×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Man Worth Tasting / Он, прекрасный на вкус: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь просто так бросил фразу — неужели действительно наткнулся на что-то сенсационное? Цзян Хэюань тут же засыпал вопросами:

— Почему? Если не собираешься выходить замуж, чем займёшься? Поедешь в монастырь на горе Эмэй продолжать учёбу?

Ведь тот задний кувырок Ши Вэй буквально поразил всех своей виртуозностью!

— Нет, — покачала головой Ши Вэй, решительно и с горящими глазами. — Я хочу, как мой учитель, посвятить свою юность Родине!

Ну и ну! — мысленно поаплодировал ей Цзян Хэюань, после чего подошёл к Сы Цюню и, прижавшись к самому уху, прошептал:

— Жаль тебя. Придётся тебе жить вдовой при живом муже.

Сы Цюнь:

— …

Цзян Хэюань похлопал его по плечу и добавил:

— Ладно, прозвище «Правая рука бога» я тебе дарю. Держись!

Сы Цюнь:

— …

Хм. В следующий раз за карточным столом ты проиграешь так, что даже трусов не останется.

Автор говорит:

Скоро выйдет новая книга — «Мои годы в Дубае», премьера 3 апреля.

Хорошая женщина

сделает мужчину счастливым;

плохая женщина

сделает из него философа.

Она спросила:

— Как ты думаешь, я какая?

Он ответил:

— Ты моя.

Блэк — хороший человек. Но Ань Хэн — не хорошая девушка.

Группа весело и шумно вернулась во двор. Было ещё рано, и бабушка Шусянь сама пригласила всех в дом посмотреть телевизор.

Сегодня суббота, и все центральные каналы крутили развлекательные шоу. Бабушка Шусянь случайно выбрала одно из ток-шоу, где ведущая как раз беседовала с парой.

Как раз в этот момент Цзян Хэюань вернулся из туалета, уселся и ткнул пальцем в экран:

— Да я же их знаю! Международная супермодель Му Таньтань и её муж — музейный директор Хань.

Чэнь Дэн, глядя на телевизор, с нескрываемым любопытством заметила:

— Режиссёр Цзян, так ведь по телевизору уже всё сказали. Лучше расскажите что-нибудь такое, чего мы не знаем!

Цзян Хэюаню было за сорок, но он отлично сохранился и выглядел не старше тридцати. При этом он был уже старожилом в шоу-бизнесе. Родившись в актёрской семье, с детства окружённый атмосферой театра и кино, он всё же с юных лет мечтал стать режиссёром. В юности отец иногда брал его на съёмочную площадку, где тот играл эпизодические роли — солдата А или придворную служанку Б. В свободное время он садился на маленький стульчик рядом с режиссёром и не стеснялся задавать вопросы.

Когда Цзян Хэюань вырос, отец перестал им заниматься, и он начал пробиваться сам. Сразу после университета, полный энтузиазма, он снял свой первый фильм. Увы, успеха он не имел, и тогда Цзян Хэюань переключился на развлекательные шоу. Начинал он с самых низов, но однажды вместе с другим режиссёром запустил музыкальный конкурс, благодаря которому и познакомился с пятнадцатилетним Хань Сюем.

Правда, тогда они не были близки, и настоящая дружба завязалась позже, когда юноша выиграл конкурс и подписал контракт с агентством. Агент Хань Сюя и Цзян Хэюань давно знали друг друга, и теперь, вспоминая прошлое, режиссёр решил поведать одну из самых громких историй в шоу-бизнесе.

— Вы ведь не знаете, — начал он, — хотя эта парочка выглядит идеально, на самом деле они настоящие чудаки индустрии, две мировые лавины!

Помнится, когда музейный директор Хань сделал предложение, я за кулисами немало потрудился.

Дойдя до самого интересного, он сделал паузу, будто собираясь пить воду, но на самом деле дожидаясь, когда кто-нибудь спросит дальше.

Ши Вэй не подвела: опершись подбородком на ладони, она внимательно слушала и тут же подхватила:

— Правда? А как именно вы помогали, режиссёр Цзян?

На самом деле она кое-что слышала об этом. В те годы, когда она училась в университете, девушки в общежитии постоянно обсуждали это грандиозное предложение.

Цзян Хэюань улыбнулся и одним глотком осушил стакан:

— Вот чего вы не знаете! Раньше музейный директор Хань тоже крутился в шоу-бизнесе. Его агент был моим закадычным другом, и когда тот обратился за помощью, агент сразу же связался со мной.

Всё решилось одним звонком. Я всегда любил заводить полезные знакомства, и стоило мне позвонить — все охотно шли навстречу. Они лучше меня понимали, какие слухи можно пускать, а какие — нет. Иначе как вы думаете, почему на следующий день вся Ланьси пестрела новостями о его предложении? Всё это — моя заслуга. По сути, я устроил им прекрасную свадьбу.

Как только Цзян Хэюань начал рассказывать о своих подвигах, его уже ничто не могло остановить. Он говорил до самого конца передачи, и когда все уже собирались расходиться, всё ещё не мог нарадоваться, уцепившись за Сы Цюня и настаивая, чтобы тот остался выпить и поболтать о старых временах.

Сы Цюнь безжалостно стряхнул его руку и, уходя, похлопал режиссёра по плечу:

— Режиссёр Цзян, не стоит подражать молодёжи и засиживаться до утра. Ваш организм этого не выдержит.

Цзян Хэюань почувствовал в этих словах насмешку:

— Ты что имеешь в виду? Хочешь сказать, что я старый?

Сы Цюнь лишь усмехнулся и, не отвечая, направился к лестнице. Уже на площадке он услышал, как Чэнь Дэн спрашивает Ши Вэй:

— Сестра Ши Вэй, а как вам кажется, музейный директор Хань красив?

— Красив, — тут же ответила Ши Вэй.

Чэнь Дэн захлопала в ладоши:

— Именно! Жаль только, что он женат. Хотя его жена тоже красива, но говорят, что она просто ваза для цветов.

Ши Вэй не интересовалась светской хроникой и промолчала.

Пройдя ещё несколько шагов, Чэнь Дэн вновь спросила:

— Сестра Ши Вэй, кто, по-вашему, красивее — музейный директор Хань или господин Сы?

Сы Цюнь застыл на месте. Дыхание его стало тише.

Ши Вэй не ответила сразу, а задумалась, прежде чем произнести:

— Музейный директор Хань красивее.

— А? — удивилась Чэнь Дэн. Она была уверена, что Ши Вэй без колебаний назовёт Сы Цюня. — Вам не страшно, что господин Сы услышит? Да, музейный директор Хань хорош, но если подумать, мне всё же кажется, что господин Сы красивее.

Тот музейный директор выглядит слишком недоступным, а господин Сы — мягче и приветливее. Хотя, по правде говоря, он с ней почти всегда держится отстранённо и холодно.

Ши Вэй пожала плечами:

— На самом деле они совершенно разные. Музейного директора Ханя я не знаю, поэтому могу судить лишь по внешности — и да, он красив. Но Сы Цюнь — совсем другое дело. Мы вместе путешествуем, живём под одной крышей, его образ и даже запах прочно врезались мне в память. Поэтому я не хочу оценивать его лишь по внешности.

Чэнь Дэн замялась, но всё же спросила:

— …Сестра Ши Вэй, неужели вы влюблены в господина Сы?

Сы Цюнь вновь остановился. Его шаги стали ещё тише, дыхание — ещё ровнее.

Ши Вэй нахмурилась и решительно возразила:

— Чэнь Дэн, больше не шути так. Я воспринимаю Сы Цюня исключительно как старшего.

И вправду — ведь он старше её целых на восемь лет! К тому же она лично слышала, как её учитель и Сы Цюнь называли друг друга братьями за шахматной партией. Не исключено, что по возвращении в Институт мировых языков после трёхмесячных съёмок ей придётся называть Сы Цюня «дядюшкой-учеником».

Чэнь Дэн замолчала и последовала за Ши Вэй в комнату. Оттуда ещё доносилось их обсуждение, как сегодня обязательно лечь пораньше, чтобы выспаться и сделать себе «красоту».

Сы Цюнь стоял в тени на лестничной площадке, вне зоны освещения, и ждал, пока наверху не хлопнет дверь. Только тогда он медленно вышел из тени.

Старший?

Ему всего на несколько лет больше — он ещё в расцвете сил. Неужели она считает его таким старым?

Сы Цюнь горько усмехнулся. Впервые в жизни его так жестоко сочли стариком.

Он уже собирался идти в свою комнату, как вдруг чья-то рука легла ему на плечо и мягко похлопала. Сзади раздался лёгкий голос:

— Сы Цюнь, подслушивать чужие разговоры — нехорошо.

Сы Цюнь без выражения лица сбросил руку Цзян Хэюаня и пошёл дальше, не глядя на него.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и сказал:

— Режиссёр Цзян, вам лучше вернуться и пересчитать, сколько вы сегодня проиграли.

Цзян Хэюань снова попал в больное место. Он долго сдерживал досаду, прежде чем выдохнуть:

— …Сы Цюнь, ты жесток.

Но Сы Цюнь этого уже не слышал — в ответ прозвучал только хлопок закрывающейся двери.

На следующее утро машину Сы Цюня уже привезли. Все собирали вещи и проверяли оборудование, готовясь к отъезду.

Бабушка Шусянь тоже встала рано и приготовила всем завтрак. За столом Ши Вэй вспомнила, что вчера случайно услышала разговор операторов — оказывается, съёмки велись втайне. Она всю ночь думала об этом и решила, что так поступать неправильно. Поэтому она решила признаться бабушке Шусянь и дедушке.

Отложив миску с рисовой кашей, она серьёзно сказала:

— Бабушка, дедушка, я хочу вам кое в чём признаться.

Все за столом перестали есть и посмотрели на неё. Кроме Сы Цюня, все выглядели озадаченно.

Ши Вэй продолжила:

— На самом деле вчера весь день мы вели скрытую съёмку, не предупредив вас заранее. Это было неправильно, и мне очень жаль. Я долго думала и решила, что лучше сказать вам правду. Если вы потребуете удалить отснятый материал — мы это сделаем без возражений.

Наконец она договорила и с облегчением посмотрела на стариков.

Но реакция бабушки и дедушки была не такой, как она ожидала. Оба выглядели совершенно спокойно. Дедушка уже отвернулся и снова приглашал всех к столу, а бабушка Шусянь улыбнулась и положила ей в тарелку булочку:

— Хорошая девочка, твой молодой человек уже всё нам рассказал.

— Пф! — Чэнь Дэн поперхнулась кашей, покраснела и, отдышавшись, удивлённо спросила: — Бабушка, что вы сказали? Господин Сы — парень сестры Ши Вэй?

Сы Цюнь молча продолжал есть кашу.

Ши Вэй не стала возражать — вчера она уже всё объяснила Чэнь Дэн.

Бабушка Шусянь запнулась и засмеялась:

— Хе-хе, я пошутила. Ешьте, ешьте!

После завтрака все попрощались с этим местом, где провели всего одни сутки, и отправились в путь к городу Ларь.

Чэнь Дэн, как обычно, села в машину к Ши Вэй и Сы Цюню, но за руль сел Цзян Хэюань.

Чэнь Дэн, наклонившись через спинку сиденья, заговорила с ним:

— Режиссёр Цзян, простите, что вынуждаем вас быть нашим водителем.

Цзян Хэюань приподнял веки и взглянул на неё. На лице играла улыбка, и виноватости не было и следа. Но раз уж она проявила внимание, пусть другие хоть бы слово сказали! Он же лично пришёл водить их машину — неужели не заслужил хотя бы сочувствия?

Цзян Хэюань нарочито прокашлялся.

Чэнь Дэн тут же обеспокоилась:

— Горло болит? Вам воды?

Он покачал головой:

— Чэнь Дэн, садись спереди.

— Зачем?

— До Ларя ехать два-три дня. Поедем вместе, поговорим. А то так скучно.

Болтать? Чэнь Дэн подумала, что с Цзи Туном можно было бы выведать что-нибудь о Сы Цюне, а с Цзян Хэюанем — о чём вообще разговаривать? Поэтому она прямо отказалась:

— Режиссёр Цзян, между нами пропасть поколений. У нас нет общих тем.

— Эй! — возмутился он. — Вы все против меня! Я же режиссёр этого проекта, у меня вся власть в руках!

— Почему? — не сдавалась Чэнь Дэн. — О чём угодно можно поговорить, но у нас правда нет ничего общего.

Цзян Хэюань в бешенстве выскочил из машины.

Чэнь Дэн высунулась в окно:

— Режиссёр Цзян, куда вы? Мы же сейчас уезжаем!

Он даже не обернулся:

— Сейчас позвоню Цзи Туну, пусть сам приезжает за руль! Этот неблагодарный труд я больше не потащу!

Чэнь Дэн юркнула обратно в салон и спросила Ши Вэй:

— Сестра Ши Вэй, что делать?

http://bllate.org/book/3046/334118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода