×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jinling Spring / Весенний цвет Цзиньлина: Любовь сквозь время: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А? — Шэн Сиян замер, еще не до конца оправившись от мысли, что у него внезапно появился брат вместо его отсутствия. — Мой брат... вряд ли он станет возиться со мной.

В конце концов, он был фальшивым юным господином.

Кто знает, может быть, во всем доме семьи Шэн его уже давным-давно выгнали вон.

Шэн Сиян забрал деньги у младшей медсестры, нашел у больничной койки свое пальто, обулся, накинул верхнюю одежду и бросил взгляд вниз из окна: второй этаж, совсем невысоко.

Младшая медсестра остолбенела:

— Что ты собрался делать?

— Спасибо, — Шэн Сиян уже перекинул за перила балкона половину туловища, обернулся и озарил ее сияющей улыбкой. — Еще увидимся.

Медсестра смотрела, как Шэн Сиян спрыгнул вниз.

Она бросилась к окну и увидела, как Шэн Сиян уверенно приземлился на ноги и зашагал прочь в сгущающихся сумерках, пока его силуэт окончательно не растворился в темноте.

Медсестра стояла в растерянности, смутно чувствуя, что в Шэн Сияне что-то изменилось. Наверное, он повредился рассудком при падении, иначе с чего бы ему так улыбаться?

Она обернулась и увидела на постели карманные часы.

И что теперь делать?..

Младший молодой господин семьи Шэн сбежал, и когда обо всем расспросит Шэн Ай, что ей ему ответить?

Хотя она терпеть не могла Шэн Сияна, да и раньше он распускал руки, вызывая у нее лишь отвращение, но теперь... если Шэн Сиян исчезнет, не лишится ли она из-за этого работы?

Медсестра выбежала в коридор в поиски.

Шэн Сиян, перемахнув через подоконник, в ту же секунду мысленно прокрутил в голове вопрос, почему он не пошел через парадный вход.

А все потому, что он подумал про больничные камеры наблюдения — Шэн Ай вполне мог отследить его путь по записям, вот он и не захотел идти через главный вход. Только вот в момент приземления он вдруг вспомнил: ну да, на дворе же эпоха Китайской Республики... никаких камер тут, пожалуй, еще нет.

Впрочем, раз уж все равно перелез, оставалось только махнуть рукой.

Шэн Сиян выбежал из больницы и вышел на улицы Нанкина.

Как назло, университет он заканчивал именно в Нанкине и вместе с сокурсниками успел побывать во многих достопримечательностях, но теперь, стоя на улицах Нанкина и любуясь яркими огнями и кипящей даже ночью толпой, он отчетливо ощущал несокрушимую печать чужой эпохи.

Шэн Сиян неторопливо брел по улице, засунув руки в карманы и озираясь по сторонам — одновременно с любопытством и легкой тоской.

Интересно, его тело в современном мире погибло или с ним что-то случилось?

Или же душа из этого тела перенеслась в современность?

Если так, то все обстоит еще хуже.

Судя по тому, что удавалось заметить к этому моменту, душа прежнего владельца этого тела была не из приятных, да к тому же еще и... вредной, и все вокруг его терпеть не могли.

Шэн Сиян предпочел бы, чтобы его собственное прежнее тело умерло.

Он шел уже довольно долго, как вдруг сообразил, что понятия не имеет, где находится пристань.

Пока он в растерянности стоял посреди улицы, прямо на него выехала машина марки Шевроле. Фары светили ослепительно ярко, и Шэн Сиян рефлекторно прикрыл лицо рукой. Лишь когда автомобиль проехал мимо, он опустил руку.

Однако проехав совсем немного, Шевроле остановился, и из него вышел какой-то человек:

— Ого, не юный ли это господин Шэн?

Шэн Сиян опешил.

Тот быстрым шагом направился к нему, с усмешкой на лице, от него разило алкоголем:

— Чего это ты среди ночи околачиваешься на улице?

Он попытался закинуть руку Шэн Сияну на плечо, но тот ловко увернулся.

— Ты что удумал? — этот парень тоже выглядел как избалованный отпрыск из богатой семьи, причем из тех, что ничем путным не занимаются. — Слышал, ты в реку бросился? Говорят, ты со старшим братом поругался. Правда что ли? Твой брат такой хороший человек, с чего бы тебе с ним ссориться?

Шэн Сиян и сам не понимал: при самой первой встрече с Шэн Аем у него возникло ощущение, что тот должен быть чрезвычайно мягким человеком.

Но прежний владелец тела действительно вел себя скверно, раз заставил столько людей возненавидеть себя.

Размышляя об этом, Шэн Сиян, разумеется, ничего не стал объяснять. Он окинул стоявшего рядом молодого господина с ног до головы и уже собирался что-то произвести в ответ, как тот снова протянул руку и обнял его за плечи:

— Пойдем-ка, братец Цао отведет тебя развлечься с девчонками.

Шэн Сиян испуганно отскочил в сторону:

— Я... я не пойду. Я хочу на пристань, ты можешь меня отвезти?

Цао Цзин замер:

— Тебе зачем на пристань?

Шэн Сиян пробормотал:

— Я хочу... я хочу... уехать из Нанкина.

Цао Цзин остолбенел:

— Куда это ты собрался?

Шэн Сиян на самом деле и сам не знал, куда направляется, просто думал, что сперва лучше убраться отсюда. Замявшись, он услышал, как не выдержавший Цао Цзин выпалил:

— Эй, что у вас вообще стряслось с братом? То в реку бросаешься, то из Нанкина бежать намылился! Твоему брату ведь несладко приходится: он целых три года потратил, чтобы тебя отыскать, и так к тебе привязан, позволяет тебе баловаться как вздумается. Не то что мой брат — только и делает, что орет на меня да лупит, я бы душу отдал, лишь бы поменяться с тобой братьями!

Шэн Сиян промолчал.

Цао Цзин продолжил:

— Между прочим, вел бы ты себя потише, относился к брату получше и перестал доставлять ему лишние хлопоты. Я от отца слышал, что в их торговой компании возникли какие-то проблемы — в чем именно дело, не уточняли, но твоего брата наверняка закрутило так, что он голову поднять не успевает. Ты должен...

Не успел он договорить, как издалека выехала машина.

Яркие фары резанули по глазам обоим.

И Шэн Сиян, и Цао Цзин инстинктивно подняли руки, чтобы заслониться от света.

Автомобиль остановился неподалеку, и сквозь щель между пальцами Шэн Сиян увидел, как кто-то выходит из салона.

У этого человека был высокий, стройный силуэт, через согнутый локоть было перекинуто пальто, и он широким шагом направлялся прямо к Шэн Сияну. В следующее мгновение Шэн Сиян почувствовал, как его крепко прижали к груди. Фигура незнакомца заслонила слепящие фары, и резкий свет больше не резал глаза.

В ушах отчетливо стучало сердце.

Шэн Сиян поднял голову и встретился взглядом с глазами Шэн Ая, скрытыми за стеклами очков.

Шэн Сиян поднял руку, коснулся ладонью лица Шэн Сияна и провел пальцами по его щеке. Спустя долгое время его голос, по идее мягкий, сейчас звучал с изнуренной хрипотцой:

— Что вообще должно произойти, чтобы ты наконец простил старшего брата?

Покинуть Нанкин. Не удалось.

Глава 5. Не распускай руки

Фары светили слишком ярко, и Шэн Сиян поначалу не мог разобрать, было ли выражение на лице Шэн Ая искренне обеспокоенным или же наигранным.

Однако он с детства не умел отказывать людям, которые хорошо к нему относились, тем более что если Шэн Ай даже после того, как узнал о поддельности их родства, продолжал так заботиться о нем... в таком случае тот оказывался невероятно... простодушным благодетелем.

http://bllate.org/book/30455/3713317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода