×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудеса случаются каждый день.

Как я и ожидал, Малефисента собрала огромную кассу. В конце мая, на первой же неделе проката, фильм занял первое место по сборам в Северной Америке, заработав более 70 миллионов долларов, а на второй неделе удержал лидерство, да и за рубежом сборы шли отлично. Когда в июне стартовали показы в нескольких азиатских странах, кассовые сборы пошли в гору.

Я заглянул на Rotten Tomatoes: кинокритики отзывались о картине посредственно, в основном цепляясь к логическим дырам в сюжете, зато игру Анджелины хвалили на все лады.

Обо мне упоминали редко, да и то лишь отмечая, что мой персонаж получился довольно чистым и милым.

Как и говорила Нэнси, моя роль оказалась слишком правильной и плоской, без каких-либо крутых поворотов, поэтому вполне естественно, что она не вызвала у критиков особого интереса. Мы к этому были готовы, так что никто из нас не был задет за живое.

Зато нашлось немало положительных отзывов о том, какая прекрасная искра пробежала между мной и Анджелиной, и вот это меня уже по-настоящему порадовало. Я полез на YouTube посмотреть обзоры от независимых блогеров.

Которые комментарии привлекли мое внимание:

Фильм классный! Спецэффекты и боевка на уровне! Анджелина — суперсексуальна! Но я бы ни за что в жизни не додумался, что спящую красавицу разбудит поцелуй ведьмы!

Это совсем не та Спивающая красавица, которую я смотрел в детстве! Но блин, как же мне это нравится!

Я тут немного запутался: создатели говорят, что это вроде как материнская любовь, но почему мне все это кажется таким двусмысленным... Прямо как романтическая пара... Я что, один такой? Я же не извращенец, что делать? Мое сердце охвачено паникой...

Я тоже так думаю! Чертов Дисней разрушил мое детство!

В глубине души я тайком ждал, что они поцелуются в губы, о боже, я чувствую себя таким виноватым!

Хочу посмотреть, как они целуются!

……

Я покусывал ногти, листая комментарии, а потом заглянул на Tumblr. Конечно же, и там вовсю об этом судачили, даже придумали для Авроры и Малефисенты пейринг-название — Malora. Фильм еще не вышел на Blu-ray, да и продажи DVD не начались, поэтому были доступны лишь кадры не самого высокого качества. Зато они наделали гифок с нашими совместных с Анджелиной промо-мероприятий.

Я не удержался и захихикал. Я знал, что в некоторых небольших фандомах любят сводить персонажей в пары, например в фандомах Marvel и DC, но мне и в голову не приходило, что я могу оказаться в пейринге с Анджелиной. Это было невероятно лестно.Я помню, как однажды читала журнал, в котором проводился опрос: кто из голливудских актрис стал бы самой желанной спутницей для ночи любви среди женщин. Что уж говорить о мужчинах. В Голливуде никогда не было недостатка в красивых и сексуальных актрисах, но лишь она обладала тем несравненным очарованием, которое невозможно забыть, увидев хоть раз.

Я вспоминала содержание фильма и понимала, что на самом деле многие сцены, снятые на площадке, вырезали.

Например, момент, где я стираю грязь с лица Анджелины; или ту самую фразу Анджелины: Я и представить не могла, что буду любить тебя так сильно; или когда я говорю ей: Не плачь, — а она в ответ целует меня в лоб. Всё это удалили, иначе атмосфера была бы куда более двусмысленной.

Я украдкой усмехнулась.

Полистав ленты на нескольких сайтах и в социальных сетях, я в конце концов почесала затылок и подумала: вот ведь, даже мне самой всё это кажется подозрительным, и что теперь делать?

Вы заметили? Взгляд, которым Анджелина смотрит на Эль, такой нежный! И каждый раз, когда Эль рядом, она так искренне улыбается! Её улыбка просто сияет!

От этого комментария моё лицо вспыхнуло!

А вы не обратили внимания на взгляд Эль, настоящий взгляд фанатки? Почти на каждой пресс-конференции! И ещё! На премьере в токийском Диснейленде! Они обе были в чёрном и белом — вылитая свадебная церемония!

Точно! Я тоже это видела. Эль пришла первой и давала интервью, а потом, как бы невзначай, обернулась и увидела, что пришла Анджелина. Она оборачивалась на неё несколько раз подряд! В её глазах буквально цветы расцветали! Есть видео в доказательство!

Я резко выпрямилась на стуле! Нажала на видео, чтобы посмотреть.

И правда, японские журналисты всё засняли с идеального ракурса.

В тот день я была в белом кружевном платье от Alexander McQueen и давала интервью посреди толпы. Случайно обернувшись, я увидела Анджелину неподалёку. Её волосы были уложены в высокую причёску, а чёрное платье подчеркивало невероятно изящный силуэт. Моей первой мыслью тогда было: как же она красива. Японский репортер что-то спрашивал, я, отвлекаясь на переводчика, пыталась подобрать слова, но при этом ломала голову: стоит ли подойти и поздороваться с Анджелиной? Дать ей понять, что я здесь.

Да, я не удержалась и обернулась на неё несколько раз.

Но я и подумать не могла, что камера зафиксирует это так отчётливо. В тот момент я даже не могла разобрать, что чувствую: радость или стыд? Однако мои пальцы уже сработали быстрее разума: я скачала это видео и, не задумываясь, добавила его в избранное.Да, всё верно, я её ярая фанатка, просто супербольшая поклонница. В интервью для журналов, ток-шоу и на красных дорожках вопрос, который мне задают чаще всего, звучит так: «Каково это — работать с Анджелиной?»

Интересно, знает ли Анджелина о том, что кто-то шипперит Малефисенту и Аврору? Я покачала головой, отбрасывая эту мысль, ведь я знаю, что она не сидит в интернете и не пользуется социальными сетями, а телефон берет в руки только по необходимости.

Даже если бы она узнала, то наверняка просто посмеялась бы и не приняла это близко к сердцу. Зрители проводят такие параллели лишь потому, что любят фильм и персонажей, а актеры всегда рады этому. Я, конечно же, тоже всё понимала.

Но ведь это Анджелина! Уголки моих губ сами собой тайком поползли вверх.

её преданные фанаты в Инстаграме писали, что безумно завидуют тому, что меня разбудил поцелуй Анджелины, и на их месте они бы вообще никогда не мыли лоб. Я самодовольно подумала: «Да она не просто поцеловала меня! Хе-хе! А вот и не скажу вам!»

В тот день после премьеры я так и не успела толком с ней поговорить, мы лишь перебросились парами фраз с членами съемочной группы. А потом сидевшая у Анджелины на руках Вивиан начала капризничать. Эта её младшенькая всегда не любила шумные скопления людей и, в отличие от детей других знаменитостей, совсем не привыкла к объективам камер — напротив, она их сторонилась. Анджелина с улыбкой подняла ее на руки, Вивиан вцепилась в нее, словно коала, и ей пришлось, успокаивая дочку, уйти.

В душе у меня шевельнулось умиление: заставить Анджелина быть такой мягкой и баловать ее могут только собственные дети.

Жаль только, я так и не попросила у нее автографа, сокрушалась я. У меня ведь было столько возможностей, но стоило мне её увидеть, как я либо переключалась на посторонние темы, либо просто стояла разинув рот и ловила каждое слово. К тому же чаще всего мы были не одни, рядом вечно кто-то крутился.

Эх, как жаль! Фильм теперь вышел на экраны, промокампания завершена. И кто знает, когда мы теперь увидимся? А может, мы вообще больше никогда не столкнемся, ведь наши круги так далеки друг от друга.

Ой. Я разом рухнула на кровать.

Вдруг меня осенило: я ведь даже толком не смотрела интервью самой Анджелины, понятия не имею, что она обо мне думает и как меня оценивает!

Эль — умная и старательная актриса, прекрасная молодая женщина...

Я прыснула со смеху. Назвала меня молодой женщиной, хм! Вспоминая прошлое, я понимала — она действительно не относилась ко мне как к актрисе, начавшей карьеру в детстве, от которой при встрече все неизменно закатывают глаза и говорят с придыханием: «Вау, как ты выросла!» Большинство её слов звучали дружески. И в то же время во многих ситуациях она ненавязчиво заботилась обо мне.

Я полистала дальше, натыкаясь на её интервью в журналах: вопросы о личной жизни с Питом, о буднях их детей — всё это я просмотрела по диагонали и пропустила. Разговоры о создании фильма тоже проглядела вскользь, пока журналист не заговорил обо мне.

Какое у вас было впечатление от первой встречи с Эль?

Забавно то, что наша первая встреча застала меня совершенно врасплох: она вдруг с улыбкой бросилась ко мне и прямо-таки запрыгнула на руки, крепко обняв!

Правда? Ха-ха, и какова была ваша реакция?

В ту секунду я просто окаменела. Никто и никогда со мной так не обращался. Но я её поймала.

И каково это было?

Ощущение, будто на тебя в одно мгновение напала тысяча милых и мягких пушистых кроликов.

В тот же миг горячая волна крови прилила к моему лицу, даже уши горели огнем, и я невольно принялась их тереть.

Другое интервью.

Как вы оцениваете то, как Эль Фаннинг воплотила образ Авроры? Вы отлично сработались.

На экране она сидит в белоснежном брючном костюме, озаряя всё яркой улыбкой:

Будучи женщинами, я чувствую, что нынешняя я и Эль очень похожи. Я бы с радостью переняла часть её черт, но в её возрасте я была совсем другой.

Когда она говорила, её руки слегка двигались, на ногтях красовался черный лак, а на тонком запястье сверкал золотой браслет в виде тернового венца. Когда она улыбалась, в уголках её глаз появлялись едва заметные лучики морщинок.

Интересно то, что у Малефисенты есть темная сторона. Когда я была в возрасте Эль, у меня тоже была очень темная сторона, но Эль вся излучает свет и любовь. Поэтому наши образы создают ощущение легкого юмора и в то же время невероятно очаровательны. Ведь — при всей моей пугающей натуре — её доброта, сладость и искренность приводят в трепет и меня, и Малефисенту. Всё потому, что — она слишком чиста и прекрасна.

Она потрясающая актриса, которая искренне любит эту роль и наделила Спящую красавицу настоящей магией. Да и сама она обладает магией, потому что в реальной жизни от неё исходит ослепительный свет.

Произнося эти слова, она светилась изнутри, и её взгляд проникал прямо мне в сердце.

http://bllate.org/book/30458/3713724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода