×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад High-Risk Profession: Cactus Heart Thorn / Опасная профессия: Колючее сердце: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та самая половинка мелка, потеряв цель, с размаху врезалась в кафельную стену в конце прохода. Из-за мощного удара острый, сточенный кончик сплющился, а облачко пыли разлетелось, словно при крошечном взрыве. Затем мел под углом сорок пять градусов соскользнул вниз и покатился в угол.

На кафедре стояла учительница английского с высоким хвостом — статная, длинноногая, с фарфоровой кожей, она буквально излучала ауру неприступности.

— Крепкая мужская дружба, значит? Ван Чжэ, Сунь Лунин, оба — марш в коридор. Возьмите учебники, бумагу, ручки и перепишите этот текст по пятьдесят раз. Если не допишете или допустите хоть одну ошибку в словах, можете на вечернюю тренировку не приходить.

Ван Чжэ молча возвел очи горе, выражая безмолвный протест, но послушно обнял учебники и вышел. Только теперь Лу Юоши разглядел его соседа по парте — того самого Сунь Лунина. Оказалось, это именно он дернул Ван Чжэ за плечо, помогая увернуться от мелка.

Несколько девчонок с передних рядов обернулись и зашикали на Ван Чжэ, отчего тот залился краской. Сунь Лунин, напротив, невозмутимо поплелся следом, всем своим видом показывая, что его это не касается.

— Так, все вернулись в реальность. Староста, раздай распечатки, сегодня разбираем пробный экзамен.

Староста — невысокая девушка — споро раздала листы. Лу Юоши, разумеется, ничего не досталось, что выглядело довольно неловко: у него даже соседа по парте не было.

У Цин на кафедре заметила девственно чистую парту Лу Юоши.

— Ты, должно быть, новый ученик, Лу Юоши?

В спортивном классе с английским у всех было туго, и У Цин не мучила их излишними требованиями — в этом плане она была вполне демократична. Лу Юоши кивнул, и те самые смелые девчонки снова обернулись поглазеть на него.

— Раз Ван Чжэ все равно стоит в коридоре, возьми его вариант. Ну что, все получили? Начинаем.

Лу Юоши взял листок Ван Чжэ. Неожиданно оказалось, что этот оболтус подошел к делу серьезно: везде, где нужно и не нужно, были подчеркивания, незнакомые слова помечены. Правда, это усердие совершенно не вязалось с результатами, на которые было больно смотреть.

Видимо, с мозгами у него действительно туговато, — бесцеремонно заключил про себя Лу Юоши.

Чтобы пощадить уровень класса, У Цин не стала мудрствовать, а просто монотонно разобрала каждое задание. Такой подход был хорош для приматов, но для Лу Юоши это стало пыткой. К тому же, ни учебника, ни тетради — на столе лишь чужой листок, не в телефон же играть. Хотя, если бросить беглый взгляд, то под партами тайком играли в телефоны и приставки не меньше десяти человек.

В разгар его тоски кто-то слева вдруг протянул ему журнал. Лу Юоши машинально взял его, а «добродетель» тут же снова уткнулся носом в парту, погружаясь в сладостный сон среди гор книг. С того момента, как Лу Юоши вошел в класс, этот человек даже головы не поднял.

Лу Юоши глянул на журнал — НБА Тайм. Этот выпуск он уже читал, но полистать можно, хоть какое-то развлечение.

У Цин никогда не задерживала учеников после звонка, за что её обожали все сорванцы одиннадцатого класса. Как только прозвенел звонок, она на своих каблуках упорхнула из класса, а «бог сна» тут же выпрямился.

— Спасибо, брат, — Лу Юоши вернул журнал.

Тот молча взял его, запихнул в недра парты, медленно поднялся и бросил:

— Не за что.

Только теперь Лу Юоши заметил, что этот парень даже выше его — рост явно под два метра. Гигант замер на секунду и спросил:

— В столовую пойдешь?

В такое время? В столовую?

— Идем! Идем, идем! Я сейчас с голоду сдохну, утром только две булки съел, даже на одну пробежку не хватило, — Ван Чжэ в этот момент ввалился в класс, швырнул книги на стол и, подхватив Лу Юоши, потащил его к выходу.

Лу Юоши деликатно увернулся от этого гиперактивного ребенка:

— Столовая еще открыта?

— Конечно, там спецпитание для сборной! У нас утром тренировка, на завтрак мы не успеваем, вот нам и выделили время. Но перемена всего несколько минут, не побежим быстрее — не успеем поесть. Пошли, брат! Кстати, ты так и не сказал, на какой позиции играешь?

Ну вот, опять.

Глава 6: Новая встреча

Когда они вышли из класса, Лу Юоши заметил, что вокруг них образовалась целая толпа — все высокие, плечистые, среди них несколько девчонок.

— Как тебя называть, новый ученик? Старый Лу, Большой Лу, Маленький Лу? — спросила девушка с мощными, рельефными мышцами на руках.

— Как угодно, лишь бы вам удобно было.

— Ничего себе, какой отличник без закидонов, — хмыкнула девушка. — Тогда буду звать тебя Большой Лу. Я Хао Чэньцзя, зови меня сестрица Цзя, я метательница копья.

— Я не отличник, не надо так меня называть, — рассмеялся Лу Юоши.

— Кто это тебя сестрицей Цзя назвал? Эй, Цэнь, не смей задирать новичка! — вклинился Ван Чжэ, но едва успел договорить, как Хао Чэньцзя бросилась за ним в погоню.

— Кто я тебе Цэнь?! Сам ты Цэнь! У тебя вся семья Цэнь!

Остальные по пути по очереди представились. Тот самый высокий парень ответил коротко:

— Я Сюй Фэн.

— Брат Фэн — наш тяжелый форвард, король подборов. С таким ростом и размахом рук он просто непобедим, — объявил прискакавший обратно Ван Чжэ, похлопав Сюй Фэна по широченным плечам. — Гляньте, какая мощь, а? Цэнь, в тех романах, что вы читаете, главные герои точно должны быть с такой фигурой.

— Иди к черту, Ван-болтун! Это тебе родители при рождении дали лишний рот, чтобы ты им молол что попало! — бесцеремонно отрезала Хао Чэньцзя.

Компания с шумом и гамом понеслась в столовую. У Лу Юоши от этого гула уже начала ныть голова, и он постепенно переместился в конец процессии, поближе к соседу с короткой стрижкой.

— Отличник, ты ведь говорил, что перевелся к нам ради школьной команды? — Сунь Лунин повернул голову, заговорив с ним.

— Я же просил не называть меня отличником. Я на пробных тестах по гуманитарным предметам даже шестьдесят баллов набрать не смог. Разве это отличник? Насколько же низкая планка должна быть. Зови меня лучше Большой Лу.

http://bllate.org/book/30448/3712730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу