×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rich Autumn Scent / Густой аромат осени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзиньман застыла на месте. Она смотрела на свою руку, потом на тело собеседника — оно, словно жидкое, медленно восстанавливалось, — и растерялась. Сбоку Лу Шиань схватил её за рукав пижамы и потянул вперёд:

— Пошли.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть прикосновений! — воскликнула Юй Цзиньман.

Лу Шиань спокойно ответил:

— Я держу тебя через ткань.

— Тогда между человеком и зверем есть разница! — парировала она.

Лу Шиань помолчал, а затем медленно произнёс:

— Чем скорее мы уйдём отсюда, тем быстрее ты вернёшься домой, вовремя оформишься на работу и получишь пекинскую прописку.

Юй Цзиньман вытянулась во фрунт и серьёзно сказала:

— Поняла, господин Лу. Куда теперь?

— Идём вперёд, — ответил он.

— А где вперёд? — огляделась она.

Лу Шиань отпустил её рукав:

— Куда ты пойдёшь, туда и будет вперёд.

Юй Цзиньман посмотрела на него с глубоким уважением:

— Не ожидала, что даже потеряв память, вы всё ещё говорите так мудро, господин Лу.

Лу Шиань невозмутимо отозвался:

— Обычное дело. Третье в мире.

Летнее солнце палило нещадно, заставляя струиться пот. Юй Цзиньман была смелой и быстро адаптировалась — первое качество ей привила бабушка, второе — бывший парень.

Ладно.

Она заставила себя не думать о нём.

Они уже расстались.

Хороший конь не ест старого сена. После окончания отношений, будь то мужчина или женщина, лучше не возвращаться — это принесёт лишь боль и расстроит обоих.

После расставания Юй Цзиньман два дня проспала.

Разрыв многолетних отношений оставлял рану, будто хоронишь близкого человека — наставника, друга, старшего брата и родного спутника в одном лице.

Боль приходила медленно, с опозданием, словно хроническое заболевание, от которого не удаётся излечиться.

Настолько мучительно, что Юй Цзиньман купила «вино от расставания», обещавшее стереть все воспоминания (продавец, видимо, вдохновился «Пьяным бессмертием» из «Восточного героя»), и напилась до беспамятства.

Проснувшись, она действительно почти всё забыла.

Теперь, как только в голове возникал образ бывшего, разум тут же блокировал дальнейшие воспоминания.

Юй Цзиньман собралась и пошла по асфальтированной дороге. Толпы людей постепенно прибывали. Это был типичный северный городок. В летний полдень шашлычные ещё не открылись, владельцы магазинов сидели лениво, обдуваемые вентиляторами, собаки лежали на земле и, высунув языки, тяжело дышали от жары. Только школьники с рюкзаками шли вперёд.

— Лу Шиань! — окликнула она.

— А? — отозвался он.

Она огляделась:

— Мне кажется, я уже бывала в этих местах.

— Где твой дом? — спросил Лу Шиань.

— В Цзыбо, провинция Шаньдун, — честно ответила Юй Цзиньман.

— Скорее всего, — Лу Шиань кивнул на припаркованные машины, — посмотри на номера: большинство — «Лу А». Если не ошибаюсь, мы в Цзинане, провинция Шаньдун.

Юй Цзиньман взглянула — и правда.

— Как вы это помните? — удивилась она. — Вы же потеряли память!

— Я потерял воспоминания, а не мозг, — бесстрастно ответил Лу Шиань.

— Будете так грубить — перестану с вами разговаривать! — предупредила она.

Лу Шиань сделал вид, что не слышал, но больше не колол её.

Он был высокий, шагал широко и быстро. В отличие от Юй Цзиньман, он уже бывал здесь и хорошо знал улицы и магазины.

Правда, в прошлый раз город напоминал «Сайлент Хилл» — мёртвый, без единой души, погружённый в серую мглу.

А теперь, с Юй Цзиньман рядом, мёртвый город ожил.

Лу Шиань шёл недалеко позади худощавого подростка в школьной форме. Тот, судя по всему, учился в местной школе.

Сначала Юй Цзиньман сомневалась, но, приблизившись и разглядев лицо юноши, всё поняла.

Мальчику было лет пятнадцать-шестнадцать. Он напоминал бамбук после дождя — высокий, стройный, с белоснежной кожей, выразительными глазами и правильными чертами лица. Всё в нём было изящнее, чем у нынешнего сурового Лу Шианя.

Перед ней стоял Лу Шиань в юности.

Пользуясь тем, что местные его не видят, Юй Цзиньман без стеснения подошла ближе и уставилась ему в лицо. Она шла задом наперёд, глядя на него, но споткнулась о выступающую крышку канализационного люка и едва не упала. Лу Шиань подхватил её за руку и тоже обернулся, чтобы взглянуть на юного себя. Увидев своё юное лицо, он задумался.

Юй Цзиньман, держась за его руку, с трудом устояла на ногах и торопливо проговорила:

— Лу Шиань!

— Видел, — коротко ответил он.

— Может, мы попали в прошлое? — задумалась она.

— Скорее всего, нет, — Лу Шиань помедлил. — Слышала о «вспышках перед смертью»?

— А? — не поняла она.

— Проще говоря, это «кино жизни». И в Китае, и на Западе есть поверье: перед смертью человек переживает всю свою жизнь заново. Учёные подтвердили, что у умирающих действительно возникают соответствующие волны в мозге.

Дальше объяснять не требовалось — Юй Цзиньман и так всё поняла.

Это, вероятно, воспоминания Лу Шианя, его «кино жизни».

— Ну и ладно, пусть у вас кино жизни, — проворчала она. — Зачем меня-то туда втягивать? Думаете, вдвоём быстрее прокрутится?

Лу Шиань спокойно ответил:

— Возможно, ты очень важный человек в моей жизни.

— Не знаю, важна ли я для вас, но точно знаю: сейчас вы очень важны для моей жизни. Если из-за вас я опоздаю на работу, знайте — даже если вы умрёте, я приползу на ваши похороны и устрою такой скандал, что ваша репутация будет разрушена навсегда!

Лу Шиань редко улыбался, но сейчас уголки его губ дрогнули:

— Ну, раз уж мёртв...

Он был удивительно философски настроен. Юй Цзиньман встала прямо и снова пошла за юным Лу Шианем, бормоча:

— Не думала, что мы с вами земляки. Вы тоже из Шаньдуна?

— Откуда ты знаешь? — спросил он.

— Да ладно вам! Кто, кроме шаньдунца, поедет учиться в Шаньдун? Это всё равно что мышке лезть коту под хвост — просто искать неприятностей!

— Раз мы, скорее всего, земляки, — сухо ответил Лу Шиань, — будь добрее в выражениях.

Весь день они следили за юным Лу Шианем. Кроме подозрения на раннюю влюблённость, ничего не выяснили.

Объектом его симпатии, судя по всему, была некая Юй Шэннань.

На занятиях в репетиторском центре юный Лу Шиань рассеянно слушал учителя, но рука сама выводила на черновике аккуратные иероглифы: «Юй Шэннань». Потом он зачёркивал их.

За весь день — четыре урока, два по английскому и два по физике — он написал только это имя.

Лу Шиань не мешал Юй Цзиньман. Он лишь смотрел на юного себя с таким выражением, будто отец разочарованно наблюдает за распутным сыном.

— Никогда не думала, что вы такой романтик в юности, господин Лу! — воскликнула Юй Цзиньман. — Но кто такая Юй Шэннань? Я не видела её имени...

Она с энтузиазмом подбежала к учительскому столу и, пока преподаватель читал лекцию, открыто и бесцеремонно начала листать журнал группы. В классе было двадцать учеников — ни одного на фамилию Юй.

Юй Цзиньман не сдавалась. Она обежала все классы репетиторского центра и просмотрела все списки — ни одной Юй Шэннань.

Солнце уже клонилось к закату. Они наблюдали, как юный Лу Шиань заходит в сетевой ресторан, ест мясные котлеты «базы жоу» с лапшой, потом садится за учебники, а затем собирает рюкзак...

Лу Шиань, сидевший на соседней парте, наклонился и лёгким толчком разбудил задремавшую Юй Цзиньман.

Они молча последовали за юным Лу Шианем. Летняя ночь стала прохладнее — видимо, надвигалась гроза. У выхода поднялся сильный ветер, заставив Юй Цзиньман крепче запахнуть пижаму и чихнуть дважды.

Репетиторский центр находился за торговым центром. Сейчас фасад ремонтировали — стояли леса, рабочие уже ушли, и только конструкции раскачивались от ветра.

Из-за дорожных работ на улице почти никого не было. Кроме юного Лу Шианя, впереди шли две девочки-подростка, держась за руки.

Ветер усилился настолько, что Юй Цзиньман коротко вскрикнула, увидев, как камень на краю лесов шатается.

Прямо под ним стояли те самые девочки.

Даже если упадёт несильно, голову пробьёт.

Юй Цзиньман бросилась вперёд и закричала:

— Бегите скорее!

Но они не слышали.

В панике Юй Цзиньман вдруг почувствовала холод в груди — будто сквозняк. Она опустила взгляд и увидела, как рука юного Лу Шианя прошла сквозь неё.

Она замерла. Юный Лу Шиань прошёл сквозь её тело, как сквозь воздух. Они словно находились в разных мирах — прикосновения не было, лишь ветер от его бега.

Юный Лу Шиань бросил рюкзак и ускорился. Он подбежал и резко оттолкнул обеих девочек.

Те, ничего не ожидая, упали на землю и больно ударялись.

А сам Лу Шиань получил камнем в затылок. От удара и инерции он упал на колени, нахмурился, но не издал ни звука — лишь прижал ладонь к ране.

Из затылка медленно потекла кровь.

Девочки пришли в себя. Старшая из них поднялась и помогла подняться подруге, испуганно зовя её по имени:

— Шэннань!

Наблюдавший всё это Лу Шиань наконец двинулся с места. Он подошёл и внимательно посмотрел на лицо девочки на земле.

Юй Цзиньман подошла следом:

— Это та самая Юй Шэннань?

Она не договорила. Слова застряли в горле. Она с изумлением смотрела на лицо девочки.

Обычная школьная форма, белая футболка со следами соуса, спортивные штаны, хвостик, чёрная резинка на запястье.

Девочка подняла голову.

И Юй Цзиньман увидела своё собственное лицо.

— Неужели ад уже перешёл на распознавание лиц и поиск по фамилии?

— Может, вас на семь дней воскресили, но ошиблись с персоной?

— Мы с этой Юй Шэннань так похожи...

— Неужели вы и правда в неё влюблены?

...

Вопросы Юй Цзиньман сыпались один за другим, словно пузыри из детского пузырькового пистолета — целая вереница, без остановки.

Она не помнила, чтобы бывала в Цзинане.

Юй Цзиньман родом из Цзыбо, там же училась в школе и лицее. До окончания школы она вообще не выезжала из Цзыбо.

Эта девочка, наверное, просто очень похожа на неё... или даже точная копия?

Юй Цзиньман нашла простое объяснение:

— Видимо, Нюйва при создании людей просто скопировала и вставила.

Лу Шиань не подтвердил и не опроверг. Убедившись, что Юй Шэннань и Юй Цзиньман выглядят одинаково, он встал и направился к юному себе.

Состояние юного Лу Шианя было неважным. Камень, хоть и небольшой, задел затылок и оставил рану. Юй Цзиньман, пользуясь своей невидимостью, нагло наклонилась и разглядела рану — она была точь-в-точь как у взрослого Лу Шианя.

Юй Цзиньман всё поняла. Она встала на цыпочки и потянулась к голове Лу Шианя.

— Рана уже зажила, — сказал он.

Тем не менее, он слегка наклонился, чтобы ей было удобнее.

У Лу Шианя были лёгкие натуральные кудри — не мелкие завитки, а красивые крупные локоны. Юй Цзиньман пошевелила волосы, но шрама не нашла.

Он уже исчез.

Она посмотрела на юного Лу Шианя на земле.

Теперь она знала, откуда у Лу Шианя этот шрам на затылке.

Взглянув на ещё не сформировавшееся лицо подростка и на взрослого, казавшегося старше её самой, Юй Цзиньман с сожалением вздохнула:

— Значит, это не смертельная рана...

Подсказка №1.

— Я и не говорил, что она смертельная, — заметил Лу Шиань.

Пока они разговаривали, Юй Шэннань, опираясь на подругу, встала. На колене у неё была содрана кожа. Инстинктивно девочки хотели убежать, но Юй Шэннань вдруг обернулась и бросилась помогать юному Лу Шианю:

— С тобой всё в порядке?

— Конечно, не в порядке, — прошептала Юй Цзиньман.

http://bllate.org/book/3045/334065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода