×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но до сегодняшнего дня она считала, что жизнь ещё можно как-то терпеть. Однако Цинь Ху внезапно объявил, что собирается выдать её замуж. За кого? За ненавистного Ван Алуна. И всё это ради жалких денег, которые он получит в качестве выкупа за невесту. Свой собственный отец толкал дочь в ещё более глубокую бездну.

Бэйбэй казалось, что она больше не сможет жить.

— Я… что же мне теперь делать? — Бэйбэй закрыла лицо руками и зарыдала, не в силах вымолвить ни слова.

Сюэ Цань стоял с невозмутимым лицом, его руки, опущенные вдоль тела, слегка подрагивали.

— Ты осмелишься сбежать?

Бэйбэй подняла заплаканное лицо и растерянно спросила:

— Что ты сказал?

— Сбежать, — повторил Сюэ Цань. — Уйти отсюда.

В глазах Бэйбэй на мгновение вспыхнул огонёк, но тут же погас, и она понуро опустила голову:

— Куда я могу сбежать? У меня нет денег, снаружи нет ни одного знакомого человека, мне страшно…

Сюэ Цань поднял Бэйбэй с земли, и в его голосе прозвучала твёрдость:

— Я помогу тебе. Если я помогу, у тебя хватит духу уйти?

Бэйбэй закусила губу. Поколебавшись всего несколько секунд, она решительно кивнула. У неё хватит духу. Только побег давал надежду; она не хотела быть запертой здесь до конца своих дней.

Цзян Цинфэй сегодня взял отгул на полдня.

Его дорогой папаша, будучи на работе, неловко оступился и сломал руку. Коллеги рассказывали, что отец орал от боли так громко, что опозорился на всё заведение.

Когда Цзян Цинфэй добрался до больницы, на руку Цзян Юньфэна уже наложили гипс, а медсестра как раз объясняла, чего нельзя делать.

Это был первый раз, когда Цзян Цинфэй увидел на лице отца столь серьёзное выражение. Тот не сводил глаз с медсестры, время от времени послушно кивал и приговаривал: М-м, хорошо.

Цзян Цинфэй прищурился, разглядывая медсестру: лет тридцать, выглядит ухоженно, лицо кроткое, голос мягкий.

Он тут же понял, почему отец такой внимательный. Цзян Цинфэй молча вышел из кабинета и прислонился к стене, дожидаясь Цзян Юньфэна.

Спустя двадцать минут Цзян Юньфэн наконец-то нехотя выбрался из кабинета.

— О, наконец-то соизволил выйти? — подколол его Цзян Цинфэй.

Цзян Юньфэн сиял, но для вида заупрямился:

— Что ты такое говоришь?

Цзян Цинфэй хмыкнул:

— Ну, рассказывай, как ты умудрился свалиться?

— Да пол на кухне скользкий, вечно там сырость разводят. Я ведь говорил, что рано или поздно кто-нибудь навернётся. Вот, сегодня не повезло — упал и сломал руку.

— Раз рука в таком состоянии, на работу больше не пойдёшь?

— Ничего страшного, сломал левую, правой вполне смогу готовить, — Цзян Юньфэн поднял правую руку и показал большой палец.

На словах он храбрился, но вечером, когда пришло время готовить ужин, столкнулся с трудностями: одной рукой всё делать неудобно.

— Не мучайся, давай закажем еду, — Цзян Цинфэй достал телефон.

— Ладно, пусть будет так, — Цзян Юньфэн развалился на диване и неожиданно спросил: — Как тебе та медсестра, которую ты сегодня видел?

Цзян Цинфэй искоса взглянул на него:

— Хм.

— Что значит этот твой хмык?

— Да как хочешь. Если тебе нравится — значит, хорошо, — ответил Цзян Цинфэй. — Я заказываю бургеры.

— В бургерах же никакой пользы.

— Раз уж мы заказываем доставку, какая разница?

— Тоже верно… Эй, ты правда не против? Раз я думаю, что она хорошая, значит, так и есть?

— Угу.

Цзян Цинфэй говорил искренне. Цзян Юньфэн столько лет жил бобылём, что желание найти спутницу было вполне естественным. Цзян Цинфэй не видел в этом ничего плохого, напротив — считал, что это к лучшему. В будущем он не всегда будет рядом, и присутствие близкого человека рядом с отцом пойдёт тому на пользу.

Около десяти вечера Цзян Юньфэн уже спал, а Цзян Цинфэй сидел за столом, листая книгу. Бургеры оказались не слишком сытными, и теперь его живот начал предательски урчать.

— Чёрт, — Цзян Цинфэй раздражённо потёр переносицу и встал, чтобы порыться в холодильнике.

Там было полно овощей и фруктов, но не нашлось ничего, чего бы ему хотелось. Он закрыл глаза и почему-то вспомнил, как Сюэ Цань ел лапшу быстрого приготовления. Самую обычную, но в его воспоминаниях Сюэ Цань уплетал её так, будто это был изысканный деликатес.

Цзян Цинфэй накинул куртку и вышел на улицу, гадая, закрыт ли ещё магазинчик.

Уличные фонари светили тускло, прохожих почти не было. Цзян Цинфэй направился к магазину, когда навстречу ему прошли две фигуры — высокая и низкая. Они двигались очень быстро. Высокий задел Цзян Цинфэя плечом, но они не остановились и поспешили дальше.

Цзян Цинфэй потёр ушибленное плечо и обернулся: фигуры вот-вот должны были скрыться за углом.

Сюэ Цань? А та, пониже — кажется, девушка. Цзян Цинфэй дёрнул уголком рта: что, Сюэ Цань завёл роман?

Глава 13

В пять утра Цинь Бэйбэй дремала на скамейке на автовокзале. Пожилой мужчина рядом громко закашлялся и разбудил её. Она спала около четырёх часов, но из-за напряжения и страха сон был тревожным.

На какое время Сюэ Цань говорил брать билет? Цинь Бэйбэй напряжённо пыталась вспомнить. Точно, на пять сорок.

Она взглянула в сторону: Сюэ Цань сидел, прислонившись к спинке скамьи, с закрытыми глазами — похоже, он всё ещё спал.

Сейчас это казалось ей нереальным: ещё несколько часов назад она была дома, а теперь вот-вот сядет на автобус до другого города.

Она сбежала тайком. Пока Цинь Ху был в беспамятстве после пьянки, она схватила заранее собранные вещи и выскочила из дома. Пока она бежала до ворот жилого комплекса, сердце колотилось как бешеное; в какой-то момент ей даже показалось, что она вот-вот умрёт от ужаса.

Но когда она увидела у ворот Сюэ Цаня, страх бесследно исчез.

В зале ожидания объявили посадку. Сюэ Цань открыл глаза, посмотрел на время в телефоне — до отправления оставалось меньше сорока минут.

— Ты голодна? — спросил Сюэ Цань.

Цинь Бэйбэй теребила край одежды и слегка покачала головой. Тем не менее Сюэ Цань поднялся, сходил в киоск на вокзале, купил два паровых пирожка и один протянул ей.

До этого момента она не чувствовала голода, но теперь, держа в руках ароматный пирожок, невольно ощутила, как в животе заурчало. Она откусила кусочек — невероятно вкусно.

Она украдкой поглядывала на Сюэ Цаня. Когда она говорила Ван Алуну, что любит Сюэ Цаня, это не было лишь предлогом.

Она признавала: первое, что её привлекло — это внешность Сюэ Цаня. За всю свою жизнь она впервые встретила парня, которого можно было описать словом красивый. Она начала тайком наблюдать за ним и, узнав получше, поняла, что у Сюэ Цаня очень мягкое сердце.

Например, он часто подкармливал бездомных котов и любил разговаривать с ними. Только в такие моменты на лице Сюэ Цаня появлялась искренняя, лучезарная улыбка, полная юношеского задора — от неё было невозможно отвести взгляд.

Но она также заметила, что Сюэ Цань вовсе не так прост и беззаботен, как кажется на первый взгляд. У неё никогда не было возможности заглянуть в его душу, но, опираясь на свою чуткость, она предполагала, что Сюэ Цань несёт на себе какой-то тяжкий груз, который день за днём истощает его волю.

Цинь Бэйбэй доела половину пирожка и не удержалась:

— Почему ты мне помог?

Сюэ Цань уже доел свой, и, заметив на руках жирные пятна, вспомнил брезгливый взгляд одного язвительного типа. Он вытащил из кармана салфетку, вытер руки и ответил лишь самое простое:

— Не смог пройти мимо, вот и решил помочь.

Это звучало правдоподобно: добрые люди всегда так говорят. Цинь Бэйбэй кивнула, показывая, что поняла его, и не стала допытываться.

После еды пришло время идти на посадку.

Цинь Бэйбэй встала в очередь. Сюэ Цань стоял недалеко от неё. Она знала, что дальше он не пойдёт, и, вероятно, после этого уезда у них уже не будет шанса увидеться. Она больше не смущалась и неотрывно смотрела на Сюэ Цаня, стараясь навсегда запечатлеть его облик в своей памяти.

Пройдя контроль, она обернулась и помахала ему рукой. Она не выдержала, слёзы хлынули из глаз. Из-за рыданий она не могла произнести ни слова, лишь беззвучно прошептала спасибо. Если бы Сюэ Цань не поддержал её и не дал денег, у неё бы не хватило смелости сбежать из дома.

Сюэ Цань тоже помахал ей в ответ. Это был первый раз, когда он улыбнулся ей. Цинь Бэйбэй на мгновение замерла, подумав, что эта улыбка была по-настоящему искренней. Она смахнула слёзы и улыбнулась ему в ответ.

Фигура Цинь Бэйбэй скрылась из виду. Сюэ Цань опустил руку и пробормотал:

— Иди, уходи как можно дальше и никогда не возвращайся.

Неизвестно, к кому были обращены эти слова и чьи ожидания он возложил на чужие плечи.

Цзян Юньфэн сломал руку, и работать в закусочной временно не мог. Разумеется, по дому тоже.

Он дал Цзян Цинфэю денег на карманные расходы, чтобы тот заказывал готовую еду. Цзян Цинфэй не стал отказываться — раз отец даёт, надо брать. В ответ он лишь проявил заботу:

— Тогда отдыхай дома как следует.

Едва он вышел утром из подъезда, как ледяной ветер пробрал его до костей. Цзян Цинфэй нахмурился, проклиная мерзкую погоду.

Подняв воротник куртки, он неохотно побрел сквозь холод.

Уличная лавка с завтраками уже работала, её обступили студенты и работяги. Цзян Цинфэй заказал миску тофу-хуа и, сев за маленький столик, принялся за еду.

Краем глаза он заметил знакомую фигуру, показавшуюся из-за угла. Сюэ Цань был в той же одежде, что и вчера вечером — судя по всему, он так и не приходил домой. Цзян Цинфэй хмыкнул, про себя осуждая его за то, что тот шлялся всю ночь.

Сюэ Цань тоже заметил его и, широко шагая, направился прямо к столику Цзян Цинфэя.

Когда Сюэ Цань сел, стол слегка качнулся, и из миски Цзян Цинфэя выплеснулось немного бульона.

— Хозяин, мне тоже порцию тофу-хуа!

— Сейчас будет!

Еду принесли быстро. Сюэ Цань сделал ложку, издав довольный вздох.

Цзян Цинфэй наблюдал за ним и всё-таки не удержался:

— Где ты шлялся всю ночь?

— М?

— Я вчера вечером видел, как ты был с какой-то девушкой. Куда вы ходили?

Большие глаза Сюэ Цаня моргнули, а затем он улыбнулся, прищурившись, словно лисёнок. Он парировал:

— А о чём ты думаешь?

http://bllate.org/book/30468/3714618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода