× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вдруг это параллельный мир? — спросил Лу Шиань.

— …Именно в параллельном мире их разлучать нельзя ни в коем случае, — возразила Юй Цзиньман, указывая пальцем на себя. — Я ведь совершенно не знаю Юй Шэннань. Вдруг мы с ней — совсем разные? Какое право есть у меня, Юй Цзиньман, принимать решения за Юй Шэннань?

Лу Шиань ответил спокойно:

— Значит, ты хочешь, чтобы маленький Лу и маленькая Юй прошли через всё то же самое, что переживаем сейчас мы?

Юй Цзиньман промолчала.

— По сравнению с чувствами жизнь важнее, — сказал Лу Шиань. — Живи как следует. Жизнь — самое драгоценное.

Юй Цзиньман уже собиралась возразить, но, услышав эти слова, почувствовала укол сострадания.

Да ведь…

Лу Шиань уже мёртв.

Она попыталась представить: а если бы умерла она сама и сейчас перед ней стоял бы тот же выбор?

Она тоже захотела бы жить. И тоже решила бы помешать встрече маленького Лу и маленькой Юй.

Жизнь важнее любви.

Подумав об этом, Юй Цзиньман всё же задала вопрос:

— Но откуда ты знаешь, что, если помешать им полюбить друг друга, маленький Лу в будущем не умрёт?

Лу Шиань тихо ответил:

— Интуиция.

— А?

— Наверное, ты не слышала фразу: «Красавица — беда для страны», — спокойно произнёс Лу Шиань, не глядя на неё.

Юй Цзиньман вдруг оживилась:

— Быстрее! Не хватает искренности! Посмотри мне прямо в глаза! Скажи честно: что ты сейчас сказал? Только что ты меня похвалил, назвал красивой, да? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

Сегодня Лу Шиань несколько раз удивил её своими словами, поэтому великодушная Юй Цзиньман решила не придираться. Она по натуре оптимистка, настоящая непотопляемая тараканья, легко адаптируется к обстоятельствам. Раз уж они и так здесь, она не прочь немного поиграть ему на руку.

В конце концов, они — сообщники и должны вместе выбраться из этого странного места, будь то воспоминания умирающего Лу Шианя или какой-то параллельный мир.

— Во-первых, — начал Лу Шиань, — мне не нравятся сумасбродные, сильно самовлюблённые, постоянно хихикающие, легко выходящие из себя, рассеянные, забывчивые и не слишком умные, даже немного глупые люди.

— Ты бы уж сразу мой номер паспорта назвал, — фыркнула Юй Цзиньман. — Слушай, а как же тогда думал маленький Лу? Почему он в меня влюбился?

— Откуда я знаю, — Лу Шиань сел на стул и посмотрел на неё. — Мне самому интересно, как можно влюбиться в такую дурочку.

Чтобы сэкономить деньги, их квартиры находились на теневой стороне, и солнце туда почти не заглядывало. Юй Цзиньман поправила его:

— Не просто «влюбился». Если то, что ты говоришь, правда, то с огромной вероятностью ты — мой бывший парень, с которым я встречалась семь лет. Семь лет! Кто станет семь лет встречаться с человеком, которого не любит? Ты что, проходил духовные практики?

Лу Шиань усмехнулся:

— Какие практики? Чтобы стать призраком?

Юй Цзиньман подняла руку:

— Я никогда никому не рассказывала: «Мой бывший парень умер». Не вини меня без причины.

— Я тебя не виню, — кивнул Лу Шиань. — Ты, конечно, немного глуповата, но не злая.

— В следующий раз, когда будешь меня хвалить, говори прямо и смело, — сказала Юй Цзиньман. — Не надо этих цветистых завуалированных комплиментов, будто пишешь сочинение на экзамене.

Хотя так она и говорила, но, опустив голову, тихо вздохнула.

Семилетняя рутина…

Раньше она читала в интернете теорию: якобы человеческое тело полностью обновляет все клетки каждые семь лет. Через семь лет ты остаёшься собой, но физически становишься совершенно другим человеком. Для партнёра ты — всё тот же, но уже не тот, кого он любил семь лет назад. Вы превращаетесь в самых близких чужих.

Эта идея звучит загадочно, но время и опыт действительно меняют людей.

Например, семь лет назад её бедный бойфренд, получив первую зарплату после подработки, сразу же пригласил её, такую же безденежную, на сытный ужин из жареного мяса и горячего горшочка.

А семь лет спустя, достигнув определённых успехов в карьере, он уже не стал бы экономить на нескольких юанях, покупая ей лишь одну порцию жареных лапшевых блинчиков. Он больше не работал на нескольких работах одновременно и не писал ей ночью, напоминая ложиться спать пораньше.

У него теперь было всё, кроме прежнего пыла в любви к ней.

Точно так же маленький Лу в школе мог влюбиться в сумасбродную, самовлюблённую, постоянно хохочущую, импульсивную, рассеянную и не слишком умную маленькую Юй. Но взрослый Лу Шиань, а уж тем более покинувший этот мир, спокойно разрабатывает план, как разрушить собственную судьбу.

Комната была маленькой, стола почти не было. От жары Юй Цзиньман и Лу Шиань устроились прямо на кровати, скрестив ноги, чтобы обсудить детали.

Старый кондиционер еле-еле охлаждал помещение; только на девятнадцати градусах становилось терпимо. Юй Цзиньман смотрела на лицо Лу Шианя. Когда он сосредоточен, его лицо действительно завораживает: губы прекрасной формы, холодная и изысканная красота.

В голове у неё вдруг всплыла строчка стихотворения:

«Всё прекрасное в этом мире хрупко: радуга рассеивается, хрусталь трескается».

…Нет-нет.

Лу Шианю почти тридцать, а не тринадцать. Он мужчина, а не девочка.

Разве что можно сказать — преждевременная смерть.

— …Ну как? — Лу Шиань повернулся и увидел, что Юй Цзиньман задумалась. Он слегка нахмурился и помахал рукой у неё перед глазами. — Цзиньман?

— А? — Юй Цзиньман на мгновение вернулась в реальность. — Что?

Лу Шиань терпеливо повторил.

Никто не знает человека лучше, чем он сам.

Лучший способ разрушить юношескую влюблённость — унизить его, играть с его чувствами, насмехаться над ним.

— Постой! — воскликнула Юй Цзиньман. — А вдруг это станет для него сильнейшим ударом, и он превратится в психопата?

— Не настолько он хрупок, — ответил Лу Шиань.

— Да, — Юй Цзиньман окинула его взглядом и искренне сказала: — В худшем случае он станет таким же психопатом и вредителем, как ты.

Лу Шиань невозмутимо ответил:

— Спасибо, госпожа Юй, что приютила этого психопата и избавила мир от зла.

— Да не за что, не за что. Может, подумаешь ещё раз о том, что я предлагала раньше… ну, насчёт того, чтобы тебе явиться во сне другу и попросить прислать побольше денег?

— Ни за что. Исключено, — отрезал Лу Шиань.

— Бака! Идиот! — фыркнула Юй Цзиньман.

Кроме этого вопроса, они пришли к полному согласию по всем остальным пунктам.

По плану Юй Цзиньман должна была написать любовное письмо этой же ночью, приложить букет цветов и искренне признаться маленькому Лу в чувствах, назначив свидание на завтрашний вечер в условленном месте.

Конечно, она не собиралась приходить.

Она холодно и безжалостно наблюдала бы, как маленький Лу проводит всю ночь на холоде, а на следующий день появилась бы и сказала, что это была просто игра «Правда или действие», и она никак не ожидала, что он действительно придёт… «Ой-ой-ой, как ты мог подумать, что я тебя люблю? Ты слишком самонадеян!»

Вот и всё.

— Лу Шиань, — вздохнула Юй Цзиньман, — когда ты придумывал этот план, сколько злодейских героинь из романов подключилось к твоему мозгу?

— Пиши быстрее, — поторопил Лу Шиань.

Юй Цзиньман написала письмо и велела Лу Шианю отнести его. Сама же она собиралась поспать, чтобы как следует отдохнуть и завтра с утра сыграть роль злодейки.

Оба были довольны этим решительным и жестоким планом.

Юй Цзиньман никогда ещё так спокойно не спала.

Она ждала только утра.

Ждала, когда маленький Лу разочаруется в маленькой Юй.

Зато он останется жив… наверное?

Только глупец пожертвует жизнью ради любви.

Во сне Юй Цзиньман перевернулась на другой бок и вдруг почувствовала, будто падает с большой высоты —

Бум!

Грохот и звон разбитого стекла.

Стул опрокинулся, увлекая за собой книги со стола. Голова Юй Цзиньман больно ударилась об пол. Боль была такой резкой, что слёзы сами потекли из глаз.

— Пу-ха-ха-ха-ха!

— Ой…

— Ай…

Среди шума и криков растерянная Юй Цзиньман, ещё не до конца проснувшаяся, сидела на полу, прижимая голову руками и оглядываясь вокруг в полном недоумении.

Яркий солнечный свет, синие шторы, заваленный книгами стол, школьный рюкзак на стуле, коробки с учебниками у ног, медленно вращающийся потолочный вентилятор с тремя лопастями, доска, исписанная физическими формулами, одноклассники в одинаковой школьной форме — и…

Юй Цзиньман подняла глаза и с изумлением уставилась на Лу Шианя, который, тоже в школьной форме, слегка нахмурившись, протягивал ей руку, чтобы помочь встать.

И на школьного учителя физики, который уже подбежал к ней.

Учитель поправил очки и сокрушённо произнёс:

— До ЕГЭ осталось меньше недели, Юй Шэннань! Что ты делаешь? Подумай о своих результатах! Как ты можешь спать на уроке?

— Могу, наверное, — честно ответила Юй Цзиньман.

За столь откровенный ответ учитель, среди смеха одноклассников, отправил Юй Цзиньман отстоять в углу.

Звонок на перемену уже прозвенел, но учитель всё ещё стоял у доски, снял очки, протирал их тряпочкой, щурился и с наклоном корпуса говорил:

— Вы, вы… Мне больно смотреть, как вы учитесь! Знаете ли вы, что сейчас самое время? Огонь уже поджигает штаны, а вы всё ещё не учитесь! Сейчас не учиться — потом не будет возможности! Вот, мы могли бы за эти три минуты разобрать ещё одну задачу, а теперь… Ладно, продолжим. Где мы остановились?

Юй Цзиньман стояла, опустив голову, и тайком оглядывалась. Большого Лу Шианя нигде не было.

Только маленький Лу Шиань сидел рядом с ней.

С короткой стрижкой «ёжик».

С бесстрастным лицом, уже похожим на того холодного и язвительного взрослого Лу Шианя, которого она так хорошо знала.

Не на того застенчивого мальчишку, который после падения в воду молча обнимал её за руку.

На всякий случай, пока учитель говорил, Юй Цзиньман наклонилась к нему и тихо спросила:

— Это ты?

Маленький Лу Шиань бесстрастно ответил:

— Ты что, совсем дура?

Юй Цзиньман не могла понять по этой фразе, но, подумав, спросила:

— Какая тема сочинения на ЕГЭ по китайскому в этом году в провинции Шаньдун?

Маленький Лу Шиань тихо процедил:

— Юй Шэннань, ты совсем спятила от сна?

Юй Цзиньман с облегчением, но и с лёгким разочарованием вздохнула:

— Значит, не ты.

Маленький Лу Шиань промолчал.

Этот «провал», или «прыжок во времени», застал Юй Цзиньман врасплох. Она уже не могла понять: перескочила ли она из одного фрагмента воспоминаний Лу Шианя в другой или же переместилась из одного параллельного мира в другой…

Учитель отпустил класс, но, всё ещё сердитый, вызвал Юй Цзиньман к себе в кабинет и стал увещевать её:

— До экзамена осталась всего неделя! Сейчас нужно сосредоточиться на главном. Не думай сейчас о всяких глупостях вроде любовных романов или встреч! Учись как следует. После экзамена — делай что хочешь, никто не будет мешать…

Юй Цзиньман, которая уже начала клевать носом, вдруг полностью проснулась.

Она широко распахнула глаза:

— Кто тут влюблён?!

— Ладно, ладно, не злись, — вздохнул учитель. — На прошлой неделе я видел, как ты и Лу Шиань держались за руки… Ладно, я больше ничего не скажу. Просто учи уроки. Осталась всего неделя, я не хочу портить тебе настроение.

Юй Цзиньман:

— …А?

Она вышла из кабинета в полном замешательстве, голова гудела, будто в ней болтается каша.

Погоди-ка…

Она и Лу Шиань встречаются?

Не может быть!

Она чётко помнила, что начала встречаться с парнем только после окончания первого курса.

Тот летний сезон был невыносимо жарким. В других вузах военная подготовка длилась четырнадцать дней, но у них — целых двадцать один, без выходных. Даже в дождь не отменяли занятия — заставляли стоять по стойке «смирно» на раскалённом плацу, где даже дождевые капли были горячими. В тот день у Юй Цзиньман начался менструальный цикл, и боль в животе была такой сильной, что она чуть не потеряла сознание. Командир взвода подумал, что она притворяется, и не разрешил ей уйти. В итоге она просто упала на землю.

Только тогда ей дали два дня отпуска.

Школьный медпункт, как обычно, был бесполезен — ведь это место, «ближе всего к раю». Юй Цзиньман пошла в местную поликлинику, записалась на приём и плакала от обиды и боли. Её будущий парень сдал ЕГЭ немного лучше неё и поступил в тот же город. Увидев её пост в соцсетях, он отправился к ней. Тогда линия Хуандао в метро ещё не была открыта, и ему пришлось ехать на автобусе почти полтора часа.

http://bllate.org/book/3045/334073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода