×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После устроенной в «Синем пространстве» потасовки группа, обладавшая численным превосходством, наконец загнала Хуан Цзяньина с товарищами в угол и плотно окружила. Посетители, до этого спокойно пившие в стороне, благоразумно отступили к стенам, однако никто не спешил покидать бар — все вытянули шеи, с предвкушением намереваясь понаблюдать за зрелищем.

Мужчина с густой бородой, которому Хуан Цзяньин только что разбил о голову бутылку, правой рукойт утер кровь, грозившую залить глаза, а левой зажал приложенную ко лбу горсть льда — невесть с какого столика стянутую — и решительно двинулся на Хуан Цзяньина, изрыгая ругательства:

— Щенок, вздумал тягаться с нашим спецназом сухопутных войск? Слишком ты борзый, братец!

С этими словами его окровавленная правая рука взмахнулась, норовя съездить Хуан Цзяньина по лицу.

Однако кулак бородача еще не успел коснуться лица Хуан Цзяньина, как тот внезапно почувствовал, что запястье крепко сковало. Какая-то темная тень молнией выскочила из ниоткуда и намертво перехватила его руку. Бородач попытался выдернуть запястье, но оно будто застряло в железных тисках — ни малейшего движения. Поняв, что столкнулся с мастером, он мгновенно растерял всю свою спесь.

— Братец, мы здесь лица новые, судя по всему, в разных командах состоим. Наше дело личное, прошу, не лезь. Закончим тут, я с меня выпивка, по рукам? — выпалил он, обращаясь к Ли Шану, возникшему словно из ниоткуда.

Не успел тот ответить, как двое сообщников бородача неожиданно атаковали со спины, с обеих сторон заходя на перехват. Один протянул руки к плечам непрошеного гостя, а второй попытался сзади обхватить за торс, чтобы заломить и грохнуть о пол.

Но сколько бы оба ни тужились, вложив всю силу, сдвинуть этого человека с места им не удалось ни на дюйм. Почувствовав их потуги, Ли Шан разжал правую руку, державшую бородача, отставил правую стопу назад и резко передернул плечами — нападавших тут же отбросило назад.

Стоило им кубарем полететь на пол, как еще двое схватили металлические стулья и с обеих сторон замахнулись на Ли Шана. Не теряя времени, он шагнул вперед, крутанулся на месте, выбросил назад ногу и со всего маху зарядил бородачу в живот, а сам вскинул руки, молниеносно перехватив ножки стульев, и дернул на себя. Едва стулья вырвало из рук нападавших, Ли Шан с силой толкнул их обратно — две спинки с глухим стуком врезались парням прямо в грудину, опрокинув обоих на пол.

Не прошло и трех секунд с той минуты, как бородач закончил говорить, как вся их пятерка уже валялась у ног.

— Ли Шан? — в тот самый миг, когда Ли Шан раскидал всех пятерых, Хуан Цзяньин наконец узнал того, кто выручил их вместе с Дун Цзяньчжо.

Этим спасителем оказался тот самый Ли Шан, с которым они вместе выходили на задание, а в военном порту Ханьхай сидели в «Синем пространстве»: тогда он угостил его выпивкой, а допив, исчез, даже не попрощавшись. По сей день Хуан Цзяньин был уверен, что Ли Шан служит в военно-морском флоте «Гармонии».

— Большое спасибо за помощь! — воскликнул Хуан Цзяньин, указывая на поднимающихся противников. — Эти ублюдки — наши заклятые враги, вечно палки в колеса флоту вставляют. А ты ловко управился! В два счета этих армейских спецназовцев уложил. Я с ними когда дрался, от силы ни разу не выигрывал, а теперь ты нам, морякам, такую честь сделал, ха-ха!

Заметив, что четверо его подручных поднялись и снова норовят окружить троицу, бородач, придерживая саднивший живот, взмахом руки остановил их:

— Хватит. Мы нарвались на мастера, тут хоть еще десяток позови — толку ноль.

Затем он сложил кулаки в знак приветствия перед Ли Шаном:

— Я Тай Ху, капитан первой роты первого батальона спецназа сухопутных войск. Искренне восхищен твоим мастерством, братец. Как тебя звать?

— Ли Шан.

Называя свое имя, Ли Шан неизменно ограничивался этими двумя словами: кроме собственного имени, он и вправду не знал, как еще пояснить свою личность. Раз уж еще в Ханьхае Хуан Цзяньин записал его в моряки, он решил пока подыграть — да и признаваться сейчас, что он вовсе не из флота, было как-то неловко.

— Хуан Цзяньин, с таким подспорьем вам свезет, теперь нам точно победы в драках не видать. Предлагаю решить спор за столом, да заодно и этого мастера представишь, как тебе? — бросил Тай Ху Хуан Цзяньину, назвав Ли Шану свое имя.

— Ха, испугался я тебя? Спорим так спорим, а пить я еще никому не проигрывал! — ответил Хуан Цзяньин Тай Ху, а затем повернулся к Ли Шану: — Мелкая стычка, пойдем с нами! По нашим правилам проигравший платит за всё. — Он кивнул на стоявшего рядом парня: — Это Дун Цзяньчжо, вы в Ханьхае виделись.

Делать все равно было нечего, а раз уж Хуан Цзяньин и Тай Ху — военные, почему бы при случае не послушать армейские сплетни. Ли Шан кивнул Дун Цзяньчжо и ответил Хуан Цзяньину:

— Ладно. Все равно на вечер планов нет, поболтаю с вами.

Компания отыскала просторный отдельный кабинет и расселась по обе стороны стола. Когда официант принес выпивку, Ли Шан уставился на главных заводил — Тай Ху и Хуан Цзяньина, которые рубились в распитии наперегонки так, что лица у обоих раскраснелись до черноты. Ему на мгновение показалось, будто он снова вернулся в те времена, когда пропадал вместе с Лисом и Соколом.

Тогда выносливости Лиса и Сокола вместе взятых не хватало, чтобы перепить Ли Шана, так что им приходилось переключаться друг на друга и соревноваться в выпивке между собой, отчаянно пытаясь выяснить, кто из них займет второе место, пока сам Ли Шан неторопливо потягивал вино и наблюдал за их спорами.

Алкоголя было выпито уже немало. Уважив присутствие мастера и почувствовав легкое опьянение, Тай Ху и Хуан Цзяньин наконец сбавили обороты.

Из объяснений Дун Цзяньчжо Ли Шан понял, что Тай Ху и Хуан Цзяньин познакомились именно в этом баре. Служа в разных родах войск, они с первой встречи невзлюбили друг друга: постоянно пререкались, ссорились, время от времени сходясь в кулачных боях, где силы неизменно оказывались равны. И вот сегодня, когда из-за малочисленности они уже готовы были проиграть, совершенно некстати — то есть как раз вовремя — объявился Ли Шан, позволив им впервые переломить ход затяжного противостояния. Причем победа вышла самой убедительной: в конце концов, со стороны флота было трое, а армейских — пятеро. По мнению Дун Цзяньчжо, одолеть элитных спецназовцев меньшим числом — повод для законной гордости.

Выслушав пояснения Дун Цзяньчжо, Ли Шан осознал, что Хуан Цзяньин и остальные по-прежнему считают его моряком. Наверное, стоило при удобном случае прояснить этот момент.

— Мелкий, в другой раз поквитаемся! А ну, расскажи про этого вашего флотского мастера, — обратился Тай Ху к Хуан Цзяньину, тыча в сторону Ли Шана пальцем.

— Он из личной гвардии генерала Е Ло с «Гармонии». Мы, считай, только во второй раз за все время пересеклись... Но ты не вздумай отнекиваться, он наш, флотский! — Хуан Цзяньин, с первой встречи запомнивший форму Ли Шана и определивший его к генералу Е Ло, не задумываясь записал Ли Шана в свои. Экий крутой боец — грех упускать, такие кадры нужны флоту.

— Рад знакомству, Ли Шан! Братец, дерешься ты знатно, прямо под стать людям генерала Е Ло. Раз уж сошлись в бою, считай, подружились. Будет время — разомнемся как-нибудь, научишь старика парочке приемов, — громогласно заявил Тай Ху.

Знай он, что реальному возрасту Ли Шана уже перевалило за две тысячи лет, он бы в лучшем случае сполз на пол от шока, а то и выплюнул бы всё выпитое вино и зарекся называть себя старшим.

— Обязательно составлю компанию, как только выдастся свободная минута. А за это я подниму бокал: выпьем — и станем друзьями. А вам советую завязывать с драками. Вы же военные, хотите выпустить пар — найдите место и отведите душу как положено, только чужой бизнес не рушьте.

— Ха, какие драки! Я перед этим парнем по фамилии Хуан шляпу снимаю — когда он свирепеет, ему вообще терять нечего, — расхохотался Тай Ху, потирая тщательно промытый и остановленный во лбу кровотек, и добавил: — Контакты мои у него спросишь, он знает мой позывной. Ну, посидим еще немного, и пора выдвигаться: опоздаем в казарму — посадят на гауптвахту.

Посидев еще немного в компании Хуан Цзяньина, Ли Шана и Дун Цзяньчжо, Тай Ху с подчиненными попрощался и в суматохе помчался обратно в часть. У моряков вроде Хуан Цзяньина с дисциплиной было чуть посвободнее, так что он предпочел остаться и продолжить выпивку в компании Ли Шана.

Из разговоров Хуан Цзяньина и Дун Цзяньчжо Ли Шан составил общее представление о нынешней военной системе. Наконец, вдоволь насытившись общением, Хуан Цзяньин оставил Ли Шану свой номер и контакты Тай Ху и тоже в спешке отбыл в расположение части.

http://bllate.org/book/30457/3713494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star Trek: Quest for Ruins / Звёздный странник: Наследие Атлантиды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода