×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод High-Risk Profession: Cactus Heart Thorn / Опасная профессия: Колючее сердце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ленуар, старина! Ох, черт, ну ты и зверь, просто мощь! — Сунь Лунин еще не успел договорить, как его перебил громогласный голос Ван Чжэ.

Тот подбежал, смердя потом, и попытался закинуть руку Лу Юоши на плечо: — Я всегда считал, что я — просто гений баскетбола! Стоит мне выйти на паркет, и я, Ван Чжэ, становлюсь королем площадки! Как там говорится? Точно, прожектор светит прямо мне в макушку!

Лу Юоши хоть и испытывал сильнейшее отвращение, но увернуться не успел. Промелькнула мысль: прямо ему в макушку прожектор светит? Твоя башка и без фонаря достаточно яркая, а если еще и прожектор включить, ты что, собрался ослепить соперников, чтобы очки заработать?

— Сегодня я называю тебя братом, младший снимает шляпу перед твоим мастерством! Пока я хоть один день не смогу одолеть тебя, будешь моим старшим братом Лу!

У этого дурачка и впрямь отличное было настроение. Лу Юоши брезгливо оттолкнул его руку и с улыбкой произнес: — Сваливай. С каких пор у меня появился такой убогий дешевый братец?

— Ты еще и брезгуешь мной, неблагородно как-то, братец Лу. Скажи же, Луцзы?

Сунь Лунин тоже посмотрел на Ван Чжэ с полнейшим презрением: — Мой братец Лу и правда не станет возиться с таким... — он протянул гласную, смерив Ван Чжэ взглядом с ног до головы, — ...братом. Вся глубина его отвращения осталась невысказанной.

— Луцзы! Мы вообще братья или нет?! — на той стороне снова поднялся шум.

— Сколько ты уже играешь в баскетбол? — Сюй Фэн неизвестно когда подошел ближе и спросил Лу Юоши.

Тот задумался и ответил: — Лет пять-шесть, наверное.

Молчаливый здоровяк кивнул.

— Все построились! Ван Эрчжэ, это я тебе говорю! — старик Ли подошел с блокнотом для счета. — Включи уже мозги, дважды дурень.

Старик Ли, когда отчитывал кого-то, орал во всю глонь, но разбор матча вел донельзя детально. Он поочередно указал на ошибки каждого из присутствующих и расспросил об их ощущениях.Шэнь Бо, тот самый легкий форвард, который только что возвел Лу Юоши в ранг предков семьи Ню, затараторил: — Староста, мне кажется, сегодня у меня игра шла как по маслу, прямо как будто в меня вселился сам Леброн. Наверное, это наконец начал сказываться летний лагерь?

Старик Ли заглянул в блокнот: — Процент попаданий у тебя сегодня и правда возмутительно высокий.

— Возмутительно? — сияющие огромные глаза форварда тут же слегка потускнели.

— А ты что думаешь, Лу Юоши? — старик Ли не стал развивать эту тему и перевел взгляд на него. — Скажи-ка, откуда ты знал, что удастся оторваться на двадцать очков?

— Я так, ляпнул просто, не думал, что угадаю, — улыбнулся Лу Юоши. — Повезло.

— Ты неплохо держишь темп, и наблюдательность у тебя отменная. За половину матча сумел по максимуму раскусить особенности товарищей по команде — это дается нелегко. К тому же, внимательно все оценив, ты бросал ничуть не медленнее остальных. Такая скорость реакции сравнима с прыжком... кхе-кхе, исключительно выдающаяся, молодец. — Старик Ли засыпал его похвалами, даже не найдя к чему придраться. Но Лу Юоши готов был поклясться, что только что расслышал слово прыжок. Прыжком чего? Блохи что ли?

К счастью, остальные присутствующие не сообразили, радоваться тут или плакать.

— Ван Чжэ, в чем, по-твоему, твоя сегодняшняя проблема? — старик Ли выделил этого дурачка отдельно.

Глаза у Ван Чжэ были немаленькие, однако он зыркнул ими по сторонам, после чего рявкнул во всю глонь — точь-в-точь как на строевой подготовке, отвечая инструктору: — Я заигрался! — Сидевшие рядом с ним двое сокомандников даже зажмурились от боли в ушах.

Ожидать, что этот недоумок осознает свои косяки — всё равно что надеяться на превращение человекообразной обезьяны в человека за одну ночь. Старик Ли хлопнул себя рукой по лбу: — Забудьте. Не стоило у тебя спрашивать, моя вина.

— Я тебе сотенку раз твердил: играй с мозгами на площадке! Ты разыгрывающий защитник, а не легкий форвард! Какого черта ты вечно несешься сломя голову?! — отчитав Ван Чжэ на одном дыхании, старик Ли немного смягчил тон. — Талант у тебя и правда неплохой. Раньше я думал: ну туповат немного, но на чистых инстинктах вывозить можно.

Поэтому я просто махнул рукой и не заставлял тебя думать. В конце концов, плюс прямой связи зрительных нервов с конечностями в том, что время реакции короче, чем у остальных. Резюме прозвучало тяжелым вздохом: — Эх, ладно.

Лу Юоши слушал с испанским стыдом: их классный руководитель умел ругаться довольно витиевато. Посмотрите-ка на того олуха, камень в чей огород полетел, он ведь до сих пор ничего не понял.

— Отдохните немного, через пятнадцать минут сыграем еще один тренировочный матч, чуть позже переформируем команды.

Сунь Лунин, разумеется, попал к Ван Чжэ. Они вдвоем вместе с Сюй Фэном составляли непоколебимый костяк школьной сборной: в обычных матчах, пока Ван Чжэ не слишком чудил, проблем обычно не возникало. Если же попадался сильный соперник, роль мозга команды брал на себя Сунь Лунин, разделяя диспетчерские обязанности, которые вообще-то должен был выполнять разыгрывающий.

Старик Ли постукивал блокнотом по ладони, его взгляд скользил по расточающим свою юность парням на площадке.

Лу Юоши можно было назвать весьма толковым разыгрывающим: он умел сходу определить, кому лучше отдать пас, и никогда не тянул одеяло на себя в ущерб безопасности команды. Самое ценное, что в решающий момент он мог пробить без колебаний.

Внезапный взлет результативности Шэнь Бо сегодня, без сомнений, был его заслугой: выбор момента и траектория передач очень точно задавали бросающим игрокам нужный угол атаки. Для старшеклассника достичь такого уровня — уже далеко не просто талант.

Вторая тренировочная игра не выдалась столь ошеломляющей, однако после финального свистка Ван Чжэ все равно пришлось назвать Лу Юоши братом.

— Ох, черт, сдаюсь, сдаюсь! — отыграв два матча подряд, вся ватага валилась с ног от усталости и жажды. Ван Чжэ орал на ходу, вливая в себя больше половины бутылки воды. — Мы с Луцзы с начальной школы вместе в баскетбол рубимся, старик Ли говорит, что наша сыгранность сравнима с сиамскими близнецами, но мы все равно тебе проиграли. Ладно, признаю тебя старшим братом.

Лу Юоши утер пот. Губы у него были тонкими, и когда он улыбался, обнажался ровный ряд из восьми зубов, излучая невыразимую юношескую энергию: — Это Пань-гэ крут.

Здоровяк скромно промолчал.

Вне зависимости от крутости Пань-гэ, новость о том, что в сборную Хуасина пожаловал суперкрутой переводной ученик, разнеслась по всей школе не прошло и двух дней.

Потом Ван Чжэ еще пару дней звал его братом Лу, и в конце концов так стал называть весь класс.

Вдобавок ко всему, внешность Лу Юоши и правда оказалась выдающейся, так что в мгновение ока он превратился в одну из самых ярких звезд Хуасина.

Тренировка школьной команды затянулась на весь день, вплоть до ужина. По идее, во втором классе старшей школы в любое время должны быть вечерние самоподготовки, но добрая половина учеников класса по искусству была приходящей, в общежитии оставались лишь единицы, чей дом находился слишком далеко. Так что вечерняя учеба для этих редких котов превращалась в посиделки за чаем.

http://bllate.org/book/30448/3712735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода