя дурной сон.

Модель на этот раз снова не годилась: излишне мощное телосложение неизбежно отвлекало бы внимание публики.

Когда все пялятся на эти ошеломляющие мускулы, кому вообще будет дело до рекламы одежды и до того, какому бренду принадлежит эта марка?

Отправив сотрудникам ответное сообщение, Шан Му направился в забронированный ресторан. В часы, свободные от утренней и вечерней суточки, дороги были свободны, и он прибыл на место на десять минут раньше назначенного времени.

В этой знакомой обстановке Шан Му невольно вспомнил, как после прошлого свидания они вежливо обменялись контактами.

Вечером девушка неожиданно пожаловалась на головную боль.

Тогда Шан Му вызвал курьерскую службу и отправил ей лекарства, однако в ответ девушка заявила, что он проявил недостаточно заботы. Он вспомнил попавшуюся ему на глаза новость: Потрясение! Ночная головная боль — это серьезно! Узнайте, не в этом ли ваша причина!

Переслав ей эту статью, он тем же вечером был удален из контактов и заблокирован.

Шан Му до сих пор так и не понял, в чем дело.

Ли Сюань появилась быстро и молча оценивающе окинула его взглядом.

Галстук и костюм — от кутюр, часы — лимитированная серия. Войдя, она заметила его с первого же взгляда.

И впрямь, как и говорила мама, нынешний кандидат для заключения брака по расчету оказался мужчиной высокого качества.

Шан Му коротко представился:

— Я работаю в сфере дизайна одежды, специализируюсь на костюмах и вечерних платьях, попутно занимаюсь и другими нарядами. Работаю без выходных, семь дней в неделю, времени на отдых остается мало.

Ли Сюань моргнула, слегка разочарованная: — Выходит, вы так заняты.

— Верно.

Ли Сюань поинтересовалась: — А вы сможете находить время, чтобы ходить со мной по торговым центрам?

Шан Му ответил: — Можете заглянуть в мой магазин и выбрать любую одежду, которая вам по душе.

— … — настроение Ли Сюань упало: — Я имею в виду, неужели вы совсем не можете составить мне компанию на прогулках и за шопингом?

Шан Му слегка нахмурился и на пару секунд задумался: — Могу, но покупка товаров конкурирующих брендов исключена.

Опасаясь, что она не поймет, он пояснил подробнее: — Под конкурентами я подразумеваю одежду любых других марок.

Лицо Ли Сюань мгновенно вытянулось.

Не заметив перемены в атмосфере, Шан Му продолжил развивать мысль: — В последнее время я подумываю о расширении в бьюти-сферу, так что если мы поженимся, косметику конкурирующих марок приобретать тоже будет нельзя.

Понимая, что подобные слова способны огорчить цветущую молодую девушку, он тут же добавил: — Но деньги роли не играют, все ваши расходы будут записаны на мой счет.

Ли Сюань: — Ха-ха.

Заметив, что она улыбнулась, Шан Му тоже улыбнулся в ответ: — Госпожа Ли, у вас есть еще какие-нибудь пожелания?

Ли Сюань: — Нет.

Шан Му медленно выдохнул: — Тогда не обсудить ли нам дату свадьбы?

— Избавьте.

Одним пальцем она оттолкнула карточку обратно: — Давайте лучше обсудим, как именно мы сообщим родителям с обеих сторон, что абсолютно друг другу не подходим.

Шан Му слегка опешил.

Госпожа Ли, кажется, расстроилась. Почему?

Неужели из-за него?

Разве атмосфера не была прекрасной? Он выразил готовность пожертвовать отдыхом ради шопинга с ней и взять на себя все расходы.

Неужели он сказал что-то не то?

Госпожа Ли незамедлительно дала разъяснения.

— Да вы же махровый натурал!

Шан Му слегка растерялся: — Простите, обычно моя манера выражаться…

— Стоп, — Ли Сюань подняла руку. — Я надеюсь, мы придерживаемся единой версии: наши характеры просто не сошлись.

Даже если это брачное свидание вслепую, мне бы хотелось видеть рядом живого мужчину из плоти и крови, а не плоского двухмерного персонажа, сошедшего с экрана, который на деле лишен всякого тепла!

Ли Сюань оплатила счет за кофе, к которому даже не притронулась, подхватила сумочку и удалилась, не оглядываясь.

Это был уже третий провал Шан Му на свиданиях вслепую за текущий месяц.

Он открыл заметки в телефоне и внес туда два слова: Натурал.

Чуть выше значилось:

Деревянный болван.

Ледяная глыба.

Деньги не главное, нужно внимание.

Лицо красивое, только глаз не радует, а сердце не греет.

Такие оценки давали ему прежние спутницы по свиданиям.

Он в одиночестве вел машину обратно на виллу Наньшань.

И точно, едва переступив порог гостиной, он столкнулся взглядом с Шаном Чжисюном, рядом с которым восседала его мачеха Цзоу Ли — судя по всему, они ждали его уже давно.

Шан Му заговорил напрямую: — Мы не сошлись характерами.

— Если говорить прямо, ты просто не хочешь жениться.

Шан Чжисюн сурово посмотрел на него: — Раз ты не участвуешь в делах компании, все тяготы брака по расчету ложатся на Шан Цзяня. Но какой пример ты подаешь, будучи старшим братом, если до сих пор не женат? Как выглядел бы брак Сянь Цзяня раньше твоего?

Цзоу Ли тут же поддакнула: — Свадьба Сянь Цзяня уже давно спланирована. А из-за того, что ты вечно тянешь, все приходится откладывать.

С этими словами она перевела взгляд на Шана Чжисюна: — Если так тянуть и дальше, вдруг все сорвется?

Шан Му невозмутимо встретил их взгляды: — Я уже понял, какие недостатки во мне разглядела собеседница, и учту это в следующий раз.

— Шан Му, в прошлый раз ты говорил то же самое.

…

Шэнь Цинъюй бросил взгляд через плечо на распахнутую входную дверь, одной ногой уперся в диван, закинув руку на колено, и подтолкнул Шан Цзяня: — Это твоя матушка распинается?

— Угу, — взгляд Шан Цзяня был прикован к экрану игровой приставки. — Похоже, вернулся Шан Му. Наверное, опять провалил свидание вслепую, вот матушка его и пилит.

— Шан Му?

— Мой старший брат.

— Раньше я и не слышал, что у тебя есть брат.

— Сын моего отца от первой жены, он давно съехал и у нас не живет.

Игра подошла к концу, Шэнь Цинъюй бросил джойстик, умылся и вышел к остальным: — Погнали, мы же договаривались с ребятней из квартиры 602 пропустить по стаканчику.

Спускаясь по лестнице, Шан Цзянь во весь голос заорал: — Мам, мы в общежитие!

Лицо Цзоу Ли, до этого хранившее холодное выражение, мгновенно потеплело, она поднялась навстречу: — Уходите уже? А новый комплект постельного белья забрали? А вещи и еду, что мама приготовила, все упаковали?

http://bllate.org/book/30478/3715498

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода