×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что будешь есть вечером? — Сюэ Цань раскачивался на кресле-качалке еще сильнее, напоминая Вань-тоу — неваляшку.

Цзян Цинфэй ничего не ответил. Его уже начинало раздражать: с какой стати он вообще должен вести столь бессмысленные разговоры с тем, кто набрал по физике всего двадцать шесть баллов?

Однако Сюэ Цань вдруг соскочил с кресла-качалки:

— Подожди меня секунду!

С этими словами он вбежал в лавку. Рыжий кот спрыгнул с кресла, походкой манекенщицы подбежал к ноге Цзян Цинфэя и принялся тереться о брюнину его школьной формы, оставляя клочки шерсти.

Брови Цзян Цинфэя сошлись на переносице в тугой узел. Он хотел было поднять ногу, подцепить кота под брюхо и отбросить в сторону.

В этот момент выбежал Сюэ Цань, неся целый пакет белой редьки. Он протянул ее Цзян Цинфэю и весело произнес:

— Эта редька только что с грядки, совсем свежая. Если сварить похлебку, пальчики оближешь.

Цзян Цинфэй переводил взгляд с белой редьки на лицо Сюэ Цаня и обратно.

— Не нужно, — бросил он.

Но Сюэ Цань без лишних слов повесил пакет с редькой прямо на руку Цзян Цинфэю:

— Не тебе, дяде Цзяну.

Сказав это, он извлек из-за спины корочку клубничного молока:

— А это тебе.

Видя, что Цзян Цинфэй не берет, он сунул пакет с молоком прямо в пакет с редькой.

В конце концов Цзян Цинфэй так и не отбросил рыжего кота в сторону — прихватив пакет с белой редькой, он отправился домой.

Вернувшись, Цзян Цинфэй объяснил Цзяюньфэну, откуда взялась редька. Цзянь Юньфэн принялся нахваливать Сюэ Цаня — мол, какой хороший мальчик, и редька какая свежая, наваристый суп получится, — а заодно попросил сына присматривать за Сюэ Цанем в школе, ведь в тот день он видел, как беднягу жестоко избили.

Цзян Цинфэю слушать это надоело, и он направился в свою комнату — садиться за уроки. Краем глаза заметив в пакете клубничное молоко, он передумал, вернулся и забрал пачку.

На самом деле он не любил клубнику и терпеть не мог сладкое. Молоко так и простояло на краю стола, пока поздним вечером он наконец не закончил последний вариант тестов. Внезапно его одолела жажда, и тогда он воткнул трубочку и выпил половину пачки приторно-сладкого клубничного молока.

Телефон дважды звякнул. Взяв его в руки, он увидел запрос в друзья.

На аватарке красовался пухлый рыжий кот — до боли знакомый, а никнейм гласил: «Дома толстый кот». В поле для сообщения было написано: «Сосед по парте, сосед по парте, я твой сосед по парте».

Цзян Цинфэй дернул уголком рта. Сейчас и мизинцем было понятно, кто это написал.

Он нажал кнопку принятия запроса, и «Дома толстый кот» тут же прислал новое сообщение: «Сосед, как молоко? Вкусное?»

Трубочка выпала из рту у Цзян Цинфэя. Он заподозрил, не установил ли Сюэ Цань у него дома скрытую камеру — иначе как он мог так точно отправить запрос в друзья именно в тот момент, когда он пил молоко?

Он ответил: «Так себе».

«Дома толстый кот» прислал смайлик с хитрой ухмылкой: «Сосед, сладких снов тебе сегодня».

Цзян Цинфэй приподнял бровь. Желать Сюэ Цаню сладких снов он не стал и просто выключил телефон.

Среди ночи Цзян Цинфэя внезапно скрутила резкая боль в животе, и ему пришлось несколько раз подряд сбегать в туалет.

Лежа в постели, он тщательно припомнил свой день: ничего подозрительного он вроде бы не ел, ужинал дома, и всё было приготовлено руками Цзянь Юньфэна.

Его взгляд замер на пустой пачке из-под молока в мусорном ведре. Достав ее, он поднес к настольной лампе, чтобы разглядеть дату изготовления: молоко оказалось просроченным ровно на год.

Глава 7

На следующий день Цзян Цинфэй в школу не пошел. Промучившись всю ночь с болями в животе, к рассвету он совсем извелся, и проснувшийся ранним утром Цзянь Юньфэн ахнул, едва увидев изможденное лицо сына.

— Чего ты вчера творил, что на тебя лица нет? — Цзянь Юньфэн подозрительно заглянул на пол в комнате, пытаясь отыскать там следы каких-нибудь ночных перекусов.

Этот вороватый вид отца выглядел слишком комично. Цзян Цинфэй, не выдержав, схватил лежавшую рядом диванную подушку и швырнул в него:

— Проваливай! Я просто отравился.

Цзянь Юньфэн неловко почесал затылок и наконец вспомнил о родительской заботе:

— Как это ты умудрился отравиться? Вы же вчера дома ужинали.

При одной этой мысли Цзян Цинфэя бросало в жар. Пустая коробка из-под молока всё еще валялась в мусорке неподалеку — стоило только опустить взгляд, и перед глазами сразу вставала наглая физиономия Сюэ Цаня.

Цзян Цинфэй до скрипа сжал задние зубы. Ах ты паршивец, Сюэ Цань!

Он натянул одеяло с головой и с размаху рухнул спиной на матрас. Из-под одеяла донесся глухой голос:

— Старик Цзянь, позвони учителю, отпроси меня на сегодня!

Цзянь Юньфэню нужно было идти на работу, поэтому он быстренько сварил сыну кастрюльку белой рисовки и оставил ее в рисоварке на подогреве. Боясь, что пресная каша не пойдет в желудок, он припас к ней немного соленых овощей. При всей своей внешней неотесанности, когда дело касалось действительно важных вещей, Цзянь Юньфэн проявлял трогательную заботу.

— Сынок, я на работу, — постучал в дверь Цзянь Юньфэн. — Если станет хуже, звони — я сразу примчусь.

Цзян Цинфэя уже клонило в сон, и он лениво бросил в ответ, что понял. Когда отец ушел, в квартире снова воцарилась тишина, и в этой звенящей безмятежности Цзян Цинфэй сам не заметил, как заснул.

Его разбудил резкий стук в дверь.

Сначала Цзян Цинфэй собирался просто проигнорировать его — он думал, что стучащий немного побудет у порога, решит, что дома никого нет, и уйдет. Однако неведомый гость обладал завидным терпением: стук не прекращался. Тук-тук-тук — звук напоминал удары тяпки по разделочной доске, и прекращать этот балаган явно никто не собирался.

От непрерывного шума разболелась голова. Выругавшись сквозь зубы, Цзян Цинфэй с крайним нежеланием поднялся с постели.

— Кого там принесло?!

Резко распахнув дверь, он увидел на пороге совершенно неожиданного человека.

Цзян Цинфэй прищурился, пытаясь разглядеть незваного гостя. Прошло целая минута, прежде чем до него дошло: да это же тот самый паршивец Сюэ Цань!

Обычно люди, натворив пакостей, стараются спрятаться с глаз долой, но он впервые видел кого-то вроде Сюэ Цаня, кто имел наглость лично заявляться к жертве.

Сюэ Цань озарил его белозубой улыбкой, сладкой, как цветок персика:

— Сосед, я слышал, ты заболел и отпросился, вот зашел проведать.

Некоторое время Цзян Цинфэй молча, без всякого выражения на лице, глядел на Сюэ Цаня, а затем уголки его губ медленно поползли вверх. Непонятно почему, но происходящее показалось ему даже забавным. Словно поддавшись собственному любопытству — мол, что еще выкинет этот Сюэ Цань, — он отступил в сторону, пропуская его внутрь.

Лишь закрыв дверь, он заметил у Сюэ Цаня на груди небольшой тканевый узелок. Тот бережно, словно драгоценность, извлек из него термоконтейнер. Его суставы, красиво очерченные на тонких пальцах, пару раз повернули крышку, и стоило ей приоткрыться, как по комнате поплыл аппетитный аромат.

Внутри легла густая рисовая каша с ямсом, от которой еще поднимался парок. Сюэ Цань протянул контейнер Цзян Цинфэю:

— Сосед, попробуй, я сегодня с утра свежую сварил.

Цзян Цинфэй брать не стал. Скрестив руки на груди, он откинулся назад, отстраняясь от протянутого угощения так, будто Сюэ Цань сувал ему не кашу, а отравленное яблоко.

Сюэ Цань склонил голову набок, изображая чистейшее простодушие:

— Что такое? Не хочешь попробовать?

Цзян Цинфэй заметил, что глаза Сюэ Цаня и впрямь удивительно похожи на кошачьи. Особенно когда он корчил из себя невинность: округлял и без того большие глаза, а темные, чистые зрачки блестели так влажно, будто умели говорить.

Одного падения в яму было более чем достаточно, и наступать на те же грабли дважды Цзян Цинфэй не собирался.

— Не нужно, отец оставил мне кашу, — ответил он.

Вглядываясь в эти кошачьи глаза, улавливая малейшее движение зрачков, Цзян Цинфэй вдруг кое о чем догадался. Опустив взгляд на по-прежнему нетронутый термоконтейнер, он решил проверить свою догадку.

На лице Сюэ Цаня не дрогнул ни один мускул, он лишь переспросил:

— Точно не будешь? Я с самого рассвета у плиты стоял.

— Откуда же ты с самого утра знал, что я отравился, и решил специально сварить мне кашу? — прищурившись, в упор спросил Цзян Цинфэй.

Большие глаза Сюэ Цаня лукаво блеснули:

— Конечно нет. Я с утра сварил кашу для Сяо Цяо, а потом уже услышал, что ты заболел и не пошел в школу, вот и прихватил с собой поесть.

Он говорил так гладко, что придраться было не к чему. Цзян Цинфэй прищурился еще сильнее и коротко протянул:

— Мгм. Съешь эту кашу сам, я не люблю ямс.

Сюэ Цань молча забрал термоконтейнер обратно:

— Не любишь ямс...

Цзян Цинфэй не соврал — он действительно терпеть не мог ямс. Взяв со стола стакан с водой, он сделал глоток, но краем глаза продолжал следить за Сюэ Цанем. Этот лисенок явно замышлял какую-то гадость: его брови снова сошлись на переносице.

Впрочем, уже через секунду его брови, тонкие и черные, как тушь на бумаге, разгладились, и Сюэ Цань вновь продемонстрировал белые зубы:

— Ладно, тогда придется мне всё съесть самому.

Ложки не оказалось, и Сюэ Цаню пришлось хлебать прямо из горлышка. Капли каши расплескались, попав на одежду и пол. Брови Цзян Цинфэя нервно задергались — как на свете может существовать настолько неряшливый человек?

Поднявшись, он сходил на кухню, принес чистую ложку и бросил ее Сюэ Цаню, брезгливо бросив:

— Ешь нормально.

Затем схватил рулон салфеток, вытянул несколько штук и грубо сунул ему в руку:

— Вытрись, смотреть противно.

Одной рукой сжимая ложку, другой Сюэ Цань принял салфетки и, шумно сглотнув кашу во рту, принялся тщательно оттирать пол. Потом кое-как протер одежду и продолжил есть оставшуюся кашу уже ложкой.

Теперь манеры за столом выглядели чуть приличнее. Сам по себе Сюэ Цань был парнем симпатичным, а сейчас, когда он сидел с таким послушным видом, он и вовсе казался домашним котенком. Цзян Цинфэй даже не заметил, как засмотрелся на него, пока скрежет ложки по дну миски не вывел его из задумчивости. Потерев ухо, он рявкнул:

— Перестань скрести, что за манеры!

Сюэ Цань перестал. Бросив ложку обратно в термоконтейнер с громким звонком, он тихо бормотнул себе под нос:

— Третий раз.

— Какой еще третий раз?

— А? Ничего.

Сюэ Цань снова изобразил невинность, покачиваясь из стороны в сторону, словно неваляшка. Цзян Цинфэй скрестил руки на груди и холодно произнес:

— Тебе ведь уже пора идти, нет?

— Куда это идти?

Цзян Цинфэй зло усмехнулся:

— Куда хочешь, туда и вали. Тебе разве в школу не надо? По каждому предмету едва до шестидесяти дотягиваешь, а на носу выпускной класс, неужели тебе совсем не тревожно?

Сюэ Цань хлопал ресницами, а затем широко улыбнулся:

— Сосед, откуда ты знаешь, что я по всем предметам меньше шестидесяти набираю? Ты что, так пристально следишь за мной?

— Ты... — Цзян Цинфэй в кои-то веки лишился дар речи. Он-то знал, что толстокожести Сюэ Цаня позавидовал бы любой, но всё равно не ожидал такого уровня.

— Сосед, а научишь меня учиться?

Сюэ Цань подался вперед, едва ли не касаясь носом лица Цзян Цинфэя. Тот никак не ожидал такого маневра: перед глазами возникло крупным планом лицо Сюэ Цаня, столь отчетливое, что можно было разглядеть даже крошечные веснушки на его коже. От Сюэ Цаня исходил сладкий запах — точь-в-точь как те леденцы на палочке по пять мао у школьных ворот.

http://bllate.org/book/30468/3714612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода