×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Companion Pei Chen'er / Спутники в тишине: История лисёнка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к обеденному столу и сдержанно сел рядом с Цзян Цинфэй. Цзянь Юньфэн наложил ему пиалу горячего супа:

— Попробуй, он ещё горячий.

Последовало послушное «спасибо, дядя», и Сюэ Цань поднял пиалу, делая маленькие глотки.

Цзянь Юньфэн разглядывал Сюэ Цаня. Ему казалось, что тот — чистенький, словно девчонка — выглядит очень мило, а характер у него на редкость приятный: едва завидев человека, он сразу улыбается. Затем Цзянь Юньфэн бросил взгляд на собственного сына: уголки губ от природы опущены, улыбаться не любит, вечно ходит с каменным лицом. В душе он тут же начал ворчать: почему чужие дети такие завидные и обаятельные?

— Дядя, суп, который вы приготовили, просто объедение! — у Сюэ Цаня был язык подвешен. За столом он без конца расхваливал стряпню Цзянь Юньфэна, и тот сиял так широко, что рот едва не трещал по швам.

Цзян Цинфэй презрительно фыркнул на подобные виляния хвостом и попытки всем угодить со стороны Сюэ Цаня. Он издал короткий звук, бросил палочки для еды и заявил, что наелся.

— Ты же почти ничего не съел, поешь ещё, — запротестовал Цзянь Юньфэн.

Цзян Цинфэй раздражённо бросил:

— Больше не лезет.

Он услышал, как стоящий за спиной Цзянь Юньфэн сказал Сюэ Цаню:

— Раз он больше не хочет, ты ешь побольше мяса.

Сюэ Цань по привычке послушно отозвался:

— Спасибо, дядя.

Вернувшись в свою комнату, Цзян Цинфэй немного почитал. Прислушиваясь к звукам снаружи, он слышал, как Сюэ Цань помог Цзянь Юньфэну вымыть посуду и обработать рану, а позже они вдвоём уселись перед телевизором в гостиной. Звук работал так громко, что едва ли перекрывал их смех.

Цзян Цинфэй пробурчал себе под нос:

— Чего тут смешного.

Чуть позже в дверь постухали. Раздался тихий скрип — Сюэ Цань высунул наружу половину головы и робко спросил:

— Сосед по парте, можно войти?

Цзян Цинфэй ничего не ответил и продолжил уткнувшись смотреть в книгу.

Дверь снова приоткрылась, Сюэ Цань вошёл и присел на краешек кровати:

— Сосед, почему ты меня игнорируешь?

Хлоп! Цзян Цинфэй захлопнул книгу и недовольно приподнял веки:

— Хорош притворяться, а? Не надоело весь вечер строить из себя пай-мальчика?

Сюэ Цань растерянно моргнул:

— Я не притворяюсь.

Из горла Цзян Цинфэя вырвался холодный смешок:

— Спрошу я тебя: откуда ты узнал, где я живу?

Сюэ Цань с абсолютно невинным видом ответил:

— Разве ты забыл? В тот вечер ты попросил Сяо Цяо принести тебе два ящика молока.

Было дело. В тот день дома закончилось молоко, а Цзян Цинфэю было лень спускаться вниз. Как раз тогда Цяо Сыхай подрабатывал курьером, и у него оставался номер Цзян Цинфэя. Тот позвонил ему, назвал свой домашний адрес и велел привезти два ящика молока.

Цзян Цинфэй продолжил допрос:

— Тогда откуда ты узнал адрес?

Сюэ Цань улыбнулся:

— Я стоял рядом и услышал.

Сомнения Цзян Цинфэя немного рассеялись. Больше расспрашивать он не стал — не стал выяснять, почему сегодня вечером Сюэ Цаня зажали в переулке хулиганы и избили, и даже не поинтересовался, как тому удалось сбежать.

— Я могу лечь сегодня на кровати? — спросил Сюэ Цань. — На полу ведь так холодно.

— По-моему, тебе стоит скатиться обратно к себе домой, — холодно бросил Цзян Цинфэй.

Однако Сюэ Цань приподнял край одеяла и нырнул внутрь, выставив наружу только голову. Его кошачьи глаза всё так же невинно глядели на Цзян Цинфэя:

— Мне некуда возвращаться.

Ни единого правдивого слова. Цзян Цинфэй поднялся с места и легонько пнул Сюэ Цаня:

— Слезай.

На этот раз Сюэ Цань просто зажмурился и притворился мёртвым. Стиснув зубы, Цзян Цинфэй протянул руку, чтобы вытащить его, но Сюэ Цань вдруг болезненно охнул:

— Сосед, больно.

Опустив взгляд, Цзян Цинфэй заметил глубокий порез на запястье, которое он сжимал, и тут же разжал пальцы. Прикусив губу, он больше не стал выгонять Сюэ Цаня.

Одеяло он оставил Сюэ Цаню, а сам укрылся плечом пледа.

— Только попробуй ночью брыкаться, — пригрозил Цзян Цинфэй.

Сюэ Цань повернулся набок. Его глаза, казалось, сияли звёздным светом, и он предельно послушно пообещал:

— Ни за что.

— И ещё, спасибо, что приютил меня сегодня.

Цзян Цинфэю очень хотелось рассмеяться: до чего же фальшиво звучали слова Сюэ Цаня. Почему он не упоминает о том, что сам Цзян Цинфэй ему не помог? Не держит зла? В это он верил с трудом.

Но стоило ему повернуть голову и встретиться взглядом с этими блестящими глазами, как готовые сорваться с языка насмешки застряли в горле.

В эту ночь он словно поддался злым чарам — на какую-то долю секунды он действительно поверил Сюэ Цаню.

Глава 6

Когда Цзян Цинфэй проснулся, Сюэ Цаня уже не было. Неизвестно, в какой момент он ушёл: то ли Цзян Цинфэй спал слишком крепко, то ли Сюэ Цань двигался бесшумно, но так или иначе, разбудить его он не смог.

Прошлой ночью Сюэ Цань в точности сдержал обещание: вёл себя прилично, руками и ногами не махал, свернувшись клубочком в уголке, тихий и незаметный — до того тихо, что о его присутствии можно было легко забыть.

— А во сне вёл себя на удивление смирно, — пробормотал Цзян Цинфэй.

Цзянь Юньфэн выглянул из кухни:

— Ты что-то сказал?!

— Ничего!

Сегодня на Цзян Цинфэе было надето пальто цвета верблюжьей шерсти. Высокого роста, с отличной фигурой — настоящая ходячая вешалка для одежды, в этом наряде он выглядел словно сошедший со страниц модного журнала манекенщик.

Каждый день по дороге в школу он проходил мимо маленького магазинчика. По утрам всегда не хватало времени, и прежде Цзян Цинфэй ни разу не заглядывал туда ранним утром. Сегодня он сделал это впервые: помедлив у входа ровно секунду, он переступил порог лавки.

Цяо Сыхай как раз подсчитывал выручку и, заметив вошедшего, встретил его всё с тем же душевным теплом:

— А вот и младший сосед пожаловал!

— Доброе утро.

Цзян Цинфэй взял с полки бутылку улуна и, расплачиваясь, не удержался от взгляда на закрытую дверь подсобки.

Заметив его мелкие манёвры, Цяо Сыхай пояснил:

— Сюэ Цань там внутри спит.

Цзян Цинфэй отвёл взгляд и равнодушно хмыкнул.

— Понятия не имею, где его носила всю ночь, заявился только под утро, да ещё и избитый. На вопросы, кто это сделал, отвечает молчанием.

Цяо Сыхай тяжело вздохнул:

— Эх, парень этот… Эх.

Да что с этим парнем не так в конце концов? Слушая вздохи Цяо Сыхая, Цзян Цинфэй сам невольно начал раздражаться: раз уж заговорил, так договаривай до конца.

Но Цяо Сыхай больше ничего не добавил, а Цзян Цинфэй не стал спрашивать. Сунув оплаченный улун в рюкзак, он повернулся и вышел из магазинчика.

Едва добравшись утром до класса, к нему тут же подкатил спорторг Чжэн Сяовэй. Подобные визиты всегда преследовали корыстные цели, и Цзян Цинфэй сразу пресёк его длинные заходы:

— Ближе к делу.

Чжэн Сяовэй потёр руки. Будучи смуглым парнем из спортивного класса, он улыбался с простодушной и простоватой искренностью:

— Тут такое дело... Через пару дней начнётся спортивный праздник, последний в нашей школьной жизни. Мне хочется, чтобы каждый записался хоть на какой-нибудь вид соревнований, принёс нашему классу славу и поставил красивую, круглую точку в школьных годах.

Цзян Цинфэй подумал про себя: какое, к чёрту, это имеет к нему отношение? Неужели он похож на человека, одержимого чувством коллективизма?

Поэтому он холодно ответил:

— Никуда не запишусь.

Улыбка на лице Чжэн Сяовэя застыла:

— Но…

Цзян Цинфэй раскрыл рабочую тетрадь и уткнулся в неё, даже не взглянув на неловкого Чжэн Сяовэя. Вскоре тот удалился, отправившись окучивать остальных.

Староста класса раздавал вчерашние результаты проверочной работы — он раздавал язык, математику и иностранный, а следом за ним шла староста по учебной части и раздавала естественнонаучный блок.

Полученные листы Цзян Цинфэй аккуратно разложил, скрепил канцелярской скрепкой и просмотрел от начала до конца: где ошибки допущены из-за невнимательности, а где кроются концептуальные промахи. Отметив всё красными чернилами, он отложил бумаги в сторону.

Работу Сюэ Цаня никто не приводил в порядок — она валялась на парте вкривь и вкось. Цзян Цинфэй не собирался разглядывать её намеренно, но боковым зрением всё равно отмечал сплошные красные пятна по всему листу.

У Сюэ Цаня не было ни единого предмета, по которому он учился бы хорошо — оценки по каждому казались просто ужасающими.

Возможно, Сюэ Цань вовсе и не пытался учиться, но со своей высокой колокольни Цзян Цинфэй думал: а вдруг Сюэ Цань просто тупой, и даже если бы старался, сдать нормально всё равно бы не смог.

Ближе к полудню сидевшие на передней парте Линь Ясинь и её соседка о чём-то зашептались. Говорили тихо, но ровно настолько, чтобы слова долетели до слуха Цзян Цинфэя.

— Эй, ты ничего не слышала про семью Сюэ Цаня?

— Нет, а что такое?

— Я сама от других слышала. Дун Сяовэй из десятого класса и Сюэ Цань оба из Деревни Тан.Он говорит, что у матери Сюэ Цаня не в порядке с головой — в общем, она душевнобольная, раньше даже бросалась на людей с ножом. Но поскольку она сумасшедшая, её отпустили, а потом просто приковали дома цепью, чтобы не выпускать на улицу.

— А отец?

— Кто его знает. Наверняка сбежал давным-давно. Говорят, безумие передается по наследству, так что мне кажется, Сюэ Цань тоже не совсем нормальный. Впредь надо держаться от него подальше.

…

Цзян Цинфэй перевернул страницу тетради и, не поднимая головы, бросил:

— Тише. Очень шумно.

Линь Ясинь со своей соседкой тут же умолкли. Оглянувшись на Цзян Цинфэя, они сочли, что этот парень выглядит ничуть не менее опасным, чем Сюэ Цань. Посидев какое-то время молча, они вскоре снова склонили головы друг к другу и о чём-то зашушукались.

Прозвенел звонок с урока. Цзян Цинфэй как раз закончил упражнения и поднял голову, чтобы расслабить уставшие глаза, глядя в окно.

Взгляд упал на соседнее пустое место. По идее, в это время Сюэ Цань должен сидеть за партой и залипать в телефон, но странное дело: сегодня в обед Сюэ Цань так и не появился, да и сейчас его и след простыл.

Окно было приоткрыто, и пробиравшийся сквозь щель холодный ветер заставил тетради на парте Сюэ Цаня затрепетать. Протянув руку, Цзян Цинфэй придержал их и аккуратно вернул на место. Его пальцы долго зависали над кавардаком на парте Сюэ Цаня, пока он наконец не выбрал наиболее приличную на вид книгу и не придавил ею бумаги.

Вечернюю самоподготовку Цзян Цинфэй прогулял.

Строго говоря, он частенько сбегал с вечерних занятий. Вместо того чтобы сидеть в душном классе среди взвинченных учеников, он предпочитал вернуться в свою комнату и спокойно поучиться в тишине.

Благодаря отличной успеваемости учителя смотрели на это сквозь пальцы и почти не докучали нравоучениями — разве что изредка бросали пару дежурных фраз, после чего Цзян Цинфэй продолжал прогуливать как ни в чём не бывало.

В тот день, возвращаясь из школы домой и завернув за угол, он заметил знакомый силуэт у входа в лавку.

Сюэ Цань лежал в кресле-качалке, прикрыв лицо газетой, которая мерно покачивалась в такт движениям. У него на коленях устроился Да Цюй и сосредоточенно вылизывал шерстку.

Цзян Цинфэй решил сделать вид, что ничего не замечает. Он прошёл мимо Сюэ Цаня прямой наводкой, даже не взглянув на человека и кота в кресле.

Рыжий кот будто узнал Цзян Цинфэя: он прекратил умываться и тихо мяукнул ему вслед.

— Сосед?

Цзян Цинфэй зашагал медленнее и с напускным равнодушом обернулся:

— М?

Газета с лица Сюэ Цаня уже была убрана. Прошлой ночью Цзян Цинфэй не разглядел его как следует, но теперь при дневном свете лицо Сюэ Цаня пестрело синяками и ссадинами от лилового до жёлто-зелёного оттенков — так и просилось описание «во всей красе».

— Опять сбежал с вечерней самоподготовки, — прищурившись, констатировал Сюэ Цань.

Цзян Цинфэй неопределенно хмыкнул из горла, отделываясь дежурной отговоркой.

http://bllate.org/book/30468/3714611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода