×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hollywood's Unrequited Love / Неразделённая страсть: Голливудские тени: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я выросла на съемочных площадках и повидала немало ярких звезд и актеров. Порой разница между человеком на публике и в обычной жизни бывает разительной. Анджелина выросла в актерской династии, рано прославилась, а к двадцати двум годам уже получила Оскар, позже — Золотой глобус. Успешно поработав в авторском кино, она переключилась на коммерческие проекты. Фильм, основанный на видеоигре, принес ей оглушительный успех и сделал одной из самых высокооплачиваемых актрис категории А. Надо понимать, что далеко не каждый обладатель престижных кинонаград способен преуспеть в коммерческом плане, особенно если речь идет о женщине. Эта роль сделала ее мировой знаменитостью.

Именно с того фильма я и стала ее фанаткой. Она была там дикой, манящей, сексуальной, в ней чувствовалась властная сила и непревзойденный шарм — стоило ей появиться в кадре, как зритель переставал замечать остальных актеров. Когда же я принялась пересматривать ее ранние артхаусные работы, то была поражена тем, как тонко она чувствует характер персонажа и передает эмоции. С тех пор я пропала. Я стала преданной поклонницей, пересмотрела все ее фильмы, не отрываясь ни днем, ни ночью, и параллельно начала следить за ее жизнью в интернете.

Ее биография невероятно насыщенна, а в мире голливудского гламура и порока ее имя звучит громче всех. У каждого в голове свой образ Анджелины. Темные страницы прошлого, связанные с наркотиками, дикая и свободная личная жизнь: до двадцати пяти лет она успела дважды побывать замужем, а еще несколько лет состояла в романтических отношениях с известной японской топ-моделью. Ее нынешний партнер и отец ее детей — бывший муж другой голливудской любимицы, Питт. Говорят, Анджелина сама разбила их семью.

Вырастая в этой индустрии, я, конечно, понимала, что нельзя верить всему, что пишут, но знала и то, что слухи не рождаются на пустом месте. Возможно, я была слишком юна, не застала те времена и знала, что для Голливуда это не такая уж сенсация. Скандалы знаменитостей — лишь верхушка айсберга. Будь на ее месте мужчина с таким прошлым, его бы назвали харизматичным ловеласом. Но она — талантливая женщина, яркая и неординарная, а к женщинам мир всегда относится строже.

Анджелина никогда не отрицала своего прошлого. Я до сих пор помню ее слова: Я рада, что смогла выжить. И сейчас она стала совсем другой.

Даже будучи ребенком, я понимала, что изменить свою жизнь непросто — многие навсегда увязают в своих бедах. А она стала усыновлять детей, занялась благотворительностью. Кое-кто называл это попыткой отмыться или лицемерием, но она никогда не оправдывалась.

У меня хранятся вырезки из журналов, ее ранние фотосессии, обложки. В той молодой, дерзкой, ничем не скованной напористости была разрушительная красота. Эта женщина и та мягкая, элегантная дама, которую я вижу на площадке сейчас — будто два разных человека. Осталась лишь та самая красота, которая, пройдя через горнило времени, обрела более глубокое и трогательное благородство.

В Голливуде артист уровня А, если хочет оставаться популярным и запомниться зрителю, не может позволить себе быть в стороне от сплетен. В эпоху развитых соцсетей звезды стремятся быть ближе к публике, чаще выбирая образ «своего в доску» человека, особенно актрисы. Каким бы ты ни был за закрытыми дверями, обязан транслировать публике определенный имидж. Но суперзвезды — другое дело. Как по мне, одной лишь красоты и харизмы недостаточно: настоящая звезда всегда немного загадочна, неуловима, необычна, она одновременно далека и близка. Ей не нужно быть идеальной, чтобы завоевать мир, но в сердце каждого живет ее образ, хотя порой он и не отражает ее истинную суть.

Она не боится утратить популярность. Даже если исчезает из поля зрения, стоит ей появиться, и прожекторы тут же устремляются за ней.

Для меня Анджелина — именно такая суперзвезда.

Малефисента — ее первая работа после четырехлетнего отсутствия на экране. Даже после долгого перерыва и игнорирования голливудских светских тусовок, к ней относятся как к персоне высшего ранга.

Разумеется, этот фильм — ее бенефис. У нее много экшн-сцен, требующих долгого грима и работы на страховочных тросах. В начале фильма у нее огромные накладные крылья, склеенные из настоящих перьев — тяжелые и внушительные.

Моя роль по сравнению с ее — совсем небольшая. Каждый день, помимо учебы — да, будучи старшеклассницей, я привыкла делать уроки прямо на площадке, — я бежала смотреть, как она играет.

Сниматься в экшн-сценах тяжело, особенно когда все завязано на воображении. В фильме много полетов, магических жестов, порой приходится играть в пустоту. Дублей не избежать, и все вокруг добродушно подшучивают друг над другом. Для Анджелины боевые сцены не были проблемой: в ее активе успешные коммерческие хиты, такие как Лара Крофт и Солт, которые, можно сказать, открыли эру кассовых женских боевиков в Голливуде.

Более того, раньше она редко пользовалась услугами дублеров, сама исполняя опасные трюки, так что нынешние бои для нее — пара пустяков. Я впервые участвовала в создании подобного кино, и это было довольно интересно. Ошибившись, Анджелина по-детски улыбалась и забавно кривила губы.

В такие моменты я тоже глупо улыбалась. Съемки не всегда шли строго по сценарию. Наша вторая совместная сцена с Анджелиной по сюжету оказалась первой встречей Малефисенты и Авроры. Строго говоря, это был наш первый диалог в кадре.

Аврора просыпается в ночных Мохрских топках, месте, куда она так мечтала попасть — за стену из терновника. Она совсем не боится, напротив, с любопытством и восторгом осматривается вокруг. Ночные Мохрские топки прекрасны и загадочны: слышны тонкие звонкие голоса лесных существ, гладь озера усыпана светлячками, цветы и деревья кажутся невиданными, они словно могут общаться с людьми, посылая ей дружелюбные флюиды, которые она ясно чувствует. Вдруг вдалеке, у самого озера, раздается нежный звон, в воздухе вспыхивают искры, они легко порхают к ней, кружась вокруг — это крошечные изящные феи…

Это привычка, выработанная мною с детства: получив сценарий, я тщательно анализирую роль, строю в голове картинки и проигрываю их.

Пусть роль Авроры проста, но из-за того, что мне предстояло играть с ней, я выучила каждое взаимодействие досконально. К тому же, работа на фоне зеленого экрана требовала предельной фантазии. Именно так я представляла эту сцену.

Господи, надеюсь, в кадре я не выгляжу слишком глупо.

По сюжету Аврора играет с феями одна, а Малефисента молча наблюдает за ней из тени.

От одной мысли, что Анджелина будет так долго смотреть на меня, я невольно начинала нервничать и смущаться.

Соберись, Эль, — сказала я себе. — Ты же актриса с десятилетним стажем!

Фея показала из темноты свое сказочное личико — размером не больше пальца Авроры, улыбнулась и обняла её палец. Вдруг она словно почувствовала чье-то мощное и страшное присутствие и в панике упорхнула. На лице Авроры появилось недоумение.

А затем...

Я знаю, что ты там. Не бойся, — произнесла я реплику. Аврора не чувствовала страха. Ее голос был мягким и дружелюбным, взгляд — искренним, а тело повернуто в нужную сторону.

Туда, в самую чащу леса. Она знала, что Малефисента стоит там.

Раздался низкий, глухой смешок, всколыхнувший воздух в темном лесу. Она словно подшучивала над наивностью Авроры, но в то же время принимала ее — мимо Авроры словно пронесся легкий ветерок, коснувшись ее волос.

Я не боюсь.

Другие звуки леса внезапно стихли, а Аврора улыбнулась:

Тогда выходи!

Малефисента замерла на секунду, ее тон стал иным, в нем прозвучало нечто невыразимое, глубокое:

Ты испугаешься.

Нет, не испугаюсь.

Малефисента шаг за шагом вышла из тени. Она приподняла посох, и ее черная мантия, казалось, вобрала в себя вечность, окутывая фигуру. В лунном свете, похожем на воду, каждая деталь ее облика обрела четкость. Бледное гордое лицо, острые, словно высеченные из камня скулы, бездонные глаза и полные красные губы. Она пристально смотрела на Аврору.

Аврора слегка моргнула и расплылась в сладкой улыбке:

Я знаю, кто вы.

Правда? — голос прозвучал приглушенно. Она не сводила глаз с Авроры, и в ее тоне снова послышалась легкая печаль.

Вы — моя фея-крестная.

Что? — она вдруг замерла.

Фея-крестная. С самого детства вы приглядывали за мной. Я всегда знала, что вы рядом.

Как ты узнала? — спросила она с сомнением.

Я видела вашу тень. С тех пор, как я была маленькой, она всегда была со мной, куда бы я ни пошла. Глаза Авроры сияли, словно звезды, а щеки розовели от восторга — она была похожа на нежнейший цветок, распустившийся в темном лесу.

— Снято.

Режиссер кивнул, прерывая сцену. Всё прошло гладко.

Гримеры бросились поправлять наш макияж. Я тихо выдохнула, повторяя про себя слова и анализируя игру — вроде бы справилась неплохо.

По правде говоря, диалог был довольно простым. Если бы на месте Анджелины был кто-то другой, я бы так не волновалась!

В актерской игре важна «химия» — есть ли искра между персонажами. Она нужна не только в любовных сценах. Если при совместной работе нет искры, зритель не поверит, решит, что между персонажами нет связи, и они просто читают текст по бумажке.

Я взглянула на ту сторону: костюмер поправлял наряд Анджелины. Поймав мой взгляд, она едва заметно улыбнулась уголками губ и кивнула мне.

Неужели она тоже считает, что у нас получилась хорошая сцена? Я не могла не улыбнуться, от этого на душе стало еще радостнее.

Сделаем еще несколько кадров той сцены, а потом Сэм... — режиссер обратился к актеру, игравшему Ворона, — ты сразу вступай.

Режиссер, сам бывший оператор, точно знал, с какого ракурса кадр будет выглядеть лучше. Дальше все пошло как по маслу.

Атмосфера на площадке была теплой и приятной. Я чувствовала прилив сил и с еще большим нетерпением ждала следующих сцен.

http://bllate.org/book/30458/3713716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу