×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn Wolf Cub / Воз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, что именно произошло, Юй Хайтиань был искренне рад подарку, который преподнес ему Юй Лан. Любой родитель обрадуется сыновней почтительности, пусть даже сама вещь ему была вовсе не нужна. Но смотреть на ситуацию нужно иначе: ему-то подарок не интересен, зато интересен сыну, и раз тот преподнес ему дорогую сердцу вещь, значит, он занимает важное место в жизни ребенка. А вот станет ли Юй Лан наследником побольше, когда отец отправится на тот свет — это одному небу известно.

На ослиной физиономии Юй Хайтианя невозможно было прочесть, насколько сильно его тронул этот поступок, да и спрашивать об этом Юй Лан не решался. Папа, раз уж я проявил такую заботу, может, оставишь мне все наследство? — он не самоубийца и не искал смерти, чтобы задавать такие вопросы.

Юй Лан сидел на пассажирском сиденье, припав к окну и оглядываясь по сторонам. Юй Хайтиань вел машину, демонстрируя повышенную осторожность: ехал он невыносимо медленно, совсем не так, как привык Юй Лан. Это было не соревнование, а ползание улитки. Заметив, что сын не сводит глаз с улицы, он спросил:

— Что ты там высматриваешь, малыш?

Что он высматривает? За окном не было ни неоновых вывесок, ни уличных представлений. Для Юй Лана, привыкшего к роскоши и блеску огней, эти благоустроенные улицы казались самой настоящей глушью. Он смотрел наружу просто потому, что не хотел видеть лицо Юй Хайтианя. В конце концов, на улице можно было встретить хотя бы пару симпатичных девчонок, а внутри сидел только этот взрослый наглец и ворчун.

Юй Лан уже собрался было сочинить небылицу, чтобы успокоить своего кормильца и не дать тому повода усомниться в своем уважении, как вдруг у Юй Хайтианя зазвонил телефон.

Тот, будучи крайне осмотрительным, припарковал машину у обочины и только тогда ответил. В другое время Юй Лан оценил бы такую предусмотрительность, но дорога была пуста, гонок не было, и до дома оставалось минут десять езды. А этот, черт возьми, провозился уже полчаса, еще и остановился посреди пути! Будь Юй Лан призраком, погибшим в автокатастрофе, он бы все равно презирал такую манеру вождения. Он же сейчас умрет от голода!

Юй Лан порылся в своем школьном рюкзачке, достал упаковку вяленой говядины, разорвал её и принялся жевать кусочки, чтобы хоть как-то унять голод.

— Это тебя ищут.

Не успел он проглотить кусочек, как телефон Юй Хайтианя перекочевал к нему в руки. На том конце провода раздался жалобный вопль:

— Юй Волчонок, спасай! Я в детском саду, приезжай скорее, а не то завтра будешь собирать мои останки. Я стану призраком и буду преследовать тебя каждый божий день!

— Сяо Эрцзы? — Юй Лан усмехнулся. Кто еще в шесть лет мог изъясняться столь глубокомысленно? Это же вундеркинд, способный в свои годы философствовать о смысле бытия. К тому же, кроме него, никто не называл его Юй Волчонком.

Хотя голос в трубке звучал непривычно, Юй Лан сразу узнал своего верного дружка, с которым они были не разлей вода. Тот самый Сяо Эрцзы, который без колебаний помог бы ему спрятать труп, если бы Юй Лан вдруг кого-то убил. Сяо Эрцзы, братан, я наконец тебя нашел!

Юй Хайтиань уже разворачивал машину. Садик, в который ходил Жун Аньжуй, находился недалеко от их дома, но в противоположной стороне от университета Юй Хайтианя. На дорогу уйдет еще час, просто кошмар. Юй Лан с тоской засунул в рот еще кусочек говядины и начал усердно перемалывать его своими маленькими зубами.

Когда Юй Лан родился, он был размером с котенка, и Юй Хайтиань, взяв его на руки, боялся, что ребенок вот-вот испустит дух. Он окружал его такой заботой, кормил только самым лучшим.

Юй Лан был привередлив в еде, страдал сильной избирательностью, но в итоге превратился в пухленького карапуза. К счастью, миловидное личико и светлая кожа делали его похожим на очаровательного «пупса удачи», поэтому никто никогда не называл его Толстячком.

Юй Лан продолжал сражаться с вяленой говядиной, пока у него не заболели щеки.

Юй Хайтиань, понимая, что сын голоден, прибавил скорости. Дороги уже не были похожи на муравейник, и не успел Юй Лан прикончить пачку, как они остановились у ворот детского сада.

— Юй Волчонок! — издалека послышался крик. Мальчишка в серой рубашонке и нелепом красном пионерском галстуке бросил свой рюкзак на землю и бросился к Юй Лану.

Юй Лан критически оценил свои габариты: он хоть и был пухлым, но это была мягкая пухлость, а вот этот бегущий к нему мальчик — само воплощение энергии, жилистый и крепкий, как теленок. Если тот врежется в него на полном ходу, Юй Лан точно растянется на земле.

Он благоразумно отступил на пару шагов и спрятался за спину Юй Хайтианя. Наверное, этот недотепа еще не заметил отца — все их окружение побаивалось Юй Хайтианя и при его виде сразу становилось послушным.

— Сяо Эрцзы…

Жун Аньжуй резко затормозил, затопал ногами и боязливо огляделся по сторонам. Он подошел к ним медленно, словно перед ним был тигр, и пробормотал:

— Здравствуйте, дядя Юй.

Эта сцена привела Юй Лана в восторг. Он никогда не понимал, почему Жун Аньжуй, который ничего и никого не боялся — даже отцовской подошвы, — так трепещет перед Юй Хайтианем. Ладно бы Юй Хайтиань был тридцатилетним мужчиной, но ведь он сейчас выглядел как жизнерадостный парень. И все же Жун Аньжуй при встрече с ним всегда превращался в мышь перед котом, а с возрастом этот страх только крепчал.

Раньше Юй Лан думал, что Юй Хайтиань — просто природная кара для Жун Аньжуя. Но теперь он понимал: у Жун Аньжуя с детства было отличное чутье. Даже если Юй Лан наденет овечью шкуру, Жун Аньжуй зорким глазом увидит, что Юй Хайтиань — не тот, кого можно безнаказанно съесть.

Юй Хайтиань молчал, наблюдая за ними. Он был в хороших отношениях с отцом Жун Аньжуя, и в этом городе все были знакомы друг с другом, но до того, чтобы считать Жун Аньжуя племянником, им было далеко.

Юй Лан стоял рядом, поджав губы, и внимательно осматривал друга. Тот был похож на маленькую обезьянку, и в нем совсем не угадывался будущий статный красавец. Сейчас на его белой рубашке красовались серые пятна, на подоле отпечатался след от ботинка, а на подбородке виднелся отчетливый след от зубов.

— Сяо Эрцзы, ты опять с кем-то подрался?

— С этим паршивцем Чэнь Хуэем, — Жун Аньжуй махнул рукой, шмыгнул носом и вытер его ладонью, перемазавшись в соплях. Он огляделся в поисках места, куда бы вытереть руку. Здесь не детский сад, стол не вытрешь, об других тоже не стоит. Он посмотрел на Юй Хайтианя и Юй Лана, прикинул, что Юй Лан не позволит вытереться об себя, и в итоге со всей силы вытер нос о колесо машины Юй Хайтианя.

Юй Лан пожалел о трусости друга. Не посмел вытереться об Юй Хайтианя, так неужели даже прикоснуться к его машине так страшно? Выбрал колесо... Ты до такой степени боишься его, что ставишь себя на один уровень с покрышкой? Как я могу надеяться, что ты поможешь мне свергнуть эту гору, которую называют Юй Хайтиань?

— Этот мелкий гаденыш сегодня осмелел — не знаю, где он набрался храбрости, но посмел насмехаться надо мной. Ну, я его и проучил, — Жун Аньжуй потер подбородок, морщась от боли. — Кто бы мог подумать, что у Чэнь Хуэя зубы как у пса, укусил меня!

— А ты укусил его в ответ? — Юй Лан и Жун Аньжуй были одного поля ягоды. Фраза о том, что если тебя укусила собака, ты не станешь кусать её в ответ, к этим двоим не относилась. Если их кусали, они обязаны были вцепиться в обидчика, да так, чтобы превратить его в жаркое.

— Не успел, учитель прибежал, — Жун Аньжуй пожал плечами. — Вот я и позвонил тебе.

Значит, Жун Аньжуй поднял его на уши только для того, чтобы позвать на подмогу и вместе побить Чэнь Хуэя?

Жун Аньжуй уже привычно открыл дверцу, забрался на заднее сиденье и позвал Юй Лана:

— Юй Волчонок, залезай быстрее, я умираю с голоду.

— Чего ты сел в мою машину? — Юй Лан нахмурился. Садик закрывался, родители забирали детей, перед воротами выстроилась очередь из автомобилей. Юй Лан не видел никого, кто приехал за Жун Аньжуем, но не могло же быть такого, что его бросили.

— Поеду к вам ужинать, — Жун Аньжуй нахмурился, подумал и добавил: — И, скорее всего, спать останусь.

Ситуация прояснилась.

— Ты опять что-то натворил и разозлил отца? — уверенно спросил Юй Лан. Жун Аньжуй уходил из дома только тогда, когда ему грозила взбучка, и обычно Юй Лан предоставлял ему убежище.

Но в этот раз Жун Аньжуй с достоинством ответил:

— Я его не злил.

Ну, тогда ладно. Юй Лан уже собирался попросить Юй Хайтианя разрешить другу остаться, но вдруг его осенило:

— Тогда ты, небось, мачеху обидел?

Жун Аньжуй даже бровью не повел, еще спокойнее ответив:

— Нет.

— Отца не злил, мачеху не обижал. Тогда скажи, что это? — Юй Лан указал вдаль. Отец Жун Аньжуя, разъяренный, шел прямо к ним, а за ним семенил водитель, неся школьный рюкзак, который Жун Аньжуй бросил на землю.

— Мамочки! — Жун Аньжуй, поняв, что дело плохо, схватил Юй Лана и затащил в машину, прячась за его спиной. — Юй Волчонок, я не хочу получать тумаков!

— А говорил, что не злил отца! — Юй Лан с мольбой посмотрел на Юй Хайтианя. — Папа…

http://bllate.org/book/30459/3713793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода