×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Jinling Spring / Весенний цвет Цзиньлина: Любовь сквозь время: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Сиян принялся рыться на письменном столе и обнаружил несколько книг, похожих на учебники. Открыв одну из них, он увидел на полях небрежно выведенное имя: Шэн Сиян.

Шэн Сиян поднял голову и хлопнул себя по лбу.

Значит, тезки.

Он продолжил поиски, надеясь найти хоть какие-то зацепки, но, кроме осознания того, что прежнего владельца тела тоже звали Шэн Сиян, ничего не обнаружил. Этот Шэн Сиян, похоже, не любил учиться: в учебниках было нарисовано множество странных вещей.

Только он собрался вернуться на кровать, чтобы полежать, как случайно задел книгу. Когда он поднял её, из страниц выпала скомканная записка.

Шэн Сиян наклонился и поднял её.

На клочке бумаги было написано всего одно предложение:

— Я знаю, что ты ненастоящий.

Шэн Сиян нахмурился:

— Что значит ненастоящий?

Он только собрался поразмыслить над этим, как внизу раздался резкий звук бьющегося предмета. Шум был таким громким, что у него даже дрогнули руки. Он поспешно спрятал записку обратно, огляделся — к счастью, никто не заметил — и решил спуститься вниз, чтобы посмотреть, что произошло.

Шэн Сиян на цыпочках прокрался к двери, вышел на лестничную площадку второго этажа и заглянул вниз.

Он увидел служанку, стоящую на коленях у ног Шэн Ая; вокруг неё валялись осколки фарфора. Девушка дрожала, протягивая Шэн Аю какое-то письмо.

Рукава рубашки Шэн Ая были закатаны до локтей — видимо, он готовил что-то для Шэн Сияна и вышел, лишь услышав звон разбитой посуды.

Шэн Сиян не знал, что было написано в письме, но служанка выглядела до ужаса напуганной.

Он так и стоял на ступенях, глядя, как Шэн Ай читает короткое послание. Когда чтение было окончено, руки Шэн Ая задрожали.

В следующий миг Шэн Ай поднял голову.

Шэн Сиян не успел среагировать и встретился с ним взглядом.

Шэн Сиян на мгновение замер. Вспышка света в стеклах очков Шэн Ая помешала разглядеть его выражение лица.

Однако Шэн Ай, сжимая письмо, развернулся и ушел.

Не понимая, что происходит, Шэн Сиян молча вернулся в комнату. Прождав довольно долго, он дождался слугу, который принес ему кашу.

Но лицо у слуги было кислее некуда, и миску с кашей он поставил с таким грохотом, будто хотел её расколоть.

Шэн Сиян никогда раньше не сталкивался с подобным отношением. Несмотря на неприятный осадок, из вежливости он произнес:

— Спасибо.

Слуга вздрогнул, обернулся и посмотрел на него с нескрываемым шоком.

Шэн Сиян:

— ?

Покрутив глазами, он подошел к слуге и вполголоса спросил:

— Друг, ответь на вопрос. Тот, что в очках, он мой родной брат?

Слуга посмотрел на него ещё более ошарашенно.

Через несколько секунд он процедил сквозь зубы:

— Он… конечно, он тебе не родной брат! — слуга немного помедлил. — Ты и сам знаешь, что он тебе не родной, но столько лет водил его за нос! Ты…

Он не смог закончить бранью, да и побоялся, поэтому просто развернулся и ушел.

Шэн Сиян остался стоять на месте в полном недоумении.

Он решил для начала съесть кашу. Подойдя к дивану и сделав несколько глотков, он вдруг понял, что это каша с креветками.

Дело пахло керосином: у Шэн Сияна была аллергия на креветки.

Он тут же отставил миску, собираясь бежать в уборную, чтобы вызвать рвоту, но его вырвало. Посидев на диване некоторое время, он почувствовал, как тело начинает зудеть, а кожу покрывает сыпь. Он понял, что попал в беду.

Шэн Сиян, шатаясь, вышел из комнаты, надеясь найти кого-нибудь, кто позвал бы врача, но в огромном особняке Шэн слуги будто испарились.

Дышать становилось всё труднее. Он, борясь с приступами удушья, кое-как добрался до третьего этажа, услышав голоса. Звук доносился из комнаты в конце коридора.

Шэн Сиян хотел постучать, но услышал внутри спор.

Голос мужчины средних лет, звучавший довольно сухо, произнес:

— Шэн Ай, я же говорил тебе: не стоило так его баловать. Его характер ни капли не похож на твой.

— Но что теперь делать? — Шэн Сиян услышал голос Шэн Ая, в котором сквозила безграничная скорбь. — Если он не Шэн Сиян, то где же мой младший брат?

— Где сейчас настоящий Шэн Сиян — вопрос другой, но этого человека нужно немедленно выгнать из особняка Шэн, — голос мужчины звучал крайне сурово. — Столько лет жил у нас на всём готовом, да ещё и столько проблем устроил.

Шэн Ай промолчал.

Шэн Сиян слушал, пребывая в полузабытьи. Ему казалось, что он что-то понял, а может, и нет.

Как же так, он ненастоящий?

Когда уже закончится эта сцена с подменой сыновей?

В голове царил хаос. Услышав внутри, что его собираются выгнать, он не знал, стоит ли входить и просить о помощи в связи с аллергией.

Шэн Сиян развернулся и направился вниз. Превозмогая зуд и нехватку воздуха, он споткнулся на лестнице и, рухнув вниз, потерял сознание.

…

Когда Шэн Сиян очнулся в следующий раз, он был в больнице.

На мгновение ему показалось, что он вернулся в современный мир, но, повернув голову, он увидел, что рядом сидят не его родители.

Рядом вообще никого не было.

В палате было пусто, к тому же обстановка выглядела старомодной — сразу было ясно, что это не современная больница.

Шэн Сиян вздохнул и поднял руку: аллергическая реакция прошла, видимо, его вылечили. Однако голова ужасно болела. Он коснулся лба и нащупал повязку.

Шэн Сиян долго лежал, уставившись в потолок.

Он попытался проанализировать ситуацию, используя склад ума студента университета.

Шэн Сиян переместился в эпоху Китайской Республики, в тело человека с таким же именем и фамилией. Этот человек по имени Шэн Сиян должен был быть молодым господином, но, судя по подслушанному разговору, он — самозванец.

Подобные истории о подмене детей встречаются часто, поэтому Шэн Сиян был уверен, что попал в тело лже-сына, который притворялся Шэн Сияном.

Оставалось загадкой, кто написал ту записку.

Может быть, именно увидев её, прежний лже-Шэн Сиян бросился в реку?

http://bllate.org/book/30455/3713315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода