×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sick Beauty Becomes the Top in a Melodrama / Больной красавец в роли безумного тирана: Мелодрама с подвохом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обратила внимание на внешность Цзянь Ханьчжи, и почему-то его лицо заставило её вспомнить ту женщину из двадцатилетней давности.

— Все они рождаются лицами, приносящими бедствия.

В тот же миг в её сердце поднялось отвращение, и Госпожа Се помрачнела: — Хорошо, тогда передай Се Сяляну, что он уже не мальчик. Вернувшись на родину в этот раз, ему пора задуматься о создании семьи.

Цзянь Ханьчжи слушал с равнодушным выражением лица.

Госпожа Се продолжила: — Я уже отобрала несколько подходящих по возрасту девушек из знатных семей в Городе А. Если кто-то из них придется ему по душе, пусть поскорее решает дело.

Управляющий Сюй мысленно скривил губы. Подумать только, она пользуется тем, что господин Цзянь — посторонний человек. Попробовала бы она сказать такое в лицо самому молодому барину! Боюсь, даже старый господин не осмелился бы вмешиваться в личную жизнь молодого барина.

Он откашлялся и уже собирался заговорить, как вдруг услышал голос Цзянь Ханьчжи: — Госпожа совершенно права, такой вопрос, как устроить свою личную жизнь, нельзя затягивать бесконечно. Я обязательно посоветую это директору Се и сделаю так, чтобы вы не разочаровались, госпожа.

Госпожа Се удивилась. Она-то думала, что Цзянь Ханьчжи — подчиненный Се Сяляна и естественным образом находится с ним в одном лагере, а потому станет увиливать и ходить вокруг да около. Кто бы мог подумать, что он окажется настолько рассудительным.

Она кивнула, и Цзянь Ханьчжи сразу показался ей куда более приятным: — Ты куда понятливее той женщины.

Се Сялян провел в подвале какое-то время, а выбравшись наружу, тщательно замаскировал входную задвижку, убедившись, что всё абсолютно надежно, и только после этого покинул спальню.

Он как раз собирался спуститься вниз, когда услышал разговор Цзянь Ханьчжи с Госпожой Се.

Он до боли сжал перила второго этажа — костяшки его пальцев побелели и со слышимым хрустом затрещали.

Раз слова были переданы, Госпожа Се поднялась, собираясь уходить.

Нанося этот визит, она изначально и не надеялась, что Се Сялян станет её слушать. Из-за той женщины он уже много лет не сближался с ней, своей бабушкой. Но Се Сялян действительно давно перерос возраст женитьбы. Прошлые несколько лет он жил за границей в одиночестве, и заводить семью было неудобно, но раз уж он теперь вернулся на родину, нет никаких причин продолжать ходить холостяком.

К тому же Минцзай скоро заканчивает учебу, и именно его брак — настоящее дело первостепенной важности для Клана Се. Но если старший еще не устроен, а младший женится первым — что подумают люди, если это распространится? Скажут, что она проявляет предвзятость. Вот почему сегодня она явилась в поместье, несмотря на дурное предзнаменование: ей в любом случае требовалось соблюсти приличия ради видимости, чтобы не оставлять поводов для насмешек посторонним.

Она лишь никак не ожидала, что у Се Сяляна окажется столь смышленый и сообразительный помощник.

Дойдя до дверей, она снова остановилась и, подумав, решила намеренно припугнуть Цзянь Ханьчжи: — Мои слова передай старшему в точности. Пусть выкроит время и вместе со мной съездит повидаться с этой девушкой. Скажи всё как надо: если не передашь хоть единого слова, можешь распрощаться со своей миской с рисом — местечка тебе больше не видать.

Цзянь Ханьчжи слегка улыбнулся и кивнул, согласившись.

Никакой миски с рисом не существовало в природе, а потому и слова он передавать, разумеется, не собирался.

Госпожа Се осталась наконец довольна, развернулась, чтобы уйти, но вдруг услышала донесшийся сверху голос: — Хватит устраивать цирк, мне не нравятся женщины.

В гостиной все резко задрали головы и уставились на Се Сяляна на втором этаже, с самыми невероятными выражениями лиц.

— Не нравятся женщины? — опешила Госпожа Се, глядя на Се Сяляна. — Ч-что ты такое говоришь!?

Се Сялян невозмутимо спустился вниз, и каждый его шаг звучал как удар в барабан чужих сердец. Он встретился взглядом с Госпожой Се: — О сватовстве, о котором вы только что говорили, мне уже известно, но боюсь, я вас разочарую. Мне не нравятся женщины, и я никогда в жизни не женусь. Если вы хотите посватать Минцзая, меня можете во внимание не принимать.

Цзянь Ханьчжи с легким злорадством наблюдал за происходящим. Что это тут у них, сцена каминг-аута?

Даже управляющий Сюй был потрясен: — Молодой барин, неужели вы и правда… ну, из этих?

— О чём ты только думаешь целыми днями? — нахмурился Се Сялян с неудовольствием. — Я просто не женюсь на женщинах, но я не говорил, что нетрадиционной ориентации. Разве тут есть что-то странное?

Управляющий Сюй хлопнул себя по лбу: — Ничего странного, ничего странного, молодой барин совершенно прав.

— И ты тоже следи за собой, — отдал распоряжение Се Сялян. — Хоть мне и не нравятся женщины, гомосексуалов я терпеть не могу еще больше. Лучше бы всем вокруг меня быть натуралами, уяснил?

Управляющий Сюй дал торжественную клятву: — Будьте спокойны, молодой барин, даже если мне придется стелить кому-то постель, я найду исключительно натурала!

— Вот так-то лучше. — Се Сялян остался полностью доволен.

— …

Цзянь Ханьчжи немного подумал и решил, что ему лучше хранить молчание.

Госпожу Се от начала до конца просто игнорировали. Она схватилась за грудь, чуть не задохнувшись от подступившего к горлу воздуха: — Безобразие! Это просто чистой воды безобразие!

Се Сялян бросил на неё косой взгляд и вежливо проводил гостью: — Вы уже в возрасте, вам стоит поберечь здоровье и пораньше вернуться домой отдохнуть.

Лицо Госпожи Се посинело от ярости, ее всю колотило. Метнув в Се Сяляна свирепый взгляд, она злобно удалилась.

Главные ворота снова закрылись. Се Сялян стоя у входа спиной к Цзянь Ханьчжи, долго стоял на месте, и лишь когда автомобиль Госпожи Се скрылся в конце дороги, наконец повернулся и пошел в дом.

Цзянь Ханьчжи прислонился к косяку. Се Сялян даже не взглянув на него, словно перед ним было пустое место, прошел вплотную, задев плечо Цзянь Ханьчжи, и направился на второй этаж.

Пройдя половину пути, он остановился, повернулся к управляющему Сюю и бросил: — Выдворите всех посторонних из поместья. Хватит нести чушь, а то и вправду возомнит себя моим помощником.

Цзянь Ханьчжи вовсе не сердился, на его лице играла легкая улыбка: — Благодарю директора Се за гостеприимство.

Се Сялян холодно фыркнул, не выразив больше никаких эмоций.

— Ну тогда… — улыбнулся Цзянь Ханьчжи. — До завтра.

С этими словами он одной рукой надвинул на глаза черную бейсболку и, не оборачиваясь, зашагал прочь.

— Твою мать! Еще и завтра захотел? Мечтать не вредно. — Се Сялян стянул штормовку, швырнул ее в сторону и снова не удержался от хмурого взгляда: — …Управляющий Сюй?

— А?

Се Сялян уставился на входную дверь, его брови сошлись еще круче: — Разве он не собирался стать моим помощником? С чего это он вдруг ушел?

Управляющий Сюй: — …И кого, к черту, в этом винить?

Он шагнул вперед, подхватил штормовку, собираясь отнести ее в стирку.

Се Сялян снова окликнул его.

— Слушаю, молодой барин, какие будут распоряжения?

Се Сялян потянул за воротник, ослабляя ветровку: — Завтра утром приготовь мне еще один костюм для утренней пробежки, подлиннее. В сегодняшнем я выглядел круто, но, по-моему, недостаточно секси.

Управляющий Сюй: — …Хорошо, молодой барин.

-

Покинув поместье Се Сяляна, Цзянь Ханьчжи не поехал домой. Рассудив, что туда-сюда мотаться слишком хлопотно, он решил просто разбить лагерь в ближайшем лесопарке и перекантоваться там до утра.

Он думал, что ничего страшного не случится, но забыл об одной детали.

— Статья пятая Кодекса безумного атакующего: безумный атакующий страдает бессонницей. Иными словами, он обязан продержаться как минимум до четырех часов утра, прежде чем сможет кое-как забыться сном.

Цзянь Ханьчжи с унылым видом взглянул на часы: было всего десять вечера.

С трудом продержавшись на силе воли шесть часов, ровно в четыре утра Цзянь Ханьчжи наконец выдохнул, привалился к мотоциклу и вырубился на месте.

На следующий день солнечные лучи пробились сквозь листву и заиграли на асфальте жилого комплекса. Се Сялян поднялся спозаранку, собираясь отправиться в Корпорация Се, чтобы разгрести накопившиеся за эти дни дела компании.

Хотя вчера он велел управляющему Сюю подготовить одежду для пробежки, сам Се Сялян не воспринимал это всерьез, полагая, что Цзянь Ханьчжи бросил слова на ветер.

Но когда машина выехала за ворота, Се Сялян бросил взгляд на обочину и внезапно замер.

У дороги стоял мотоцикл, а рядом, свернувшись калачиком возле колеса, словно бездомный котенок, спал Цзянь Ханьчжи. Очевидно, он проторчал здесь всю ночь.

Цзянь Ханьчжи очнулся от шума мотора, открыл глаза и увидел припаркованный прямо перед ним серебристый BMW.

Се Сялян опустил стекло и бесстрастно произнес: — Кто разрешил тебе здесь спать?

— …Ох. — Цзянь Ханьчжи зевнул. Он еще не до конца проснулся, и взгляд его был слегка одурманенным. — Тогда я пойду в другое место.

Опираясь на колесо, он поднялся, пошатнулся пару раз, огляделся по сторонам и снова растерялся.

У Се Сяляна просто дар речи пропал: вся эта дорога принадлежала ему, куда еще он собрался уходить?

Он открыл дверцу и сам передвинулся на пассажирское сиденье, а освободившееся место выглядело как немое приглашение.

Цзянь Ханьчжи посмотрел на открытую дверь, потом на Се Сяляна, ошеломленно хлопая ресницами.

Се Сялян трижды глубоко вздохнул, четыре раза размял костяшки пальцев, пять раз провел рукой по переносице и, наконец, сдерживая ярость, выдавил: — Ты полезешь или нет?

Цзянь Ханьчжи на мгновение замер, но, не смея ему перечить, медленно забрался внутрь.

Машина выехала из поместья. Светло-зеленый летний солнечный свет пробил стекла и упал на лицо Цзянь Ханьчжи. Ощущение было какое-то нереальное, словно он попал в сюрреалистический сон, и он спросил: — Куда мы едем?

— В компанию.

— А, — равнодушно отозвался Цзянь Ханьчжи.

Что за отношение!

Се Сяляну стало неприятно: — Разве ты не должен радоваться?

Он думал, что услышав такое, Цзянь Ханьчжи придет в восторг — в конце концов, кроме собственных сотрудников, он никогда не возил в офис посторонних.

Чему тут радоваться — ехать в здание Корпорация Се? Цзянь Ханьчжи счел это полнейшим бредом: — Твоя компания совсем не по пути к моему дому. На следующем перекрестке высади меня у дороги, я дальше сам доберусь, спасибо.

Если сосчитать по часам, этой ночью он проспал меньше четырех часов, и теперь даже пришелец с небес не смог бы помешать ему вернуться домой и доспать.

Се Сялян пристально смотрел на него какое-то время, а потом всё понял.

Это называется «хочешь поймать — сначала отпусти».

Он мгновенно перестал злиться, чувствуя, как внутри расцветает ликование. Ему казалось, будто он сделал огромный глоток медовой воды — сладко до невозможности.

Машина плавно въехала на территорию штаб-квартиры Корпорация Се.

Се Сялян вышел из машины, обошел её и постучал в стекло со стороны пассажира. Цзянь Ханьчжи сидел внутри с бледным, осоловелым лицом: — Я что, уже дома?

Се Сялян уперся одной рукой в крышу автомобиля: — Если хочешь считать компанию своим домом, я не против.

Цзянь Ханьчжи в полубессознательном состоянии вылез наружу. Мир перед его глазами словно затянуло туманной дымкой, а ноги казались ватными. Шатаясь, он послушно поплелся следом за Се Сяляном в высотку Корпорация Се.

В вестибюле снували люди. Каждый встречный останавливался, чтобы поприветствовать Се Сяляна, и одновременно с этим множество любопытных и озадаченных взглядов устремлялось на Цзянь Ханьчжи.

На Цзянь Ханьчжи была надета лишь простая белая рубашка и свободные джинсы, из-за чего он выглядел совершенно чужеродно среди сотрудников Корпорация Се в их строгих деловых костюмах. Кожа его была бледной, фигура — худой и прямой, но вид имел болезненный и изнуренный, а передвигался он так, будто едва держался на ногах.

http://bllate.org/book/30472/3714867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода